綠茶漢化組的漢化作品,詳情請看漢化原帖。
在這麼可愛一定是男孩子的梗很火的年代,就有著這麼一部遊戲,本作的故事時間發生在「戀愛與選舉與巧克力」的兩年以前,「戀愛與選舉與巧克力」的主角住吉千里和東雲皐月也將會出場。
2022年9月18日更新V1.0版,遊戲目錄中執行imaimo_cn.exe可開始漢化遊戲,需要轉簡體中文區執行。
遊戲型別
製作公司:fairys |
|
發售日期:2012年12月14日 |
漢化日期:2022年09月16日 |
漢化小組:綠茶漢化組 |
遊戲型別:學園、戀愛、喜劇、全年齡 |
遊戲原畫:春夏冬ゆう、鈴森ほたる |
遊戲原名:いますぐお兄ちゃんに妹だっていいたい! |
infohash:75a7c833f37e39a312fcae5bb7fe554d62427642 |
相容系統
|
|
32位
|
64位
|
64位
|
64位
|
❌ |
❌ |
✔ |
✔ |
✔ |
✔ |
劇情介紹
暗中瞥見你的面頰,其上洋溢著柔和的陽光。
不知何時開始所急切期待的春天,開始了。
由於父母的再婚,三谷陸鬥和三谷歩夢成為了兄妹。
在母親的叮囑下,歩夢在哥哥・陸鬥面前扮演起了男孩子的角色。
生活在一個房間使得意外接二連三地發生,面對明顯過於可愛的弟弟(其實是妹妹),陸鬥每天的生活激情四射。
雖然歩夢拼命地裝成男孩子,但是隨著不斷接觸到陸斗的溫柔,歩夢內心開始隱痛起來。
春。陸鬥和歩夢進入了和高藤學園齊名的・朝岡學園就讀。
完全被當成了哥們看待,陸鬥自中學時代起的盟友・奈々瀬奉莉。
雖然是個貨真價實的女孩子,但是卻女扮男裝的茂森真央。
為人十分內向,總想著突破自我的班長拝田希実花。
成為了同班同學而又和她們關係逐漸融洽後,陸鬥開始察覺到,她們所缺失的碎片。
於是陸鬥開始了找尋碎片的歷程……
人物介紹
|
女扮男裝,充滿健康氣息的義妹
三谷 歩夢 (みたに あゆむ) CV:茅原実裡
年齢:15歳 身長:152cm 體重:42kg
三圍:B75/ W55/ H78
因為母親的再婚,而和陸鬥成為了理義上的兄妹,朝岡學園一年生。
目前暫時和陸鬥住在一個房間,過著每天扮演陸鬥“弟弟”的生活。
而與此同時,卻身著女裝以女生的身份去學園上學,兄長陸鬥看起來卻完全不明所以然。
因為身材矮小而富有童心這些萌點而在男孩子中有著很高的人氣,不過其本人似乎完全沒有發覺。
因為自小就開始掌管家務事,所以現在什麼事情都能很妥善的處理。尤其是做得一手好菜,其特長也是十分豐富。
十分怕寂寞,雖然對於有了新家庭感到很高興,但是對於女扮男裝欺騙陸鬥帶有負罪感。
|
|
喜歡熱鬧,無話不談的異性“盟友”
奈々瀬 奉莉 (ななせ まつり) CV:伊藤かな恵
年齢:15歳 身長:158cm 體重:46kg
三圍:B83/ W58/ H84
朝岡學園新生。
在老城區いなせ長大,學習、運動和長相俱佳,是個活潑開朗的女孩子。
雖然接到了許多男生的告白,不過卻一個人都沒接受。
關係最好的異性是同為一年生的同班同學陸鬥,不過不知為何兩人的關係卻始終保持在朋友以上,戀人未滿的狀況。
人如其名,慶典,總之是越熱鬧越好。
和雙親以及弟弟組成了四口之家,家裡開著名為“七勢壽司”的壽司店,和家裡人的關係似乎不太好。
是除了三谷家之外,唯一知道歩夢在陸鬥面前女扮男裝的人。
公開聲稱討厭小孩子,其中似乎有著什麼隱情。
|
|
為自己喜歡可愛的東西感到羞愧,沉著冷靜的武士娘
茂森 真央 (しげもり まお) CV:茅野愛衣
年齢:15歳 身長:165cm 體重:49kg
三圍:B86/ W58/ H85
和陸鬥等人分在了一個班級的朝岡學園一年新生。
雖然是貨真價實的女孩子,但是卻穿著男生校服堂而皇之地以男學生的身份來往學校。
被身為劍術無限開真流傳人的祖父當男孩子養大,似乎在得到真傳之前都要以男生的身份生活下去。
雖說是個冰冷而極富正義感的女孩子,不過也有著稍微不懂的變通的一面。
雖然現在是拋棄掉女生的一面在生活,但實際上非常喜歡可愛的東西。
不過,卻有著對展示出這種興趣感到羞恥的一面。
|
|
致力於擺脫自己老土氣的內向班長
拝田 希実花 (はいだ きみか) CV:日笠陽子
年齢:15歳 身長:161cm 體重:46kg
三圍:B80/ W57/ H81
朝岡學園的一年新生,是陸鬥所在班級的班長。
成績非常優秀,被選舉為了入學儀式的新生代表。
雖然很容易鑽牛角尖,但不知為何卻沒有什麼主見,有著在中小學時被人稱為“老土之花”的悲慘遭遇。
接著升學的契機決定改變自己,首先就是將眼鏡換成了隱性眼鏡。
不過內向的一面卻沒啥改變,努力似乎化為了泡影。
在小學時代,曾和陸鬥有過一年同班同學經歷。
雖然希実花還很清楚地記得陸鬥,不過陸鬥卻將這段經歷忘得一乾二淨了。
雖然對此感到很遺憾,但是又不太想讓陸鬥想起自己以前的糗樣,所以處在矛盾之中。
|
|
三谷一家的長子,故事的主人公
三谷 陸鬥 (みたに りくと) CV:島崎信長
年齢:15歳 身長:171cm(まだまだ成長中) 體重:60kg
故事的主人公,朝岡學園的一年新生。
有著很能夠吃虧讓人的溫和性格,但是對於明顯的惡意欺騙則是無法忍受。
雖然並不反對父・直真再婚,但是因為還帶有對於亡母的思念,所以對父親的做法反應並不是很積極。
在他眼裡,良子和歩夢與其說是新的家人,不如說是一起同住的室友。
在足球上有著超人的天賦,曾無數次被勸誘加入足球部,但是一直以家事為理由拒絕。
|
|
頑固的職業西點師,陸斗的親生父親
三谷 直真 (みたに なおま) CV:中井和哉
年齢:42歳 身長:182cm 體重:72kg
陸斗的親生父親,草莓西點屋”een × vijf”的店主西點師。
在陸斗的母親去世七週年的忌日剛剛過去之際,和一直支援著自己的良子走入了婚姻殿堂。
因為隻身一人將陸鬥拉扯成人,所以自小對陸鬥要求很嚴格。
身為西點師,技術一流,自己的西點店也是雜誌上的常客,生意興隆。
是家鄉一個職業足球隊的狂熱粉絲。
以前似乎有著被信賴的某人背叛的經歷。
|
|
歩夢的親生母親,我行我素的麻煩製造機
三谷 良子 (みたに りょうこ) CV:堀江由衣
年齢:35歳 身長:160cm 體重:48kg
三圍:B80/ W58/ H84
歩夢的親生母親,今年春和直真再婚。
從事電影和電視劇特效化妝師的工作,其水準和工作能力可說是相當強悍的。
外表看上去十分顯年輕,性格上也是十分的孩子氣。
在別人面前十分擅長於撒嬌,也經常會對親近的人說出任性的言語而招致麻煩。
討厭和直真分房睡,是讓歩夢女扮男裝和陸鬥住在一個房間的罪魁禍首,不過其中似乎有著什麼隱情。
|
|
完全傾心於陸鬥,稍微有些愛吃醋的女孩
神崎 未玖 (かんざき みく) CV:竹達彩奈
年齢:12歳 身長:147cm 體重:39kg
三圍:B72/ W52/ H75
陸鬥所居住的公寓的鄰居,今年春天升學為中學生的女孩。
親切地稱呼陸鬥為哥哥,對其十分仰慕。
不過因為未玖過度的假小子氣,所以在陸鬥看來,與其說是妹妹,不如說是個“弟弟”……
將來的夢想是成為“哥哥的新娘”。
|
|
身材一流,幼稚而天然呆的新任班主任
森 夏奏 (もり かなで) CV:儀武ゆう子
年齢:23歳 身長:163cm 體重:50kg
三圍:B88/ W60/ H87
陸鬥所在班級的班主任。
因為是頭次擔任班主任的工作,外加其名揚四海的天然呆屬性,所以失敗很引人注目。
不過精神大條的她對此好像滿不在乎。
也有著會忘記自己老師的立場和學生們一起打鬧的一面。
有著和其精神年齡所不相稱的惹火身材,常常會讓男生們心跳加速,但是其本人似乎完全沒有察覺到。
|
|
喜歡組裝東西,經常來攪局的陸斗的基友
橫山 章介 (よこやま しょうすけ) CV:鬆岡禎丞
年齢:15歳 身長:167cm 體重:74kg
朝岡學園的一年生,陸斗的同班同學。
知識淵博,小道訊息也十分靈通,最近迷上了收集各種小配件。
雖然舉止紳士,說話也很拉風,但是因為興趣完全都在女孩身上,所以最終轉職成了變態紳士的殘念男。
雖然大家都覺得他是個讓人無可奈何的傢伙,但是需要認真起來的地方會變得十分專注,所以很受陸斗的信任。
|
|
喜歡足球和機車的陸鬥值得依靠的前輩
小林 琉伍 (こばやし りゅうご) CV:緒方恵美
年齢:16歳 身長:181cm 體重:70kg
朝岡學園二年生,和陸鬥來自於一箇中學。
因為英俊瀟灑,外加是足球部的王牌前鋒,外加喜歡玩摩托車,所以可說是女生們的夢中情人。
中學時代就發現了陸鬥在足球方面的天賦,而力邀其加盟足球部,不過卻一直沒能得到其肯定的答覆。
雖然是值得信賴的前輩,不過卻也經常扯一些無足輕重很容易被看穿的小謊。
|
|
歩夢的表妹兼好友
住吉 千里 (すみよし ちさと) CV:中村繪裡子
年齢:14歳 身長:157cm 體重:45kg
三圍:B83/ W56/ H82
住在裡城區初芝的初中3年生,歩夢的表妹。
和歩夢是互稱對方為“步醬”和“千醬”的要好地步。
因為歩夢搬家到了非常近的地方,所以經常跑到她家裡來玩。
所居住的公寓的隔壁,住著交往了十多年的青梅竹馬。
|
|
奉莉の幼なじみにして気の合う親友
東雲 皐月 (しののめ さつき) CV:淺川悠
年齢:14歳 身長:161cm 體重:46kg
三圍:B84/ W57/ H84
いなせ第三中學的三年級新生,陸斗的晚輩之一。
家裡經營著いなせ的老牌日式點心鋪“卯月庵”,和住所附近的奉莉是青梅竹馬的好友。
雖然是日式點心鋪家的女兒,但是卻十分喜歡西點,是直真西點的粉絲,和陸鬥也很熟。
雖然有個年長很多的姐姐,不過很久之前就離家出走了。
|
|
真央的祖父,劍術師傅、劍術流派“無限開真流”的四代當主
茂森 鋼造 (しげもり こうぞう) CV:秋元羊介
年齢:72歳 身長:166cm 體重:60kg
祖先所開創的劍術流派“無限開真流”的四代當主,有著“鋼真齋(こうしんさい)”這樣的名號。
為了流派後繼有人,而把孫女真央當男孩子一般嚴格訓練。
是個性格頑固的老頭,這也多少影響到了真央。
不過,最近看著這樣的真央,心裡似乎有了一些想法。
|
漢化說明
漢化原帖:https://bbs2.kdays.net/read/85072
《現在立刻就想對哥哥說我是妹妹!》綠茶漢化組第28個漢化作品。綠茶漢化組五週年紀念第二彈。
本升級檔由綠茶漢化組多個國家和地區的成員參與,他們負責的內容亦完全符合當地相關法律法規和政策的要求。
本升級檔首發於馬來西亞、香港與臺灣地區的當地社群。鑑於中國大陸、日本當地的法律情況,請勿將升級檔內容在以上區域轉載或傳播。
若升級檔內容與您所在地的法律、宗教、風俗相沖突,請立即停止使用並解除安裝本升級檔。
【招募】
翻譯、校對、程式、美工、特效字幕君長期招募中~
【漢化STAFF】
程式:空種
專案統籌:咕嚕沫沫
翻譯:ニャ森、阿秋、冰河、jemo、pupa、tomoka、星空若曦、小西瓜、柒尚柒夏、月見裡、なぐもかすみ、茶然、山羊
校對:山羊、藍胖、冰河、miny
美工:暱稱涉嫌違規、sun
美術監修:翼年
歌詞翻譯:chestireck
特效字幕:Tohsaka Rin、天夜櫻
字幕監修:咕嚕沫沫
測試:dingo、Edel、麵包、殘夜、橘、呵呵e、地主、nene
測試統籌:白薇啤酒
監製:藍胖
製作協力:綠茶漢化組(遊戲)、綠茶美工協會、綠茶字幕組、綠茶測試組
製作:綠茶漢化組
【漢化感言】
咕嚕沫沫:AIC當年不做個動畫確實可惜。
tomoka:希望這個有生之年的作品大家能玩得開心。(翻完後俺又想要個妹妹了
ニャ森:雪碧社能不能別炒蒼彼的冷飯了
茶然o:如果有妹妹就好了。
空種:君が望んでる君さえいればいい、「いつか」って未來、追い越して進んでいこう。
山羊:本來就是個妹廚,翻完校完更喜歡妹妹了。計劃趕不上變化,因為各種原因拖了大家這麼久,只能說是謝大家不殺之恩,希望大家能喜歡這部作品。
TohsakaRin:各位辛苦,大家遊玩愉快。
なぐもかすみ:我的妹妹也是遊戲裡這樣就好了。
阿秋:太甜了太甜了太甜了!
pupa:希望能給大家久違的心動。不玩也務必要聽主題曲!
冰河:從Ceui的主題曲和春夏冬的原畫入坑的,感謝「今、歩き出す君へ」那些年帶給我的感動。
【注意】
早期測試版本升級檔,不代表最終漢化品質。
可能存在亂碼、錯譯漏譯、修圖錯誤等問題,僅供嚐鮮。
強烈建議等待V1.0正式版釋出以獲取更好遊玩體驗。
啟動遊戲後需插入光碟進行DVD驗證。
【相關】
Q:你們推薦玩這個版本嗎?
A:不推薦。僅供嚐鮮,更好體驗建議等待V1.0正式版釋出。
Q:為啥現在釋出升級檔?
A:兌現當初的開坑承諾。2021年5月26日,我組宣佈正式獨立開坑這個作品時,說過會花一年時間讓大家玩上。所以你永遠可以相信茶組。
Q:為什麼釋出的版本是V0.9測試版而不是V1.0正式版?
A:缺人。茶組缺程式大佬不是一兩天的事情了。其實V1.0版本的各項工作已基本完成,不過組內暫無程式大佬幫忙封包,故V1.0版本的釋出日期無法確定。
【溫馨提示】
本組翻譯作品完全免費,且從未參與組織過任何形式的收費活動。
凡是以“綠茶漢化組、新綠茶漢化組、綠茶漢化組XX群”等命名的網站或群組皆為假冒。
大家注意識別,謹防上當受騙!
本升級檔由綠茶漢化組製作,升級檔無法單獨執行,需事先安裝遊戲本體。
本升級檔僅供日語學習參考使用,嚴禁任何個人及組織拆解、二次修改、移植應用於任何平臺。
嚴禁將本升級檔用於任何形式的商業用途,請勿直播或者錄播本升級檔內容。
若因上述行為觸犯法律,本組不承擔任何責任。
SHA256: 285BACE9FC9199E752F6B586E7BAC4B3476E73310BA0832DD17673A432AA45A8
遊戲截圖
資源載點
注意:本段內容未登入者須成功“回覆本文”後“重新整理本頁”方可檢視! 登入無限制。