宛如天真爛漫的開朗朋友似來往的幼馴染
春野 つばめ （はるの つばめ）　CV：上田朱音

身長：157cm　 胸圍：B罩杯　 血液型：A型
誕生日：4月7日　 所屬：美春學園後期 2年A組　生活部部員
座右の銘： 「直球勝負！」

開朗有精神。宛如男生朋友似的交往，男主角的青梅竹馬。
因為在移動商店『黑沢屋』打工，所以在村子裡面的孩子和老人裡面有著很高的人氣。
擅長所有的家室，在家裡面代替すずめ作為母親角色（すずめ是女兒角色）。

在學校裡面也是如此，所以有著偶像般的人氣（而且本人並沒有注意到）
從小時候開始就叫翼為‘翼醬’

『へろーっ、えぶりわん！今天也精神嗎？我？我可是一如既往的喲！』
（PS:前面的無力翻譯……我壓根就沒看懂是哪國語言= =！）

看起來清純可憐卻意外是天然呆並且容易親近的生活部副部長
烏丸 都 （からすま みやこ）　CV：雪村とあ

身長：162cm　 胸圍：D罩杯　 血液型：O型
誕生日：1月20日　 所屬：美春學園後期 2年B組　生活部副部長
座右の銘： 「必須要保證睡眠」

在學校的時候一直都是清純的印象，看起來就如高嶺之花。
其實，會熬夜並且睡過頭的生活部副部長。
作為調整自由奔放的部長和喜歡起鬨的つばめ的，生活部的輔佐者。

家裡經營著和風茶店『しとらん亭』，穿著晚禮服打工。
溺愛著實妹的奏，只有奏能夠讓在就算生氣也繼續睡覺的她醒過來。

『啊，那時候？睡著的時候我啊，非常的冷淡』

無口冷酷，喜歡虛無遊戲的新入部員。
湊 美羽 （みなと みう）　CV：藤森ゆき奈

身長：142cm　 胸圍：AAA罩杯　 血液型：AB型
誕生日：3月3日　 所屬：美春學園後期 1年A組　生活部部員
座右の銘： 「沒有座右銘」

無口又冷酷，頭腦清晰，對於虛無對人生有著獨特想法的新入部員。
雖然看起來有著沒有興趣的態度，但為了不拒絕拜託的事情，很難理解到底在想著什麼。
雖然覺得老好人的主人公和つばめ很煩人，但卻不討厭自由主義的部長。
對於槽點滿滿的部員的吐槽役。

在遊戲商店『ディーガル』作為店員進行打工，會公然說出有興趣的Hgame。

『前輩，很煩人。如果給錢的話，聽你說話還是可以的』

自由奔放想幹什麼就幹什麼！有著無數傳說的生活部部長
白鷹 すみれ （しらたか すみれ）　CV：アイカリツ

身長：161cm　 胸圍：C罩杯　 血液型：A型
誕生日：9月18日　 所屬：美春學園後期 3年D組　生活部部長
座右の銘： 「即斷即決即行動」

有著無數傳說的，生活部部長
心直口快的性格，任何事情都會行動，任何事情都不在意。
有著部員們絕大的信任，什麼事情都可以拜託。

視力並沒有問題，但外出的時候總是戴著眼鏡（本人說，眼鏡角色萌）
興趣是對於女生部員的O騷擾行為，和下品的笑話。

『在此斷言！今天是地球從誕生開始，最喧鬧的日子！』

喜歡畫畫特別害羞的都的妹妹
烏丸 奏 （からすま かなで）

身長：142cm　 胸圍：AA罩杯　 血液型：A型
誕生日：9月1日　 所屬：美春學園前期 1年B組
座右の銘： 「再多些自信！」

畏縮不前非常認生的，都的妹妹。
運動神經很遲鈍，總是會在什麼地方撞到或者摔倒。
因為都的邀請，從去年開始就經常來生活部的部室玩。

擅長繪畫。手上常常拿著寫生簿。
因為很在意自己孩子的外表，所以憧憬著姐姐的大胸部（特訓中）

『我。像我這樣的……完全不行……』

元-天使突破集團的千金小姐，高傲的學生會長
天使突抜 瀬利華 （てんしつきぬけ せりか）

身長：160cm　 胸圍：A罩杯　 血液型：O型
誕生日：10月10日　 所屬：美春學園後期 3年A組　美春學園學生會長
座右の銘： 「エレガント・イズ・マイライフ」（我可是優雅的淑女）
（PS：我的英語就已經差到極點了，這句話我考慮了N久）

元天使突破集團的千金小姐，生活部天敵的高傲學生會會長。
在學校有著絕對的權利，是擊潰男主角所屬的游泳部的主使者。
頻繁出入生活部，並且威脅著要擊潰社團，為了對部長爆一箭之仇。

胸部很小是瑕疵。只要指出來就會生氣。
捲髮是鑽頭樣式，其實……

『老，老師要過來……？給，給我記住！白鷹すみれ！』

宛如つばめ和翼姐姐似的存在，つばめ的母親
春野 すずめ （はるの すずめ）

身長：159cm　 胸圍：C罩杯　 血液型：A型
誕生日：3月31日　 所屬：農業研究家（自稱）
座右の銘： 「一直都是很年輕的！」

對於つばめ和翼宛如姐姐般存在的，つばめ的母親
而且家室全部都很不擅長，這方面幾乎都是つばめ在做。
因為喜歡玩弄土壤，所以以田間勞動進行生活。

因為永遠的原因所以外表非常年輕，實際年齡是（極密）。
和翼的父母，好像從很久之前就認識了。

『つばめ，肚子餓了。媽媽，覺得漢堡不錯呢』

身體是大人，裡面是孩子的愛哭鬼信任老師
卯月 歩鳥 （うづき ほとり）

身長：155cm　 胸圍：D罩杯　 血液型：B型
誕生日：6月15日　 所屬：2年B組擔任（擔當は國語）
座右の銘： 「大家要好好相處」

剛剛前往學校赴任的新任老師。
被推舉去了誰都不想當的生活部的顧問。
而且經常惹副學園長生氣，所以極少會在社團露面。
因為是超天然角色，被學生們愛戴。

興趣是擺弄愛車『ロドちゃん』。

『那麼，大家，今天的課程就到此為止啦，那麼，拜～～拜』

明朗積極的“俺”孩子（工口）遊戲店店員
（PS:這裡的俺是說她對自己的稱呼是‘ボク’，不是女孩子常用的‘わたし’
然後說H遊戲還是不太好，就改成了galgame）
十日町 霞 （とおかまち かすみ）

身長：157cm　 胸圍：C罩杯　 血液型：O型
誕生日：12月24日　 所屬：遊戲店 『ディーガル』 店員
座右の銘： 「腐女子魂炸裂！」

開朗積極的，遊戲商店『ディーガル』的店員。
愛著galgame，大腦中經常充滿著galgame的腐女子。
粗心的時候就會出現地方口音，然後就會抱頭開始後悔。

口癖是『エロスだべっ！』這樣，有些可憐的孩子。
以“ボク” 來稱呼自己。

『能夠激起我靈魂的……只有，エロスだべっ！』

元氣滿滿胸部滿滿什麼都想知道的妙齡女孩子
三條 詩乃 （さんじょう しの）

身長：126cm　 胸圍：AAA罩杯　 血液型：A型　 誕生日：8月26日
座右の銘： 「認真的學習，認真的玩耍，明天見！」

明朗精神，對於什麼都有興趣的女孩子。
不論對誰都有著微笑，不論什麼都去追逐。
只有水曜日的中午才會出現，不知道為什麼總是一個人在行動。

在遙望遠處時，有時會有宛如夢幻般的感覺。
側面所纏繞著的頭髮是表示。

『沒問題！因為詩乃和櫻醬，是朋友啦！』

有著悲傷的眼睛和難以接近氣氛的女孩子
さくら

身長：155cm　 胸圍：AAA罩杯　 血液型：不明　 誕生日：不明
座右の銘： 「什麼是活著的意義？」

有著悲傷和堅強瞳孔的少女。
拒絕著和他人的關係，從俗世間脫身。
雖然樣子是少女，但是其話語有著老成和看清一切的印象。

時常考慮著生和死的意義。
這個樣子對於光明的世界來說，是墮落的暗影。

『哥哥們，成為了永遠……好可憐』（PS:トコシエ=永遠，永恆）

こっこ

部長從山裡面撿到的雞。
雖然外表看起來可愛相反的是。『みゅんみゅん…』的鳴叫著同時發生水蒸汽。

カメリーヌ

部長從山裡面撿到的棉花糖小烏龜。
有著棉花糖似的肌膚。食慾和海龜相提並論。
『めっ』的叫著。

トロ

部長從山裡面撿到的土地金槍魚。
是在土地上唯一生活著的魚類。
並不是用腮呼吸，是用肺呼吸。掉進水中會溺水。

無法拒絕其他人拜託的操勞學生
新莊 翼 （しんじょう つばさ）

身長：175cm　 體重：65kg　 血液型：A型
誕生日：9月1日　 所屬：美春學園後期 2年B組　生活部部員
座右の銘： 「並沒有特別的」

雖然學習和運動還勉強過得去，是一個無法明確表示自己擅長什麼的普通學生。
（PS：普通學生有那麼多桃花運嗎？神樂表示很羨慕。）
因為名字的原因，感覺到了為了做出清爽的樣子的重壓。
1年的時候所屬游泳部，2年的時候被廢部，順水推舟的進入了生活部。

和つばめ是鄰居也是青梅竹馬，翼一直都被春野家照顧著。
因為小時候叫つばめ『芽醬』，現在就叫她『芽』

『生活部，就試試吧』

在很多地方都很殘念的帥哥
寒河江 一馬 （さがえ かずま）

身長：178cm　 體重：60kg　 血液型：B型　 誕生日：9月1日
座右の銘： 「美是從最深處所生出的東西」

最喜歡翼的元游泳部的部員。
雖然是非常帥氣的帥哥，但唯一的破壞美點的就是那個吃不消的性格。
（自我陶醉，不聽其他人的話，不會看氣氛的ETC••••••）

為了取回，和翼的愛巢（一馬說）的游泳部，而入了學生會。
天天都讓學生會會長的天使突抜瀬利華生氣（一馬無意識）。

『原來如此。休息的話，我作為帥哥的美貌全校學生不就看不到了嗎』

不說話的古樸『しとらん亭』的老闆
烏丸 元 （からすま げん）

身長：192cm　 體重：80kg　 血液型：O型　 誕生日：11月10日
座右の銘： 「孩子的意見和茄子的花一樣，千中一朵不會凋謝。」

都和奏的父親。
作為生活部的休息場的和風茶店『しとらん亭』的老闆。

雖然在店子裡面是古樸的中年樣子，但是在女兒面前就變得扭扭捏捏。
毫無保留著愛著家族和甘甜的完美中年人。

『歡迎光臨，しとらん亭。經常關照這裡，真是感謝。』

—————————————————————————————

[>ω

—————————————————————————————

原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/3532544149

—STAFF—

測試：U1

Ｈ翻：古手梨花樣の跟班①號機

其他：古手梨花

—使用須知—

1、本漢化補丁僅作為測試交流及日語學習之用，源文字及遊戲版權歸開發商所有。

2、漢化部分版權歸>ω

3、本補丁不能保證具有絕對的安全性，您可以選擇使用或者不使用，但本漢化組不對任何可能損壞您計算機的風險負責，

4、該補丁僅用於正版GAL，不得在任何非法來源的本體上使用，本漢化組不對由該補丁所引起的任何糾紛承擔法律責任。

5、請勿用於商業或盈利用途，不得作為實體刊物的附帶品，並請在下載後24小時內自行刪除。

6、本補丁最終解釋權歸>ω

by >ω