『蒼穹のデュランダル』
桜宮 碧（さくらみや あおい）
CV：雪村とあ

身高：158cm　 三圍：B92/ W56/ H80

一本正經的風紀委員兼優等生，清純的黑髮巨乳美少女。
溫柔，愛幫別人的忙，但不知何故很少朋友，傳聞存在她的fan club。

稍稍不擅長人際關係，說話多使用敬語，顧著驅除惡魔而令自己缺乏所有家務能力。
意外地很大吃，手中的便當是妹妹乃々花親手炮製的。
為了減輕汙穢而在泉水浸浴的時候被紅葉所看見。

所持武器：魔劍 蒼穹のデュランダル
棲息著高等惡魔バルバトス，運用水的力量。

「我從不知道不是孤單一個人會是這麼愉快的事情」

『紅蓮のレーヴァンティン』
一ノ瀬 花夏（いちのせ はなつ）
CV：上田朱音

身高：160cm　 三圍：B76/ W55/ H78

稍稍有點純爺們的、紅葉的青梅竹馬。豪言「由我來守護紅葉」的強勢少女。劍道達人。
做事做到底，凡事都會插手進去，沒人不喜歡的校園人氣王。
有擅長運動但游泳不行這個缺點。

愛著溫柔的紅葉，但在他面前卻直率不起來的傲嬌。
很喜歡摔跤，在叱責紅葉的時候為了隱藏自己的害羞而經常使用關節技。
被碧的一句「從今開始由我來守護」而激發了妒忌心，與魔劍訂下契約而成為了魔法少女。

所持武器：魔劍 紅蓮のレーヴァンティン
是把能夠驅使炎系魔法，但容易暴走、很難控制的魔劍。

「不、不是啊！都說了不是為了紅葉而做的啊」

『白銀の人造人間（ホムンクルス）』
アルス・マキナ
CV：白雪碧

身高：154cm　 三圍：B89/ W52/ H79

2000年前由預見了未來的第一代聖人所製作的、跨越時空而傳送過來的人造人。
說話冷淡的短髮巨乳「ボク」少女。
她本身就擁有與魔劍同等的力量，被賜予了保護紅葉的使命。
寡言而單純，無論什麼都興致勃勃。會大膽地擁抱別人。
如果教了她不必要的知識就會毫不猶豫地實踐，這點必須注意。

為了魔法免疫的紅葉而用古代鍊金術製作了秘藥。
學校裡雖然穿著男生的服裝，但從胸部能明顯看出她是女生。
「ボク」也好，男生的校服也好，不穿胸圍也好，都是基於能夠與紅葉在一起就好這個理由。

所持武器：ディストーション
擁有變盾、粒子攻擊、組合成長槍、飛天等眾多使用方式。

「保護クレハ，那就是ボク的使命」

『黃金の吸血鬼』
ヴァーミリオン・ヴェーラ・ライホネン
CV：佐倉江美

身高：145cm　 三圍：B70/ W48/ H75

簡稱ミリオン。是個擁有長長的金髮的、人偶般的美少女，超過了1000歲。
現存的最強吸血鬼古代種之一，能夠輕易運用比魔劍更厲害的魔法。
雖然陽光會灼燒皮膚，但陰天時撐陽傘就能外出。
非常隨和的同時又自負和喜歡惡作劇，因為是性知識豐富的千年處女，所以對H很容易表現出抗拒的態度。

因為是吸血鬼所以需要血液，但輸血袋就足夠了。不喝血的話會變得焦躁。
因為汙穢積蓄的量是平常人的幾百倍，為了讓紅葉淨化而來到學校。

所持武器：幻影比翼（ファントムフェザー）
幻影比翼是ミリオン的羽毛，汙穢、魔力的集合。
能夠將比翼壓縮而顯現成為鐮刀ソウルイーター。擁有與魔劍同等甚至更厲害的力量。

「吾的心一直伴隨在主人你的左右。不離不棄喔」

桜宮 乃々花 （さくらみや ののか）
CV：桐谷華

身高：152cm　 三圍：B82/ W55/ H80

碧的親妹，見習魔法使。擁有光魔法的潛質，僅僅在回覆魔法上要凌駕於姐姐。
對戰鬥中的姐姐的身影抱有憧憬的同時，想要成為她的力量的心意也非常強烈。
擅長家務，為了姐姐而每天做便當。

「我也想戰鬥啊。想跟姐姐一起戰鬥」

修女
カリサ・デラパス・イエペス
CV：かわしまりの

身高：163cm　 三圍：B84/ W58/ H85

像是臨時兼職一樣，只會用馬虎的態度工作的廢柴修女。
喜歡八卦的訊息通，重情義，有時也會與外表完全相反，在學生們迷惑的時候與他們傾談。
從微妙的女人心到血濺四野的粗重活，無論什麼事都值得信賴。
對魔法、惡魔的知識很豐富。

「啊哈哈。不過死也要死回來啊。我會想辦法搞定的」

學園長
バスチアン・ベルント・ホルシュタイン
CV：堀川忍

紅葉就讀的聖月光學園的學園長。
戴著眼罩的色老頭，過著在進行名為疼愛學生的性騷擾行為時被拍飛的每一天。
然而他的真正身份是久經戰陣的魔法使、聖月光騎士団的支部長。
聽說已經超越了100歲，眼罩之下好像還封印著惡魔什麼的……

所持武器：村正、雷切
年輕時是同時使用雙刀戰鬥的劍豪。
現在只能用一把，而且還不能長時間戰鬥。

「那孩子的胸部不錯哦。好歹也要有那麼一次……哇喔！」

大天使ルー
CV：ひなき藍

現身在紅葉面前，卵型的、說話以「でし」收尾的自稱大天使。
能夠看見其樣子的就只有身為聖人的紅葉，對於魔法少女來說也僅僅是到了只聞其聲的程度。
擁有各種力量，還能干涉時間。但是被禁止直接干涉世界。
能夠停止世界的時間，讓紅葉和女主角兩人獨處。

「別嘮叨了快點去碰でし」

成為了墮落者的人造人
デウス＝マキナ

歷經2000年，最終成為了墮落者的人造人。
相當於アルス的姐姐，擁有「機械仕掛けの神」這個名號的原型。
知道アルス的製作過程，目送她完成後被送到未來。

所持武器：スパティオテンパル（spatio-temporal）
可以說是アルス的ディストーション的原型版。

百合屬性的吸血鬼
カーミラ

難以壓抑對ミリオン的愛意的百合吸血鬼。
沒有特定的武器，單純而魔法作戰。

主人公
千秋 紅葉（ちあき くれは）

老實而有點怕事的性格，但非常溫馴，緊要關頭時會非常頑固。
也會有容易得寸進尺的一面。
因為是聖人，所以能夠看到天使。

興趣是探尋能力場，在學校背面的湖中與正在浸浴的碧相遇。
看見了快要墮落為惡魔的碧，在天使的指引下覺醒為聖人。
經過搓揉她的胸部而淨化了汙穢，阻止了她成為墮落者（デモナイズ）。

所持能力：聖人。初級級別（聖人新星）
無法成為魔法指定的物件（魔法無效）。
能從接觸物件的部位開始慢慢進行淨化。

	原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/3486446726 


	--------------------------------------------------------------------------------


	大家好，我是這次的坑主滷蛋~


	時隔一年我又回來了（作死），在聖誕之際我想送大家一個禮物


	於是就有了這個補丁。大家都一起爆肝做文字，修復bug。


	如果仍有bug 請歡迎報錯，在樓下 或者 聯絡QQ群302615104


	遊戲原名：カラフル☆きゅあ～ 


	 


	Staff


	坑主：滷蛋


	程式：羊肉/芋粉


	翻譯：滷蛋、牛肉、456vee、魚豆腐、落葉、落葉、面碼、傻瓜三世


	校對：魚豆腐、456vee、戀菊


	修圖：魚丸、土豆


	Special Thanks:


	變態C、迷子、散華


	



	本補丁禁止用於以下事項


	1.本補丁由【夜空漢化組】製作，僅供學習交流使用請於下載後24小時內刪除。如喜歡本作品，請購買正版


	2.禁止用於任何商業用途（如某刊碟子）


	3.本補丁禁止移植和非法轉載，如非法自行移植和轉載所造成的後果請自行承擔


	4.本補丁可能會受到防毒軟體的誤報，如不放心，請勿使用


	



	雖然這次補丁很亂但是我們還是堅持做完了！


	有興趣翻譯的小夥伴們可以加入我們QQ群302615104，Golden Marriage 正在進行中


	最後祝大家聖誕快樂