漢化原帖：https://tieba.baidu.com/p/7473541767
大家好，這裡是卡拉保護協會帶來的蘭斯4中文版，這也是我們協會的處女作。

蘭斯4原是A社在1993年發行的PC-98平臺上的回合制RPG遊戲，後經A社移植至Win95平臺，現已免費釋出。在蘭斯3/03中，蘭斯因為在惡魔迴廊踩了光之神（踏板）惹怒了神明，在與魔王姬爾的戰鬥中勝利的同時，蘭斯和希露被憤怒的光之神傳送到了鬥神都市，就這樣，二人踏上了探尋鬥神都市的旅程，這就是4的故事開端。

不少哈尼們可能經常會被安利蘭斯時聽到“看一下劇情貼就好了啦”這樣的說法，但對於無論是側重劇情還是注重玩法的玩家，蘭斯4都是非常值得體驗的。4跟後續特別是9、10的人物、劇情和伏筆關聯也很多，而且這可是當年原畫超過５０００張的大作！總之，4的漢化有了！不多多體驗下那個綠衣服男人的傳奇就可惜了！

需要下虛擬機器或者模擬器玩嗎？不需要！漢化版採用的是全新的優化版引擎，適用於Win7、Win10，32位和64位系統均可執行。不過如果你是WinXP的話，抱歉，目前暫不支援。在指令碼上相對日文版也處理了很多BUG（幫日文版擦了很多屁股），總之，開始玩就是了。

【Ｑ＆Ａ】

Ｑ：為什麼不是補丁式釋出？
Ａ：蘭斯4本體符合AliceSoft的免費分發宣告。但是請勿錄播直播哦，這也是A社宣告的一部分和我們的要求。根據宣告，盈利性分發包括銷售、付費網站的分發也是不允許的，所以玩家如果發現販售行為請對賣家投訴差評。

Ｑ：本遊戲是按照日文還是英文翻譯的？
Ａ：文字是全部按照日文進行初翻和校對的，忠實於原意。不過因為［鬱金香女神瑪利亞］英翻組在很多細節方面也很注重，所以也進行了適當參考以校正文字。

Ｑ：遊玩要注意什麼？
Ａ：目前還不支援文本回溯，所以謹慎使用右鍵快進，以免錯過重要劇情！

Ｑ：本作有較多較嚴重的虐心情節／雷嗎？
Ａ：沒有。我覺得對於蘭斯系列的玩家來說，本作算是比較“純愛”的，按順序玩4的話問題不大。

【攻略要點】
存檔讀檔請呼叫系統神。詳細攻略可以參考雯晟俊傑的專欄（預定）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【附帶開坑宣告＆招募（長期招募）】

我們組比較有幹勁，所以開坑我都綜合了組員們的意願。蘭斯4.1、4.2已經完成初翻進入校對了，《三個亂斬亂刺亂燒的傢伙》（戰國蘭斯外傳）已接近完坑釋出，而鬥神都市３也已經由落羽單人開始初翻了（其他暗坑先不透露）。

現招募職位及要求：
☆初翻☆：通過測試即可。
☆校對☆：日語Ｎ２水平以上，Ｎ１水平更好。
潤色：語文好。
測試：熱愛Ａ社作品。
修圖：有修圖經驗。
程式：有程式經驗。

聯絡方式：企鵝伽裙　貳〇〇八 ９貳３１貳

組內是非常缺人兒啊，組長是對大手子們求賢如渴、愛才如命、望眼欲穿、夢寐以求！組內氛圍是相對ＦＲＥＥ的，組長也很愛護組員且不會擺架子的。
如果你沒有達到相關要求也可以先加入聯絡，能不能勝任還是看實際情況！只要你感興趣就可以先加入！
另外，如果你看上Ａ社某部遊戲想要單獨開坑也歡迎加入，組長或許可以幫忙監督和兜底（

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【漢化Staff】

組長：喻園咖吧
初翻：落羽碎風、喻園咖吧、光與影的狂舞
校對：Urbino、LibCommander
潤色：會騎可樂豬、LibCommander
程式：喻園咖吧
測試：雯晟俊傑
修圖：夜溟泠雪、螢火蟲

特別感謝：kichikuou、RottenBlock、隱性惡疾

＊＊＊＊＊＊＊＊漢化感想＊＊＊＊＊＊＊＊

喻園咖吧（組長＆初翻＆程式＆...）：
Gal圈混跡多年的我被安利了蘭斯，就一發不可收拾地打完了全系列，最終萌生了讓那個男人的傳說更完美的想法。
當組長很鍛鍊人，特別是各環節組織參與。有時一些BUG一查是原版就有的BUG，也得去改，最後專案管理的提交就有四百次……經驗和人手都不足，但是出於熱愛經常肝到半夜。其他的也在做了！也希望有更多大手子能加入我們的說！

落羽碎風（初翻＆測試）：
萌新探頭——
真·日語渣還是第一次做初翻，感謝喻大帶我進漢化坑並教會我不少東西。
各種問題給喻大一幫大佬添麻煩了，不過好歹在最後搞定了文字，果然只要有愛爆肝什麼的完全不是問題啊...
嗯，不說了繼續埋頭爆肝，同時減少錯誤少給大佬們添麻煩吧。

光與影的狂舞（初翻）：
我在當時玩蘭斯系列的時候就因為蘭斯4比較古老的畫風和古老的操作ui被勸退了，最後是看貼吧的劇情貼結束的r4。
作為一個強迫症患者，我個人還是喜歡遊戲要從頭開始玩，因此當時沒玩4、4.1、4.2對我來說也是非常遺憾的一件事。
我個人覺得，如果可以在現在遊玩的遊戲中看見前作裡面的角色出場，真的是一件非常讓我感動的一件事，看見他們的成熟很讓人開心。
所以，希望大家可以好好玩玩看這個遊戲，不要像我之前一樣淺嘗輒止，希望各位新老哈尼能夠好好享受這款遊戲，啪嘰啪嘰。

Urbino（校對）：
蘭斯系列是我很喜歡的作品，很幸運能參加蘭四的漢化！這是我第一次漢化遊戲，感覺和之前漢化漫畫啥的完全不一樣。因為這一次漢化的是比較有年代的作品所以漢化的時候經常邊查邊翻，姑且算是學到了一些東西，但總是有詞不達意的感覺，果然是因為文學素養不夠，今後會更加努力！

LibCommander（校對＆潤色）：
身為一個玩過了全系列，唯獨缺了個4沒有玩的人，非常感謝燈醬（組長）組織並完成了R4的漢化，尤其是燈醬還解決了古老R4程式上的許多問題，並對程式本身作出了許多的優化，改善了許多遊戲上的體驗。畢竟我之所以沒玩4，很大程度上就是官網公開的版本執行上出現了許多問題，把我給卡住了。而現在，燈醬把這些基本都解決了，燈醬牛逼！讓人想玩！基於現在a社的情況，個人是不對4的重製抱多少希望了，儘管我是越來越覺得4沒有重製真的是一件很遺憾的事情，畢竟R4與R9的關聯很大，裡面包含了許多聖魔教團的內容，而後續作品當中的不少野怪其實也與聖魔教團有關，a社你煤太不厚道了！（雖然之前跟燈醬的討論，得出R4不重置的理由是沒有一個突出的初登場女主，全是男人（休伯特、弗裡克）（誤

會騎可樂豬（潤色）：
終於能補鬥神都市的劇情了，感謝諸位大佬用愛發電！

雯晟俊傑（測試）：
說實話，玩習慣之後感覺還挺好玩的，尤其是在內測版把移動問題優化之後，玩起來太順暢了。內測版一共測了3次，前兩次是慢慢玩過來的，沒有什麼難度，全流程都可以參考我在B站釋出的R4攻略重置版，有什麼問題也都可以留言給我，歡迎各位新老哈尼前來交流。

夜溟泠雪（修圖）：
（由於一直聯絡不上，組長代言：修圖很用心！）

螢火蟲（修圖）：
我永遠愛水無月螢

——————
連結:原圖
密碼：卡拉保護協會
轉載請務必包含上述資訊。