支倉 曜子 （はせくら ようこ）　CV：児玉さとみ

太一姐姐般的存在（自稱），婚約者（自稱）以及一心同體（自稱）。
是個超人般的人類。成績、運動能力以及其他各項技能都封頂。
性格冷漠而偏激，但也有著孩子般頑皮的一面。不過這也僅僅是在行動上，言談和態度則是個十分弱氣的少女。
是個神龍見首不見尾的傢伙。但是每當太一有難時，就會從天而降。

“社團活動，有意思嗎？”

宮澄 見裡 （みやすみ みさと）　CV：鳩野比奈

廣播部的部長。
討厭被人叫做みみみ前輩。不過倒是不介意被叫做みみ前輩（意味不明）。
溫和。年歲相較也小些。說話總是用慢斯條理的敬語。
看起來應該是個很可靠的人，不過實際上十分馬虎。溫順而柔弱。

“怎麼啦，廢柴君？”

桐原 冬子 （きりはら とうこ）　CV：楠鈴音

太一的同班同學，廣播部的幽靈成員。
是個嬌生慣養的大小姐。有著很強的自律性，十分盛氣凌人。重視品格，為人刻薄。
頭腦靈活地發揮著自己的這些特長。不過遇到太一之後，卻亂了方寸。

“……總是那樣做，來捉弄人……到底想要怎樣？你到底想要把我怎樣啊！？”

佐倉 霧 （さくら きり）　CV：中瀬ひな

廣播部成員。中性少女。穩重而沉默寡言。
為人懦弱，認生。雖說如此，但是一旦開口說話的話，就會乾淨利落地將對方駁的體無完膚。
看上去十分霸氣，但實際上卻是個容易受傷的人。

“請不要開玩笑了。這以上都會無視的。”

山辺 美希 （やまのべ みき）　CV：榎津まお

廣播部成員。佐倉 霧的搭檔。
兩人合起來被稱為“Flowers”。
為人活潑開朗，總是面帶笑容。優等生。有著能戰勝一切的陽光氣。
和太一是冠希十分要好的朋友。

“前輩兼備性騷擾模式和溫柔模式兩種機能哦。”

堂島 遊紗 （どうじま ゆさ）　CV：鵜乃瀬朱香

住在太一家附近的少女。就讀於群青學院的中等部。
對太一抱有朦朧的好感，但是因為害羞的關係，所以抱著如果放棄告白的話，或許會受到對方熱烈的追求也說不定的期待，度過著充滿期待，內心又十分忐忑不安的每一天。
頭腦聰慧而成績優異，但是運動方面則完全不行。
母親是群青學院的廚師。膽大的母親（100公斤）。

七香 （ななか）　CV：理多

騎著自行車多次出現在太一面前的迷之少女。
雖然不知其底細，但是因為舉止好強而活潑，所以並不是很有神祕氣息。

島 友貴 （しま ともき）　CV：牛久京也

太一的同學。原籃球部成員。現廣播部成員。
本分正直的少年，性格也十分穩重。
有著十分可愛的少女。因為和太一三人約定畢業後就去風月場所，所以目前還是個處男。十分看重友情。
有著不自知的刀子嘴。

黒須 太一 （くろす たいち）

主人公。廣播部的部員。十分喜歡開玩笑的輕浮人士。
為人隨和。意外得天真。也不落俗套地是個色情大王和性騷擾大王。
雖然是個十足的帥哥，但是自己卻堅信自己外形十分屌絲。
對自己的容貌抱有怨念，心情十分抑鬱。

“前輩！看到胖次了呦！”

歡迎&感謝轉載，但要求轉載必須內容完整。

寫在前面：

釋出前詢問了大家有沒有什麼想寫在前面的話，都說沒有，那就只有我有話要說啦？顯得我很自私啊，不過也只是代表我個人啦，對於組長我自己來說，要將這個補丁獻給在大學錯過的姜同學，雖然喜歡，但因為宅，因為懶。所以我脫宅了，現在好好學習準備考研，希望你可以看到~

第一章　ＳＴＡＦＦ（按照名號拼音排序）

都督&程式：MewX

最終校對：牙刷

全文校對：燼、牙刷

全文翻譯：白崎穣、阪田銅時、Eruption、Haven、黑鬚太2、劉阿斗、荔枝蟬、旅之靈夫2、MarieL、姆Q的醬油瓶、秋田大學蘿莉同好會會員甲、ScorpioAres、網特很多要HX、雅米多

圖片編輯：Revo

ＥＤ翻譯：kuon、牙刷、月山冥

ＥＤ字幕：蟬&貓

技術測試：Chemstrike、Dandirion Aria、dxcayj、麵皮貴、samidare、膃肭

全平臺移植：fk1995

程式協力：夏侯飛燕

潤色協力：八矢夜烏、鳳玄音、陌上初月、欺詐師RL、蚊子

翻譯協力：遲來的星、DDS、misaka10032、shamal0324、soul、童話karas、“田中ロミオ”

其他協力：博士的逆襲、蒼梓、瞭望的豬豬、妹控雪

鳴謝：（按時間順序）

希_ver、靈縭心 – 提供了在澄空發帖所需kx；

noMeaning – 提供了2003版的特典指令碼；

OJI – 提供了迅雷會員賬號供漢化組急用；

妹控雪 – 幫忙分流；

Tam、三年 – 提出幫忙繁化（組戰略改變，暫不繁化）；

開心、帕拉丁、IO、EpicFail、程式碼菌、oathink等 – 熱情關注我們漢化動態；

神音の森 – 無私地分享給漢化組CCFC資源；

鏡月☆鈴音漢化組 – 提供PSP版和PS3版的技術支援（組戰略改變，暫不漢化）；

很多來應募卻沒有成功的朋友，感謝你們的嘗試和支援！

廣大吧友、壇友、博友，感謝你們幫我們頂招募貼、宣傳！

第二章　漢化參與者的感言（按照名單順序）

MewX：“這部作品其實漢化了5年，但是前3年我不是組長_(:3」∠)_ 還有組員們的感言都太低調了！”

牙刷：“所以說漢化一個作品與其說是將jpn語言轉化為了chs語言，不如說是用chs語言整個重新解釋(interpret)一遍。雖然在不同的直譯器(interpreter)下用到的演算法啦函式啦不盡相同，但實現的功能是一樣的。只要將原程式表現出的那種功能實現出來便可，因此翻譯過程中會有很多意譯甚至是再創造甚至是追加些功能，目的都是提高原版本在不同系統中的相容性。”

燼：“這裡是中途棄坑的燼醬，沒想到神坑真的有完結的一天，恭喜了喵~”

劉阿斗：“嗯。。。玩得挺開心的╮(╯▽╰)╭ ”

荔枝蟬：“長久以來的任務終於得到成果，撒花~\^O^/”

旅之靈夫2：“恭喜漢化完成！被群裡無論情人節還是大年初一都在討論文字的人們感xia動dao了”

秋田大學蘿莉同好會會員甲：“小學生真是太棒了”

ScorpioAres：“終於完成了……恭喜恭喜。自己日語水平有限，加上留學在外時間緊張，沒有幫上什麼忙，感到非常抱歉。遊戲很經典，但是由於文字晦澀，的確讓人望而卻步。十分感謝組內各位巨巨的辛勤付出，也感謝組長對我這樣的半罐子水的耐心。最後希望這個遊戲能給玩家們帶來美好的回憶。”

Chemstrike：“一年半前接觸過C+C之後，懷著對作品的摯愛來到漢化組圍觀打醬油，如今能對漢化補丁的順利完成貢獻一份力量總算不枉費對遊戲的一片赤誠。C+C是一部值得反覆品味的好作品，希望每個玩家都能從中得到滿足。”

Dandirion Aria：“想了想來到組裡，所做的就是把都督叫成了都督…”

雅米多：“第一次漢化就有幸能參與到這部名作的漢化隊伍中好激動啊！！感謝督督大大要考研依然抽出時間監督陪伴大家完成這部作品，感謝牙刷大大在翻譯上的各種指導幫助，當然還有各位奮鬥了2年+的翻譯校對潤色們！總之能在有生之年看到c+c的漢化並且能參與其中，我が人生に悔い無し(笑)！”（P.S. 小雅醬是組裡唯一的妹子哦）

samidare：“口三才是我爸爸”

膃肭：“多麼痛的領悟。”

fk1995：“這是我做了這麼多移植唯一一個沒有被劇透一臉的遊戲。”

夏侯飛燕(wiki908)：“好想成為哥特蘿莉！”

八矢夜烏：“這坑掉進去多少人啊，居然就這麼填上了…大家辛苦了，快再來扔進去幾個！”

鳳玄音：“又是一作完成，如釋重負的感覺。”

陌上初月：“雖然沒起到太大的作用，但也學到了不少東西，下一作再見吧~”

欺詐師RL：“田中為什麼不好好說話。”

蚊子：“恭喜補丁釋出！大家辛苦了~”

DDS：“都督你就饒了我吧…………”

第三章　終校巨巨的後記

還有1個多小時就要發補丁了，我還不知道怎麼寫感言。此時感覺自己與同廣播稿苦戰的太一融為了一體。在就要自暴自棄之時，突然想到這麼辦不就行了：感情を対象化せよ！（意譯:nnd既然口三才寫了那麼多讓我不知所云的句子，我也要寫點讓你們不知所云的感言。）

古人云，一千個人眼中就有一千張c+c，再加上日語特有的曖昧，所以翻譯中必然會夾雜著大量譯者的主觀臆斷。所以說漢化一個作品與其說是將jpn語言轉化為了chs語言，不如說是用chs語言整個重新interpret一遍。只要能實現相同功能，甚至為了提高原版本在不同系統中的相容性，在不同interpreter下的什麼演算法啦函數不盡一樣又有何妨。即是說，一個事物的內在才是最重要的，雖然上面看上去更富有衝擊力，但結合部＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊才更＊＊＊＊＊＊＊＊＊綿延不絕＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊，仿若＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊…………（感謝都督大人對此段校對。）

嗯，是這樣的。13年10月份的時候，當時剛弄完其他坑，頓時清閒下來後的結果就是無所事事內心空虛無比。想著乾點什麼事的時候，查了下本作有坑，便信心爆棚地加了進來……然後，總之被口三才的文字啪啪啪打臉了，以至於校對進度一直停滯不前。時光流逝，歲月如梭（？），轉眼間到了2015年。因為決定了在春節後結束neet狀態好好賺錢援助jcjk，便想著在本作真變成有生之年之前做個了斷，於是花了3星期的時間草草地對60%的文字進行了2校對另40%的文字進行1校。本來想著隨便弄個沒啥大錯的補丁出來就得了，沒想到（拜各位菊苣的初翻所賜）後面的文字質量出乎意料的好，便把本來想定為0.6的版本號改成了0.99。雖然鑑於我們水平有限時間有限，翻譯還有很多不足之處，自認為達到拿出去不會太丟人的程度了。

最後，藉此地對都督真情告白下。雖然你做過很多貌似無意義的拉人行為，但也並不是完全毫無意義。至少因為看到你那勤奮的身影，才讓我更堅定了無論如何也要完坑的決心！

第四章　都督有感而發

首先是對本作漢化參與者的無比敬佩和萬分感謝，如果沒有你們的無私奉獻，本作也不可能會有漢化補丁釋出的一天，漢化全程歷時845天！

先談談這部作的漢化歷史吧。其實這個坑要追溯到我在2010年加入的一個漢化組，他們準備開C+C的坑，然後我榮幸成為了他們組的破解。當時我對破解還一竅不通，是一篇叫《So you want to be a hacker?》的文章引領我入門的，當然這篇文章說的就是如何破解2003版的C+C遊戲，於是豁然開朗入了門；到了2012年，那個組的組長神隱了，同時他們的C+C漢化招人帖招來了“童話karas”巨巨，結果一合計，我們來開坑吧！

其實我只是看動畫看多了，想在組裡當個“監督”的，於是群備註簡寫成“督”，結果就有了“都督”的稱謂，不過聽起來也挺好的，謝謝大家 _(:3」∠)_

本作是從2012年11月22日開始準備漢化的。同月24日是漢化組第一次全體會議，那時只有2位主力翻譯：童話karas和“田中ロミオ”，沒有校對，有幾位潤色，還有就是既作為翻譯又作為程式協力的wiki908、既作為移植又作為翻譯fk1995。接著就是我們的第一個招募貼——11月25日的開坑貼。

就這樣我們開坑了，那時到今日一共招(shua)募(cun)過(zai)9次。一起開坑的翻譯們也一個個神隱（在所難免），2013年春是我們組最艱難的時期，沒有了掌勺翻譯，作為坑主的我又不懂日語，那時真的是為了翻譯四處求人，我在貼吧、論壇、部落格裡面各種發私信，只要發表過和C+C有關言論的賬號我基本上都塞過私信，而且大部分不止一次。說到招人，首先我不會日語，我招人只能憑自己感覺，於是就會有翻譯被我問到“你覺得你的譯文正確率如何？”這樣的233問題。還好來應募的人也還是很有責任感的，沒有濫竽充數，而是實事求是地和我說自己的感覺。由於苦於沒人，坑務沒有任何進展，我就把我覺得譯文能讀的通順的翻譯招進來了。那時fk1995甚至還幫忙從英文版翻譯過來（雖然最後沒有采用他的文字）。這樣坑務才一直有進展。

2013年牙刷巨巨的totono坑務結束，主動加入本組，簡直救星一般的存在！他剛進組的時候我知道他也是很絕望的，文字翻譯的準確率極低，保守地估計正確率大概不到30%，如果一直那樣下去發出來的補丁一定會被噴得很慘。他不僅接手了校對，而且還有效地幫忙招人，招人的測試也更加合理、公正，我們的翻譯規模在不斷擴大，譯文質量也提高好幾個檔次；以前校對、潤色過的文字也由牙刷君重新校對了。於是2014年6月我們放出了序章漢化補丁+招人。然後就是今天我們釋出了全中文補丁！

關於組長一職，我想說一些感想。雖然我們招募過9次，但是實際上每次的招人效果並不理想，在STAFF中寫的這些，一大半都是主動加入的，而不是通過招募貼招募來的。還有不少是組員互相介紹來的，真的很感謝他們！像我們無償做的如此傷腦細胞和肝臟的漢化作品，除了自願，或許真的別無他法呢。也難怪歷史上有那麼多組放棄了已經決定的漢化目標。

一個組的活力主要在於組長，如果組長不管組裡事務，組基本上不會有進度，我在14年10月和11月懈怠了，於是3個月內沒有任何進度的變化，辜負了所有關注我們漢化的人呢。像我這樣一個一點日語都不會的人當C+C組長，真的很廢，於是被組裡當作“吉祥物”了，如果再不能活躍一點，真是莫大的悲哀。

其實說來文字工作者花的時間應該是比我這個坑主花的時間多得多了，所以我一直覺得很過意不去，於是就琢磨著能給遊戲做點什麼貢獻吧，翻譯們想偷懶的地方如果能用程式解決我都儘量幫忙寫工具了，另一方面就是有了遊戲裡面的“漢化版特有功能”。

我之前待過很多漢化組，也見過不少組長，有的組長就顯得十分自以為是，比如招募程式啊，然後程式設計師從一點不會到自學成才後，組長覺得自己功不可沒呢，沒有他你就什麼都不會。還有很多組長喜歡說“我的組員”，而不是“我們組員”，我覺得這樣的想法千萬不可有，大家都是為著同一個作品聚集在一起的，組長自然不能高高在上，反而應該對組員抱有極大的感激之情，這就是為什麼以創始人名字命名的公司往往走不長久的道理。

我之前去3DM應募過英文翻譯，他們是量產組，要求應募者限時翻譯。而我們不同，我們是死啃組，只要質量高即可，並不是那麼奢求速度。但是我一直覺得還是要一直有進度，而這，就是組長要做的事。

通過這一部作品的漢化，我也覺得我也改變了很多，從最開始的時候各種浮躁，到現在“大家都這麼努力，我也不能示弱”得照死搞的精神。去年想分析整個指令碼的，結果分析了好幾天都沒什麼進度，但是alpha補丁遇到問題後有一種由內而外、自然而然的力量驅使著我去解決，即使是以前認為力不能及的事情。

在坑期間，我還聽聞有組譯文洩露到別的組去了，然後產生了惡性競爭，原因是將文字放在了群共享。我認為漢化組的譯文就像各個商業公司的軟體程式碼一樣，都是要經過嚴格許可權控制的，只有負責人才能拿到全部的文字，其他人都只能看到自己負責的一部分，而沒接觸文字的工作者則無法獲取譯文。對於漢化組來說最寶貴的就是文字，補丁程式的原始碼都可以釋出出來，但是文字絕對不能釋出，想想我們經過2年多的時間漢化的不正是這些文字嗎。所以當我們補丁需要一箇中日文匹配檢索工具的時候，wiki908把資料結構一展示給我看我就覺得太高明瞭，採用hash匹配而不是模式匹配，直接規避了常規方法會洩露譯文原文的不足！

關於團隊協作，首先是名詞表，名詞表我建議在類似於OneDrive這樣的雲平臺建立一個團隊可以編輯的文件，需要查詢和修改都可以立即進行，雖然被牆表示很憂傷。但為了保證譯文的風格統一，光靠名詞表是不夠的，所以我們這次採用的是一人校對的模式，所有文字的最終校對全部是由牙刷巨巨一人完成的！最新的好訊息，牙刷巨巨面試直接秒殺HR，成功入職，在此表示由衷祝賀！



雖說兩年的坑務本該有說不完的話，但是我也只憋出了2000多散亂的文字，大部分體會還是難以言表的。真的收穫了很多，雖然也有失去的，不過並不後悔。最後還是要感謝大家，感謝你們所有人！都督死而無憾了！

第五章　資源釋出

本補丁的翻譯可能不夠完美。比如說可能有些句子會存在語病，比如說會存在一些（或者說大量的？）翻譯錯誤，比如說h部分的一些描述以及擬聲詞可能有些奇怪，比如說整體的行文風格沒有統一。當然，這並不是說翻譯得很差，只是與期望中的略有差距。於是將補丁的版本定為了0.99。

雖然本補丁可能存在各種不足之處，總之，我們盡力了。我們有底氣這麼說：在有限的時間中，憑藉有限的能力，我們盡全力做出了這份補丁，填上了這個有生之年。

一、關於閱讀漢化版時的姿勢：

在翻譯中對各種neta的處理方式是：1、儘量本土化，2、譯註從簡，3、有個別實在難以翻譯並且意義不大的諧音直接無視了。

文字中的譯註格式統一為了“（譯註：）”，偶爾也會用注音進行註釋。出現其他格式的註釋的話我什麼都不知道。

有時候可能會見到很奇怪的詞彙或者說法或者語病，這時會有兩種可能：1、翻錯了，2、故意的。

二、關於去年出的FINAL COMPLETE版：

FC版的追加內容大都是FD性質，並不影響c+c的遊戲體驗（比較重要的《朋友塔》做了文字翻譯）。並且FC版的過度演出、聲優更換以及追加內容中的人物性格偶爾與本篇不符，使得這個版本也有些譭譽參半。因為時間有限，只能對FC版割愛，待到有時間再補上。

三、釋出的資源

漢化補丁所有原始碼均開源託管於GitHub：MewX / cross-channel_chinese-localization_project

漢化補丁、移植版、附加內容永久下載連結：crosschannel.cn/downloads.html

注：請轉載時不要修改此連結，資料夾會不定期更新的。如果連結失效，請到我們網站尋找、反饋！

後記：

Final Complete未翻譯劇本還有15W字左右，我們組這邊會暫停坑務，組長考完研明年繼續組織漢化，引擎會更大幅度地二次開發，請大家期待和支援。

2015.03　群青學院·群Ｘ會　敬上