[AVG]醜小鴨與文字禍漢化免安裝版天遊二次元

文章目錄[隱藏]

遊戲型別
相容系統
劇情介紹
漢化說明
遊戲截圖
資源載點

萌你妹漢化組的漢化作品，詳情請看漢化原帖。
NitroPlus的作品，熟悉的都知道這個社作品有點黑暗，不過這作的技術亮點還是遠遠蓋過了劇作的缺陷，雖然劇作上的不足和N+怎麼看都模仿不來的預算，令它在日本那邊無法成為某種影響深遠的里程碑，但確實作為一個遊戲，已經蠻不錯了。
遊戲目錄中執行醜小鴨與文字禍.exe可開始遊戲，無需轉區即可執行。

遊戲型別

製作公司：NitroPlus
發售日期：2018年07月27日
漢化日期：2022年03月03日
漢化小組：萌你妹漢化組
遊戲型別：霸凌、致鬱
遊戲原畫：はましま薫夫
遊戲原名：みにくいモジカの子
infohash：1931af208286146bf2c6a7631472647bee59f159

相容系統

		32位	64位	64位	LE轉
❌	❌	❌	✔	✔	✔

劇情介紹

醜到難以描繪的我，
總是低著頭度過校園生活的理由。
絕對無法告知他人的祕密。
我能夠看透他人的內心。

就學於地方名門校——私立樹望學園的種崎（タネザキ）捨（ステル），因為其醜到難以描繪的外表，於班中飽受欺凌。
捨雖然擁有能夠「看到」他人內心的特殊能力「文字化（モジカ）」，卻因為每當抬起頭來都無法承受撲面而來的對自己的外貌的中傷，封印著自己的能力始終低著頭生活著。

直到某一天，捨收到了來自自己所暗戀的同級生的謊言的告白。

捨終於下定決心，要對這把自己逼至絕境的學園進行復仇。

人物介紹

	雙葉（フタバ）　みゆ CV：懸田毬絵所屬：私立樹望學園　3年C組主要被女生們欺負的小巧的同班同學。總是戰戰兢兢的，因為這點而常被同伴們開玩笑。是當捨快要因欺凌而被擊垮時，會溫柔地前來搭話的存在。「我，我喜歡種崎君」
	九鬼（くき）綺羅々（きらら） CV：あかしゆき所屬：私立樹望學園　3年C組班級領導者一般的存在，對捨的欺凌的首謀者。當地的有力黑道九鬼家的獨生女，擁有者連教師都不得不言聽計從的權力。「你很臭啊擼男」
	許斐（このみ）鳴子（なるこ） CV：桃井いちご所屬：私立樹望學園　3年A組私立樹望學園的學生會長。名譽學園長，同時也是知名政治家的許斐永業的女兒。言行皆為大家的模範，成績也十分優秀，不論學生・教師之間都享有莫大的尊敬。「拜託了。請你，相信我」
	花（はな）椿（つばき） CV：木村あやか所屬：私立樹望學園　3年B組存在於樹望町中心的魂正神社的巫女。於每年夏天的魔噬（マグイ）祭擔任重要的使命，被町內的人們鄭重地對待著。「我不知道，應該露出怎樣的反應」
	四月一日（つぼみ）胡頽子（ぐみ） CV：水奈月所屬：私立樹望學園　3年D組班級裡不起眼的宅系少女。說話腔調毫不客氣，和朋友們也相處得不好。精通電腦，甚至能駭進學校所配給的平板電腦。「我認了。是我偷拍了。然後呢？」
	種崎（たねざき）捨（すてる）所屬：私立樹望學園　3年C組因為其就算是用畫也難以描繪的醜陋，而被同學們欺凌。擁有著能將他人的心聲轉化為文字進行觀察的能力「文字化」，但因為害怕看到他人對自己丑陋容貌的感想，一直都低著頭生活著。「我知曉你的醜陋」

漢化說明

展開漢化組說明

漢化原帖：http://bbs.natsunokiseki.org/forum.php?mod=viewthread&tid=21703
前言
終於要釋出啦～本作的視覺效果非常厲害，n+一如既往不負期待，希望大家能玩得開心。
這作的文字處理儘可能地做了本土化，希望最後的成果還算通順。
感謝各位翻譯傑出的才能，我的一切改動都不過是你們成果的錦上添花或畫蛇添足。
還需要跪拜一下修圖哥，有些cg的處理我只能用臥槽形容心情。
感謝饞貓時不時來催坑，嗚嗚，本作時間拖這麼久主要都是我的錯。
真善美和假惡醜是貫穿本作的主題，劇本不至於吹到神作的程度，但多少也算是有點思考了。
劇本缺失交代的部分還是挺多的，這點確實比較遺憾。不過考慮到對第一人稱的強烈強調，資訊因為無法獲得上帝視角而缺失也沒有那麼令人不滿了。
最後提醒：本作耳鳴的音效特別多，受不了的玩家注意調整音效音量哦。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——青葉
第一次參與遊戲漢化就能接觸到這部作品還是挺幸運的，畢竟它和其他的galgame確實挺不一樣，迫於生活和工作的壓力這也可能是我最後一次參與遊戲漢化了，日語感覺現在也忘得差不多了嗚嗚嗚，不過說不定以後還能在其他地方見面嘻嘻嘻，有緣再見！最後表白參與漢化的大家！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——星無夜
“我好像暈奶”
　　　　　　　　　——Yunzhe

前幾年買了這作和《erewhon》的實體版，《euphoria》的兩個作者的兩個新作剛好扎堆在一個月同時賣。《erewhon》的實體版就跟CLOCKUP的其他作品一樣，是一個普通的紙套DVD包裝，便於收納和擺在一起變成“CLOCKUP SERIES”以供瞻仰；而這作的實體版則一如近年的N+一樣財大氣粗，封面就是一個很實驗性的“偽3D紙卡”，即使稱不上奢華，但也至少是實體版遊戲中算有創意的包裝。
後面分別打完這兩部作品。《erewhon》的內容沒有出錯，至少淺生詠給的還是《euphoria》那個味道的東西，雖然佐佐木畫的還是沒有薰夫那麼有特色就是啦。但如果要評價這作，就很難完全地光評價“劇本”如何，因為N+財大氣粗了，即使現在N18的玩意像永遠都得是不敢恭維的下倉執筆，但製作方面絕對算是業界創新，可以說是完全的“第一人稱視角遊戲”，細想只是形式出眾。
當時想的是隻開開《erewhon》就好了，因為這作確實只是“形式出眾”。雖然後面坑裡的人在填的時候，有些遭遇過校園霸凌的人也深有共感，但這作不具備現實性的原因就是——這樣淺白的解決方式始終還是行不通的，尤其當它成為題材之後，創作者如果還是完全地把它當“虛構”的東西處理，甚至最後還得要歸結於“虛構”的設定的話，那它就可能失去了那些打動人心的部分。
雖然說是這麼說啦，但打了某受害者線還是對結尾處理稍微有點欣喜，這作的技術亮點還是遠遠蓋過了劇作的缺陷，雖然劇作上的不足和N+怎麼看都模仿不來的預算，令它在日本那邊無法成為某種影響深遠的里程碑，但確實作為一個遊戲，已經蠻不錯了。
這次青葉和Yunzhe都蠻辛苦的，空種也是冒著幾次住院來回封包了升級檔。感謝每個為這個坑付出的人，下一次完坑的時候再見。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——蟬＆貓
STAFF
坑主：蟬＆貓
程式：空種
翻譯：星無夜、兔耳茶、安裡、青椒、約定、羊、青葉
校對：青葉
修圖：Yunzhe、蟬＆貓
字幕：蟬＆貓
測試：eternal_wrath

其他
禁任何平臺上的移植。禁在任何視訊網站上錄播。禁轉ACGF、黙示。
禁被用於任何形式的盈利行為。禁作為任何紙質或電子刊物的附加品而附帶。
轉載請完整轉載！BUG請在此帖（bbs.natsunokiseki.org/forum.php?mod=viewthread&tid=21702）或是對應論壇釋出貼回饋，我們將會盡力在後續升級檔內解決BUG。

SHA256: 41E482BB20ADCD3185A4D4F6769DD211C79AA60D1973672BCB4662C893A72E71

遊戲截圖

資源載點

注意：本段內容未登入者須成功“回覆本文”後“重新整理本頁”方可檢視！登入無限制。

5/5 - (2 票)

W7沒辦法玩的需安裝 W7更新KB2670838 這個才能玩

rj 🇹🇼

2023-12-08 11:42

檢舉回覆

還有嗎

619546518 🇭🇰

2023-12-06 22:20

畫風也是超棒

2023-12-05 05:10

感謝分享

香蕉牛奶 🇭🇰

2023-11-16 11:11

謝謝

hdhdh 🇹🇼

2023-09-12 22:48

謝謝樓主

saber 🇺🇸

2023-08-14 22:10

xiexie

asdasf 🇭🇰

2023-07-05 21:20

蟹蟹

gardiner

2023-07-05 12:14

哈哈哈哈男主這什麼配圖

slkrast 🇨🇳

2023-06-18 23:37

	雙葉（フタバ）　みゆ CV：懸田毬絵所屬：私立樹望學園　3年C組主要被女生們欺負的小巧的同班同學。總是戰戰兢兢的，因為這點而常被同伴們開玩笑。是當捨快要因欺凌而被擊垮時，會溫柔地前來搭話的存在。「我，我喜歡種崎君」
	九鬼（くき）綺羅々（きらら） CV：あかしゆき所屬：私立樹望學園　3年C組班級領導者一般的存在，對捨的欺凌的首謀者。當地的有力黑道九鬼家的獨生女，擁有者連教師都不得不言聽計從的權力。「你很臭啊擼男」
	許斐（このみ）鳴子（なるこ） CV：桃井いちご所屬：私立樹望學園　3年A組私立樹望學園的學生會長。名譽學園長，同時也是知名政治家的許斐永業的女兒。言行皆為大家的模範，成績也十分優秀，不論學生・教師之間都享有莫大的尊敬。「拜託了。請你，相信我」
	花（はな）椿（つばき） CV：木村あやか所屬：私立樹望學園　3年B組存在於樹望町中心的魂正神社的巫女。於每年夏天的魔噬（マグイ）祭擔任重要的使命，被町內的人們鄭重地對待著。「我不知道，應該露出怎樣的反應」
	四月一日（つぼみ）胡頽子（ぐみ） CV：水奈月所屬：私立樹望學園　3年D組班級裡不起眼的宅系少女。說話腔調毫不客氣，和朋友們也相處得不好。精通電腦，甚至能駭進學校所配給的平板電腦。「我認了。是我偷拍了。然後呢？」
	種崎（たねざき）捨（すてる）所屬：私立樹望學園　3年C組因為其就算是用畫也難以描繪的醜陋，而被同學們欺凌。擁有著能將他人的心聲轉化為文字進行觀察的能力「文字化」，但因為害怕看到他人對自己丑陋容貌的感想，一直都低著頭生活著。「我知曉你的醜陋」

[AVG]醜小鴨與文字禍 漢化免安裝版