制作人
黒田 砂雪 （くろだ さゆき）

CV：千菅春香

身高 １６３cm
三围 ８４　５７　８４
第一人称 私
昵称 黒田
血型 Ａ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 咖啡
特技 组搭立方体积木
珍惜之物 家人
不喜之事 与人接触
拒人千里、才貌双全的美少女，与男主是同班同学。
喜欢黑色系服装，就连平时的衣服也都是黑色。
看似神秘，但实际上从小便受家人影响，玩着各种游戏，
如今也依然沉迷于游戏、漫画、动画之中。
身为计算型企划者的她，会提交出基于畅销逻辑的游戏企划案。

你只要跟着我干就没问题，我叫你干什么你就去干什么。

配音
小早川 夕夏 （こばやかわ ゆうか）

CV：花澤香菜

身高 １５７cm
三围 ８１　５４　８０
第一人称 我
昵称 夕夏
血型 Ｏ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 巧克力
特技 模仿
珍惜之物 自己
不喜之事 医院、打针
文太郎与亚登梦的发小。从小就梦想着能成为演员，
一直被人嘲笑“纯属浪费时间”“安安稳稳过日子吧”，
因此渴望能够出名，给那些否定过自己才能的亲戚朋友们一记大耳刮子。
现在是逐渐开始从获得周围赞许的备受期待的戏剧部新人。
很亲近始终支持她的文太郎他们。开朗活泼、积极活跃。

我呀，喜欢能够欣赏我演技的人哦。好想喜欢上世界上所有的人。

原画&上色
结城 莺 （ゆうき うぐいす）

CV：佐藤聡美

身高 １４９cm
三围 ７３　５０　７１
第一人称 我
昵称 小鸟
血型 ＡＢ
职业 学园生１－１
喜欢的食物 皮皮虾
特技 心算
珍惜之物 素描簿以及自己的画
不喜之事 受到批判
学园一年级学生。从小喜欢画画，
时不时会向绘画交流网站投稿，
却讨厌自己的画受别人批评。
平时是一个没主见的孩子，因看上去胆小怕事，
甚至会被人责怪“难道你没有自己的想法吗？”
然而每当涉及到绘画时，就会变得相当固执。

这、这样就可以了吗？请给我下一个命令……

程序+脚本演出
安东 辉叶 （あんどう てるは）

CV 明坂聡美

身高 １７０cm
三围 ９０　５９　８８
第一人称 我
昵称 阿琪娜
血型 Ｂ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 牛奶
特技 Cosplay
珍惜之物 许许多多的同人志
不喜之事 在CP上意见不合的人
学园二年级学生、重度宅女。性格直爽、不拘小节，说话不绕弯子。
长期接触电脑，因此擅长摆弄机械。遇到好的作品就“想买下以表支持”，
故长期处于缺钱状态，因此偷偷摸摸地在东京某女仆咖啡厅打工。
父母是金泽百景的渔夫。因性格上的原因，与黑田砂雪互相都处不来。

嗯……就没什么合适的CP吗？

编剧
北条 文太郎 （ほうじょう ぶんたろう）

CV：山下誠一郎

身高 １７５cm
第一人称 我
昵称 文太
血型 Ａ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 牛肉盖饭
特技 打工铁人
珍惜之物 朋友
不喜之事 被问到梦想是什么
本篇主人公。开朗外向、老好人一个。
读书上学之余，因帮助朋友等等原因在在各种各样的地方打着工。
此外还撰写着戏剧部的台本，干着许许多多琐碎之事。
然而并没能找到“自己的梦想”，心中始终隐藏着对未来的不安。
由于生性耿直，能够接受他人的正确观念，不断地理解吸收着各方知识，实力成长中。

虽然是个小众的世界…但也还是挺有意思的嘛。

进度管理
甲斐 亜登夢 （かい あとむ）

CV：豊永利行

身高 １６５cm
第一人称 我
昵称 亚登梦
血型 Ａ
职业 学园生２－２
喜欢的食物 杯面
特技 无（别人说是吐槽）
珍惜之物 朋友
不喜之物 虫
文太郎的挚友。怕生，但与熟人聊起来却是个话匣子。
与文太郎一样对未来感到不安，觉得文太郎干的活挺有意思，
自己也想做一点有挑战性的事情，于是给文太郎帮忙。
被前女友评价为“空有温柔却差点什么”的可怜人。
事到如今，他还对此事有些心理阴影。

怎么说呢，发现了自己能力所及之事，让我真正感觉到——啊原来自己是活着的。

不知道大家记不记得开坑贴发布时间是11.23号！啧啧啧，本来想在24号发布这个补丁的，创造1天汉化完毕的奇迹，但是放弃了，我们现在决定创造-3天汉化完毕的奇迹了！ 233

再次简介下我们是汉化《CROSS+CHANNEL》的……比奇女王粉丝会（试玩版限定组名），这个项目组代号还没确定，毕竟发售前3天就偷跑汉化完了，简直神速嘛~

这是个试玩版，但是是个强烈推荐一玩的试玩版。
比如说，故事并不会在某个地方戈然而止，而是完完整整讲完了一个序章，打个比方，就像是轻小说的第一卷；比如说，在短短的4小时剧情中（不跳语音的话），口三才式的搞笑可谓全开，不说从头笑到尾吧，笑个80%的时间还是有的；比如说，biao子女王（咦？）。

这次的汉化也很快，STAFF也没有C+C那么吓人了 _(:3」∠)_

--------------------

汉化· STAFF
【组长】　MewX
【破解】　流風の舞
【翻译】　Haku　堕落的小熊猫　牙刷　samidare
【修图】　吹泡泡的包子 水月
【字幕】　Hanavi

新浪微博：http://weibo.com/ikoya
联系信箱：[email protected]

--------------------

汉化· 感言
【MewX】
这次汉化项目多亏菊苣们的无私付出才得以完成：
首先要感谢理事长“牙刷”菊苣，我身为名誉组长由于准备考试，各种没时间，组里的文本分配、翻译、整理、审核都是菊苣负责的；
同样要感谢破解菊苣“流風の舞”，菊苣总是能非常迅速地响应我们组提出的各种要求，最终做出来了这个组里也很满意的补丁。顺便预告下，正式版补丁将是加强版双语的，而且具有更多便捷功能， 敬请期待~
当然，不得不说由于“堕落的小熊猫”菊苣的加入，我们的汉化速度才能如此之快，菊苣的译文质量也相当高！
还有“Haku”菊苣，以70年代巴黎为背景的哲学推理小说《再见，天使》的译者，协助我们润色了部分文本，大大提升了译文的观赏性！
虽然“samidare”菊苣的文本没有采用太多，不过由于他的热情，让口三才的文本供不应求也是功不可没！
“吹泡泡的包子”菊苣和“水月”菊苣在1分钟内就响应了我们组修图的招募 _(:3」∠)_ 并且保证速度和质量完成了本次修图任务。这里顺便向组里的“黑椒”童鞋道个歉，由于我太着急，在她24小时未回复的情况下就把图片交给二位菊苣了，操之过急实属不妥。
话说“Hanavi”老师现在能用Aegisub做出赶超MeteorX神的字幕~

【牙刷】
感谢都督，明明忙着考研，还是被我拉着开坑，万一因为我的原因差个一两分，那就罪过大了。感谢haku老师的指导，让译文流畅了不少（虽然自己水平有限，还是有不少翻译腔）。感谢在上班时都偷偷艹文本的小熊猫菊苣，这组畜（?）精神去做黄油都够了。

【堕落的小熊猫】
罗密欧的日常功力终于又发挥起来了，还有这次的新作怎么都让我非常联想到《家计》，戴眼镜的辉叶必然会是欲扬先抑的，诸位不要黑她哦。最后能够与牙刷和哈库两位菊苣合作真是受益匪浅，嘟嘟也是非常称职的嘟嘟，今后正式版也请多指教。诸位不要忘了追一月的新番和关注正式版哦~

【Haku】
这么多年了，田中老师一直是我在宅界的指路明灯。时隔数载，我已经准备从翻译系毕业，这次能有幸参与汉化，既是感恩，也算是为自己交了一份毕业论文吧。

--------------------