好胜而充满对抗性的同班同学

綾瀬 奈都希（あやせ なつき）

CV：伊野美由紀

担任副班长而管理着班级，好胜且有很强对抗心的女孩子。
作为副班长和巧这个班长对立着，立刻咬住对方不放。

总之是过分针对巧。
但是，总因一时冲动而说错话，加上头脑不怎么聪明，察觉到的时候就马上装傻，在被周围的同学（手下）追问的时候也是。
当然，整体学习成绩也不怎么好。
但不服输的信念却格外的强，考前硬是用功过度，结果把身体给搞坏，最终没能取得好的成绩。

开朗的御姐型幼时玩伴

守永 ゆかり（もりなが ゆかり）

CV：風音

和巧是青梅竹马的关系。这几年由于学校不同而变得疏远。
由于出生在比较早的三月，比出生在四月的巧要高一个年级而总摆出年长者姿态，实际上出生时间只相差两周而已，巧并没有特别把她当上级生看。

性格认真，有大姐姐风范。担任学生会长。
稍微强硬的部分比较显眼，在后辈和同班同学间有很高的信赖度。
成绩优秀，运动全能。
特别是擅长格斗技，曾经常常对任性而不听话的巧使用常备的塑料球棒进行名为教育指导的制裁。
这被巧称作『ゆかり教育』而畏惧着。

无语而冷漠的同班同学

深咲 涼（みさき りょう）

CV：遠山枝里子

刚转校的巧最在意的人物。
对周围筑起无形的墙壁，不会简单卸下防线。
总是在教室眺望着窗外，从没有主动与人交谈。
但是，也不是完全无视他人，向其搭话时会作出适当的回应。

成绩只能用优秀来形容，全科成绩接近满分。
在运动方面也留下了不少优秀的成绩。
只是，由于基本上对他人漠不关心且不怎么说话，并不是很有人气。

每天放学后都会一个人在教室里解数学谜题。

爱害羞的小动物系同班同学

大澤 柚（おおさわ ゆず）

CV：涼宮流那

有点内向而很爱害羞，基本上十分努力。
有点天然呆，紧张时一说话就会咬到舌头。
严重时连发手机短信都会咬舌（打错字）。
会一下子把脸鼓起来，整体上有许多小孩子气的反应。

有着总爱让步的客气一面。
成绩并不差，与其说是头脑不好，还不如说是过于集中于板书而没听老师的讲解。

气氛与麻烦的制造者

楠 ハル（くすのき はる）

CV：花坂紅葉

在之前的学校和巧认识，追着巧而来到这所学园。
总之是开朗直率的性格，合群，并不隐瞒对巧的好意。
就像在夸耀平时如醉的干劲。

在远处看着很快乐，一旦接近就会给人添麻烦的类型。
尽管如此，似乎是由于她生来招人喜欢，不可思议地不会招人怨恨。
成绩令人意外的优秀，加上运动神经也不错，但那份轻率冒失要更胜一筹，淡去了她优等生的印象。

	 


	  


	封面奈都希镇楼


	小组成员：坂上台风汉化委员会


	汉化人员名单：


	PC版程序：XYYYHTM


	PSP版程序：羽の篠，Darkness-TX，U酱（↑→←↓→C）


	翻译：雨天星尘，黄昏，Clannad_sola，吟游诗人，无路塞呐，柊镜，Will,兔娜，伪娘一番，小漫，Raven, 木下咲白，纪.晓夜，风之圣痕（虚喵）


	校对：雨天星尘，打酱油的由乃，兔娜，孤独の狮子心


	润色：雨天星尘，打酱油的由乃，bingzhi, 水上有雪，桐生夕月，Clannad_sola, 某某，N


	修图：GN妖天使


	OP/ED字幕：拉托妮的ZERO


	测试：木林风，苍de穹forever，掉线君1224，吃猫的靴子，斩之


	特别协力：木林风，吟游诗人，Sola, Clannad_sola


	特别感谢：Baldr sky群，ZOKKON（澄空原坑主，提供了一些程序上的建议）及澄空的汉化人员，痴汉公贼（解包CUI、封包程序制作者）、0835葛振恒（百度吧友，因正确批评XYYYHTM不给力使他发奋写了文本检查程序，大大降低错误率）


	



	用户须知：


	1.本补丁由“坂上台风汉化委员会”制作发布，仅供学习交流使用。请在使用本补丁前确认您的游戏为原装正版，并且未经任何修改。原版游戏的一切权益归该游戏的制作和发行公司所有，因为盗版等原因造成的一切权益纠纷，我们概不负责，将由您自行承担。


	2.“坂上台风汉化委员会”保留本补丁的所有权益，并且本补丁的相关制作人员均可在其各自的工作范围内享有本补丁的相关权益。任何个人和组织不得将本补丁及其相关的衍生产品用于任何的商业和营利行为。


	3.我们欢迎任何的个人和组织基于本补丁制作相关的非商业营利性质的衍生产品。但是任何相关衍生产品的制作和发布都必须提前获得我们的授权，同时也必须保证相关衍生产品的质量和安全性。任何未经授权的衍生产品都是不被允许的，并且我们保留追究其法律责任的权利。


	4.我们欢迎任何非商业营利性质的网站转载本补丁，但是必须保证本补丁的准确性、完整性和安全性，并且不得作出任何形式的修改，更不得擅自标谤为自已的作品。任何转载本补丁的网站在其相关网页中必须注明本补丁由“坂上台风汉化委员会”制作发布。禁止ACGF以及杂志转载。


	5.因为本补丁的制作和发布条件有限，所以本补丁难免会存在一些问题，还请多多谅解与支持。如果发现本补丁存在任何问题，请与“坂上台风汉化委员会”联系，我们会尽快确认相关的问题。如有必要，我们会在后续的补丁中予以解决。