流浪的杀神者
セリカ・シルフィル

拥有女神アストライア肉体的流浪剑士。
是被人们称作神殺而成为被畏惧的对象。
看到苦恼的エクリア，开始摸索遗失的过去和未来。

「……搞不懂啊。应该没有比我这样不了解自己想法的人的吧」

被封进剑里的魔神
ハイシェラ

与セリカ战斗败北后，自愿变成剑和セリカ一同游历的魔神。
能够和セリカ进行心中对话。
传授丰富的知识与修养，引导セリカ和エクリア。

（哼哼。就这样越往南行的话，就会听到更多关于咱和セリカ的传说的）

受诅的姫将军
エクリア・フェミリンス

前カルッシャ王国的姫将军。
在与メンフィル王リウイ之战败北后被流放。
因为那会转移给血缘相关者的フェミリンス诅咒而求死不能，于绝望中，向神殺セリカ寻求死之赎罪。

「求你了……杀了我……セリカ……」

マーズテリア之圣女
ルナ＝クリア

侍奉着与セリカ对立的强大军神マーズテリア的圣女。
拥有与マーズテリア教皇同等的影响力，助セリカ赎罪的一臂之力。
不知是不是被女神体所吸引，感到与她的命运相遇是在エクリア之上。

「……犯下的罪业是无法逃避。但是……救赎应该是有的」

メンフィル国王
リウイ・マーシルン

魔神与姫神的后裔之间生出的半魔人。
成为メンフィル王，在与カルッシャ间爆发的幻燐战争中胜出，但也失去了最爱的妻子イリーナ。
现在是心情失落中，围绕广阔领地和光与暗两阵营拉开了战火。

「我只需按照自己的霸王之道前进。实现与イリーナ一起追求的理想……只为这事而活」

自由自在的旅人
カーリアン

上位恶魔与女睡魔之间生出的魔族剑士。
和リウイ是青梅竹马，一直帮助着リウイ的成长。
对现在已是大国之王的リウイ还当是弟弟一样来对待。

「没问题的……我在你身边。不管你是选择什么样的道路，我都会在的。」

ソロモン72柱之魔神
ナベリウス

在冥界的「冥き途」当看门人，ソロモン72柱中的之一的魔神。
在戦女神ZERO里是成为セリカ的盟友而相助。
擅长强力的暗黑魔术。

「…………セリカ、是万人迷…………我可知道的…………」

被魔枪所同化的人
リタ

曾被成为神殺之前的セリカ救了一命，与暗黑枪同调而得到了力量的亡灵少女。
现在是与ナベリウス一起在「冥き途」执行死者管理。

「该鷹是『死者吞食者』。正如名字一样，是来冥途用餐的」

ユイチリ
テトリ

在某部落与セリカ相遇的ユイチリ女性。
其身体是被该土地所供奉的 『山の主さま』依附，貌似有时会人格转换的……

「我是任何时候都可以的……吮含您的欲望……」

メンフィル的神官长
ペテレーネ・セラ

与リウイ一起于幻燐战争中战斗，侍奉混沌女神アーライナ的神官。
现在是作为メンフィル的神官长，在王都ミルス处理职务。
根据战况，再次踏上战场……

「对我来说主人所在的地方就是王都。而且……在王都已经没多少熟人了」

残虐的魔神国之王
ディアーネ

曾是支配着レスペレント北部的残虐的魔神国之王。
在与リウイ的战斗败北后，现在是作为同盟者而侍奉于リウイ。
认为フェミリンス是个危险，不愿放过被流放的エクリア。

「事情都传达了。咱还得要去哄孤儿们……真是的，为何咱要……」

残虐的魔神国之王？
ディアーネ

因某种原因而失去维持体型力量后的形态。
性格还是那样地旁若无人，但口调是配合着体型变化。
虽然魔神的威严全无，但为了恢复原状而拼命努力！

「……总觉得是被算计了。但乃低头向咱请求实在是快哉！」

风女神之使徒
天使モナルカ

风女神リィ・バルナシア的使徒，是被称作『ヘルテ』的天使族后裔。
正集结在幻燐戦争中败于リウイ的カルッシャ余党扩大势力中。

「只拥有挥剑舞盾的才能。即使以性命为代价也要贯彻忠诚与正义」

セルノ王女
ラピス・サウリン

与リウイ一起于幻燐戦争战斗，セルノ王国的王女。
在国家里是支撑着兄长セルノ王的好妹妹，而在远征时则是辅助只会勇往直前的リン的好姐姐。

「我想陛下是一定会赶过来的。……所以我们战斗了。对吧，リン」

バルジア王女
リン・ファラ＝バルジアーナ

与リウイ一起于幻燐戦争战斗，バルジア王国的王女。
虽然依旧是冲动让身边的人提心吊胆，但实力的确是渐渐提升了似的……

「有ラピス姐姐在身边所以没问题。不管是什么魔物出现，都由我来保护！」

	[toggle title="点此展开汉化说明"]★★★本补丁仅供研究程序设计思想之用，严禁用於商业用途，并请於下载后２４小时内删除★★★


	补丁文件版本：Ｖ１.００Ｂｕｉｌｄ１５０５０３／说明文件版本：Ｖ１.００Ｂｕｉｌｄ１５０５０３


	※本补丁的制作人员


	坑主＆主翻：kkmanlg


	翻译：东吴、祝福之风natsu


	错别字校正：jin70908469、飘过武神


	修图＆程序：myxindream、机智的小贪魔、了望的猪猪、九尾火狐、焚木、爱神，冬乳制造总局协力


	测试：WinＸＰ——milkman；Win７——llbdce、少侠；Win８——714204840；Win８.１——了望的猪猪、justapple2；Win１０——夕霁朱槿、飒＠焙。


	※本补丁的安装与运行


	将以下４个文件解压缩到游戏目录“sys4reg.ini”“ZodGame.DLL”“战女神：真实.EXE”“补丁使用说明.txt”然后直接运行“战女神：真实”即可。


	★关於全屏和窗口化游戏说明


	窗口状态下，点击位於窗口标题栏右侧，关闭按钮左边的“最大化”按钮就可全屏；


	全屏状态下，按一下Ａｌｔ键，然后点击位於标题栏右侧，关闭按钮左边的“还原”按钮即可恢复窗口化。


	※本补丁菜单栏的按钮功能说明


	“打开原版存档目录”————》打开日文版游戏的存档文件夹。


	“打开补丁存档目录”————》打开汉化版游戏的存档文件夹。


	“回标题”————————》立即返回游戏的标题画面，不会有任何确认或者提示。


	“打开截图目录”—————》打开游戏截图文件夹。


	“截图”—————————》进行游戏截图，并以ＢＭＰ格式自动保存於游戏截图文件夹内（键盘快捷键：Ｆ１）。


	“版本”—————————》显示游戏的版本。


	“脚本”—————————》显示当前执行的脚本。


	“说明”—————————》显示补丁使用说明。


	“路线攻略”———————》显示游戏简明路线攻略＆程序君小语。


	“巧壳补完”———————》打开魔导巧壳Ｈ补完计划衕好招募帖。


	※本补丁对游戏的要求


	本补丁已解决Ｅ社固有的弹窗问题，可在镜像版、DummyCut版（也称去垃圾版）、免安装硬盘版上正常使用。


	本补丁经过测试人员测试，支持WindowsＸＰ、７、８、８.１、１０操作系统。游戏本身没有对触屏优化过，所以请不要用触屏玩本游戏。


	游戏必须安装有ＡＰ０１、ＡＰ０２、２.０附加内容，当游戏目录里存在


	“APPEND01.AAI”“APPEND01.ALF”


	“APPEND02.AAI”“APPEND02.ALF”


	“APPEND03.AAI”“APPEND03.ALF”


	这６个文件时，即表示已正确安装３个附加内容。


	★特别说明


	本补丁不影响原版，不覆盖原版任何文件；本补丁存档文件夹与原版存档文件夹相互独立，互不影响；本补丁可以读取0.79版汉化补丁的存档，原版不支持读取本补丁的存档。


	※本补丁对系统的要求


	简体中文环境下直接运行“战女神：真实”即可，严禁转区。


	使用其他语言环境的Windows系统（包括但不限於繁体中文、英文等）时，请转为简体中文区运行游戏。


	本补丁为了保证最小文件体积，将总计３００多ＭＢ的汉化文件通过一系列处理控制到３６ＭＢ左右，故使用本补丁后游戏对系统的要求会比原版高，运行游戏时系统空闲内存至少要有４００ＭＢ。


	※本补丁运行异常时的解决办法


	★通用项


	☆当前用户必须具有管理员权限。


	☆系统必须安装有DirectX9.0C运行库。


	☆检查杀毒软件是否有误杀本补丁的文件，如果存在误杀和拦截，请於杀软隔离区恢复本补丁文件并添加信任／白名单。


	☆安装有ＮＴＬＥＡ软件的系统，请关闭它的“自动接管 .exe 文件”功能，否则游戏无法启动，也不会有任何提示出现。


	☆切勿习惯性的／自作聪明的使用免弹窗程序和游戏盒子之类的软件管理、附加在本补丁上运行。


	☆系统中必须存在有黑体字体（所有官方原版简体中文操作系统均自带这个字体，补丁默认使用黑体来显示游戏内的文字）。


	—————————————————————


	★个别项


	☆出现DirectＸＸＸ相关的错误时


	１、检查是否安装了DirectX9.0C运行库。


	２、更新显卡驱动。


	３、切换独显运行游戏。


	４、换电脑。


	—————————————————————


	☆出现小地图显示不正常的情况时


	原因：显卡硬件顶点渲染功能不正常。


	解决方法：在关闭游戏的状态下，打开游戏目录下的“sys4reg.ini”文件，搜索“VertexProcessing=0”改为“VertexProcessing=3”后保存即可。


	—————————————————————


	☆出现文字显示不正常的情况时


	原因：Mac Type等系统显示美化软件取代了系统ＧＤＩ文字渲染。


	解决方法：请在美化软件里对“战女神：真实.EXE”添加例外。


	—————————————————————


	☆出现弹出“ActiveMovie Window”窗口／播放ＯＰ卡住／战斗时放技能卡顿的情况时


	原因：游戏里的很多特效实质上就是播放MPEG1视频，所以出现这情况一般来说，是MPEG１解码器／分离器的设置有问题或者跟本补丁及游戏有冲突，


	或者衕时启用的解码器过多导致ＣＰＵ处理负荷过大（比如使用Atom处理器的设备）。


	解决办法：卸载掉K-Lite Codec Pack、win7codecs、完美解码、终极解码等第三方影音解码包。


	—————————————————————


	☆关於为何本补丁无法使用ＳＳＧ以及为何原版无法读取汉化版存档的问题


	原因：本补丁使用的ARCGameEngine版本为4.45A，新於原版。新版可以读取旧版的存档数据，反之则不行；战Ｖ的ssg是针对旧版程序的，所以用不了。


	解决方法：补丁压缩包内附带了主角满级的存档，供不想练级只想看剧情的玩家使用，游戏里的所有战斗基本上开自动即可通过。


	—————————————————————


	☆出现“Windows 无法访问指定设备、路径或文件。您可能没有合适的权限访问这个项目”／＂函数不正确＂时


	原因：１、补丁文件被杀软ＯＯＸＸ了；２、当前用户没有对游戏文件夹的完全控制权限


	解决办法：１、将补丁加入杀软白名单并恢复被误杀的文件；


	２、右键单击游戏安装目录，在弹出的菜单里选择属性，在“安全”选项卡里为当前用户添加“完全控制”权限。


	—————————————————————


	☆出现了其他莫名其妙的问题而原版又没事的情况时


	进行反馈或者自行研究或者怒删汉化撸原版。


	—————————————————————


	※本补丁的后续维护与更新


	如无特殊情况，本版即为最终版补丁，感谢大家一直以来的支持与鼓励，祝各位玩的愉快。


	另外E社新作（神采２）没有翻译计画，打死也不翻战M跟战Z，预祝老赛有一天搞基。


	kk的2T硬碟祭天，有事烧纸。


	※另外帮朋友做个宣传，有意参与魔导巧壳Ｈ补完的朋友请点击这里：


	http://tieba.baidu.com/p/3615001633