宇奈原 由紀 （うなはら ゆき）
生日：12月24日　 血型：O型
身高：145cm　 體重：39kg
三圍：B85（F）/ W56/ H80

未來而來的少女（這是秘密）。
患有不治之病的絕症、為了探尋病因而融入了直人他們的小圈子之中。
直率的性格當然也可以說是口無遮攔沒心沒肺的型別、不過偏偏其語言表達能力又不是那麼完備常常缺言少語的惹來一身誤會。
看似衝動總是輕舉妄動不顧後果的樣子但……。

【啊、真的趁人之危啊這個男人。真的趁著人家失去抵抗（力量）的時候、把人家重要的東西給奪走了啊，這個男人！】

椎名 杏鈴 （しいな あんず）
生日：6月19日　 血型：A型
身高：152cm　 體重：43kg
三圍：B90（G）/ W58/ H90

みずか的妹妹。
認真的好孩子、不過為了姐姐自甘墮落與其同流作為團隊裡的打圓場兼吐槽役。
富有常識冷靜而沉著、但如若超出預想發生意外的話便會陷入混亂驚恐的狀態之中。
運動能力亦十分高超不過似乎並沒有特別參加什麼部團運動活動的樣子。

【……啊算了隨你們愛怎麼樣就怎麼樣吧、不過既然要幹就得重新好好的做好計劃才行。】

椎名 みずか （しいな みずか）
生日：4月16日　 血型：B型
身高：155cm　 體重：46kg
三圍：B95（H）/ W59/ H87

杏鈴的姐姐。
對於總是和直人以及杏鈴一起感情要好的玩在一起打從心底感到滿足和開心。
輕飄飄軟乎乎總是一副悠悠然的懶散性格。
最喜歡妹妹、杏鈴的胸部和貓咪了。記憶力出類拔萃。

【嘛、嘛、反正這個世界上、不思議的事情總是不斷嘛。沒什麼好在意的。】

降旗 直人 （ふるはた なおと）
生日：8月27日　 血型：O型
身高：173cm　 體重：67kg

樂天的性格只要開心就不會在意細節，嘛總之開心就好。
於是希望開心快樂的日子就這樣一直永遠的持續下去。
不過與其樂觀成正反對的、和‘時間’扯上關係便會豹變得斤斤計較煩死個人了。理科之鬼。

「突如其來是理所當然的啊。因為是剛剛想到的啊」

本補丁禁止一切商業用途

轉載隨意

V1.5補丁更新：

1 標題介面漢化

2 解決人物說話嘴唇不動bug

3 部分人名替換

Staff：

統籌：Air

程式：⑨

翻譯：さくらD_Clys

修圖：HTG 琉璃櫻

後勤：76

特別鳴謝 災厄 對製作字幕方面給予的指導。

使用方法與bug提交：

將下載好的paz與exe檔案複製到安裝路徑下，執行12eve_CHS.exe即可使用。

為以防萬一，覆蓋前請做好相關檔案的備份。

遊戲執行等遇到相關問題或bug，請到“楓笛漢化組”貼吧進行反映，或在本帖下方留言。

大家好，我是神風小隊的Akiyama淺。首先對這個補丁的姍姍來遲表示歉意，本來和大家約定9月底釋出，讓大家在國慶的時候能有漢化版可以玩。可是，由於校對人員上出了一點變動，我不得不攬下大部分的修改工作，導致到現在補丁才和大家見面。

關於前不久的撞坑事件，我覺得也沒什麼，十分感謝大家對我們一如既往的支援，有你們的加油助威，我們才有繼續做下去的動力。要說沒有難過的心情，那是不可能的，不過雙方都是為了漢化，其實就是一件小事而已。我們既然發出了漢化宣告，那就不會棄坑，更不會因為撞坑而棄坑。所以，補丁如約（第二次約）在2014年12月24日晚8點發布。

大家看到貼子標題第一個想到的肯定是遊戲的譯名，在這裡我以我自己的想法解讀一下這麼翻譯的原因（有嚴重劇透，慎閱）。

遊戲的原名是《１２の月のイヴ》，“イヴ”一詞在遊戲剛出來的時候廣為流傳成“夏娃”，後來有人指出這麼翻譯是錯誤的，說和遊戲內容不符，應該是“平安夜”的意思，其實不然。誠然確實是有平安夜的含義在裡面，畢竟女主角由紀的生日，以及她穿越的時間都是平安夜，可以說平安夜在裡面是個穿插在故事情節當中的一條線索。然而，大家都知道，傳說夏娃是亞當的一根肋骨做成的，並且和亞當偷吃了禁果，最後被趕出了伊甸園。轉眼看遊戲中，由紀是直人的女兒（亞當的肋骨），是從直人衍生出來的，並且在穿越後彼此有了關聯，乃至相愛（偷吃禁果），而唯一的解決辦法就是斷絕彼此的父女關係（離開伊甸園），才可能跳出“銜尾蛇”的死迴圈。可能有人會覺得牽強，不過“夏娃”在直人和由紀的血緣關係上，還是比較貼合的。所以這裡的“イヴ”（即“EVE”），既包含了“平安夜”，也包含了“夏娃”的含義。這就是標題保留了一個英文的原因。

從4月準備開坑以來，經歷了8個月，期間翻譯的人員變動比較大，所以有很多人參與了初翻的工作。十分感謝加入漢化的各位菊苣，也要特別感謝福音大哥的支援，福音大哥真的是技藝超群，幫助了我們很多。還有熙菊苣，由於時間緊迫，也是騰出了寶貴的時間，幫忙測試和修改，一整個雙休都撲在上面，在對她表示歉意的同時也很感激。

本補丁是1.0版本，我們會後續跟進補丁的更新，爭取早日發出完美版，H部分也將在日後的補丁中完善。另外，在“神風小隊”貼吧已開出本補丁的專用報告貼，供大家回饋bug、意見及建議。此補丁還擁有日文字幕功能，詳細使用情況請閱讀下面的說明或者安裝包裡的說明檔案。之所以要加上日文字幕，也算是幫助一些黃油愛好者學習日語，做到“本補丁僅供交流學習之用”的宣告。同時，還可以有利於大家發現補丁翻譯的不足之處，並加以指出，我們會進行記錄，讓之後的版本更加完美。

http://tieba.baidu.com/p/3485667799

以下是人員名單。

漢化人員名單：

程式：福音

修圖：x君、雨宮嵐

翻譯：糾結、天天、ROZEN、TheFirstArk、SOU、bb、高壓電、クロエ、靜默深林、哈跟打死、猿、wolf醬、Akiyama淺、雲醬

潤色：玉碎、超高校級的絕望廚、ARrow

校對：TheFirstArk、クロエ、Akiyama淺

統校：Akiyama淺

測試：全廢の熙

補丁說明：

1、雙擊 “12eve_chs.exe” 開始中文遊戲；

2、雙擊 “12EVE-DirectDraw模式 快捷方式”可以DirectDraw模式 開啟中文遊戲；

3、中文版遊戲預設開啟日語字幕，遊戲過程中可隨時按“Tab鍵”開啟/關閉字幕。如果不想每次手動關閉，可以用“12EVE-DirectDraw模式”快捷方式開啟遊戲；

4、中文遊戲存檔目錄在 “C:\Users\使用者名稱\Documents\minori\12月的EVE” 裡，中日存檔不可互換；

5、開啟遊戲後如果字型效果不好，請到選單裡自行選擇合適的字型。推薦楷體。

轉載請註明出處。

最後為《SPPL》找點校對，我們的初翻早已完成2個月，一直苦於缺少校對而遲遲沒有進展，這一點我相信大家看到12EVE的進度就應該能明白。所以希望有願意幫助的菊苣請一定聯絡QQ:540434199詳談，先謝過大家。

本組的《現妹》初翻也接近尾聲，歡迎有愛人士跳坑加入。

祝大家聖誕節快樂，即使沒有女友，我們還有黃油(我真的不是補刀）。

由紀在這個時候即將穿越，跟著她，一起來吧。