AUGUST中文委員會的漢化作品，繁體中文，詳情請看漢化原帖
硬碟漢化是416版本

遊戲型別

製作公司：PULLTOP

釋出日期：2015年12月18日

漢化日期：2017年04月16日

漢化小組：AUGUST中文委員會

遊戲型別：學園、青春、社團、戀愛

遊戲原畫：八島タカヒロ、基井あゆむ、田口まこと

遊戲原名：見上げてごらん、夜空の星

infohash：BECF3876ECB67955EB909BDA5C509114365024F6

劇情介紹

無論何時。就從此刻。一同出發。
吶，解開了這廣闊銀河的謎團之後、再向著下一個更棒的地方出發吧！

這輛列車乃是駛向宇宙之上銀河鐵道的天文臺。
那時的我們認真的覺得能夠踏破宇宙。

吶，不是嗎？
因為只要努力學習，仰起頭來就似乎可以解開那恢弘銀河的所有謎團

吶，不對嗎？
因為只要不曾放棄，伸出手去就彷彿是能夠將那璀璨的星光握在手中

然而透過天文望遠鏡所觀測到的溢彩星光，卻是從何時開始，令我們的心房不再悸動了呢。

即使如此千、萬、億年。
星辰不變的光輝仍在，它們一如既往靜靜的在那無盡宇宙之巔注視著我們。
彗星如常的再一次劃過、恆星靜謐的運轉於軌道之上。

相信，那一度被塵埃所覆蓋的思念、終有一天、必將重放光芒。

遵從那毫無道理的預感把，將自己託付給莫名其妙的思緒把，把理性拋諸腦後、將常識關在房中，聽從來身體裡最炙熱、最純粹感情的呼喊。
聆聽、列車那重新駛發的鳴聲，再一次仰起頭來、再一度伸出手去。
耳畔再次，響起兒時的鈴音，你那健氣的宛如群星般閃閃生輝的聲音。

「這輛列車乃是駛向宇宙之上銀河鐵道的天文臺，即使一同征服了整個太陽系，我們三人的銀河鐵道之旅絕對也不會就此結束呢，因為，因為，宇宙是那麼的廣闊！」

那時的我們認真的覺得 能夠踏破宇宙。
只要一起努力動腦筋，就能解開宇宙中一切的謎團。
只要一起努力伸出手去，就一定能將那閃爍光輝的群星緊握，是的，曾經的我們是這樣堅信著，堅信著彼此的——

那是兒時的記憶了，同從小就在一起的青梅竹馬一同仰望群星，一同看著比那自己還要高出半個頭來的天文望遠鏡中透出的星光嘰嘰喳喳興奮不已，一同暢想著長大了之後也要如同現在一樣，一起拉著手一起揭開宇宙中的未解之謎，那是宛如、與同伴一同真的置身在了銀河之旅中一般，奇妙，而又不可思議的令人雀躍不已的每一日。
那是宙見暁鬥還曾置身於“列車”之上的記憶了。

“不觀星的天文部員”曾幾何時開始被人這麼稱呼了呢，如今卻已完全是習以為常了。
雙腳堅實的踏在大地之上的宙見暁鬥，如今的興趣乃是登山，一步一步的感受著重力的存在，一步一步的不再夢見一般追逐那些數億數十億年遲到的虛幻流彩了。

嗯，一步一步的注視著腳下注視著大地就好了，自己已經，不用再抬起頭去仰望那片虛幻的星空了。

手裡握著“昂宿星團之會（むつらぼしの會）”邀請函的曉鬥，打定了拒絕的念頭，一步一步的朝著目的地前進。
然而，那裡出現的卻是，令曉鬥不禁抬頭注目，一瞬失神滯語的存在。
那是曾經，為曉鬥打開通往宇宙的銀河鐵道列車大門，卻又拋下了他獨自一人踏上了旅途。
本該是搬家離開不可能再一次出現在眼前的存在。

宛如與背後的星空融為一體般閃閃生輝的存在，硃紅的秀似是如彗星一般隨著寒風在空中劃出長長的軌跡，熠熠生輝的雙眸散發著絲毫不遜身後那朵朵繁星的光芒，與兒時為青梅竹馬開啟駛向宇宙的列車時，無異，仍然置身於銀河鐵道天文臺之上的箒星ひかり。

悠然，雙眼餘光掃到腳下，站在大地上的少年在心中淡然的發覺了一個事實。
自己，已經被拋在了地球上了。
名為宙見暁斗的少年，已經和眼前的少女不在是同一個世界……

「吶，解開了這廣闊銀河的謎團之後、再向著下一個更棒的地方出發吧！」
少女如同風鈴般，清脆健氣的聲音說道，少年抬起頭來仰望著少女，展露出了印象中兒時那般宛如在說，‘真拿你沒辦法’不情願的表情。
卻是顯得，那麼的熠熠生輝。宛如無邊的夜幕之中，多了兩顆璀璨的明星一般。

總是伴在身畔，不離左右的另一名青梅竹馬的少女・天ノ川沙夜。
希望むつらぼしの會能夠復活的別校的前輩・白鳥織姫。
以及，仰慕著曉斗的後輩的少女・日下部ころな。

離別與再會，以及新的邂逅、再一次變得能夠仰望星空的少年宙見暁鬥。

人生並沒有如此多的機會，失去了就無法再抓住的機遇和感情到處都是。
那便抬起頭來，昂首挺胸的注視著那些轉瞬即逝的光景吧。
為了不再一次失去那重要的“什麼”以及接下來的人生中，將會邂逅 的 無數美好而又特別的星夜。

「吶，解開了這廣闊銀河的謎團之後、再向著下一個更棒的地方出發吧！」

抬起頭來，鼓足勇氣，與同伴一同遙望宇宙，同那熠熠生輝的群星一同共度這轉瞬即逝的青春的時光吧。

人物介紹

	出動、彗星少女！雙尾的赤紅軌跡（雙馬尾）！ 箒星 ひかり （ほうきぼし ひかり）　CV：萌花ちょこ 身長：161cm　 スリーサイズ：B91/ W58/ H88 誕生日：8月20日（しし座）　　血液型：O型 突然 宛如彗星一般歸來、曉鬥他們的青梅竹馬。 開朗積極的性格、「千看不如一練！」的具現化存在，超強的行動力加上旺盛的好奇心，凡事都會以做過再說！為準則的超行動派。 兒時總是同暁鬥・沙夜三人，在祕密的天文臺一同瞭望觀星。 對於她來說天體觀測並非全部、而只是為了邁向銀河之旅的準備也不為過。那還遠未踏及的星宇彼方，人類禁忌之地的廣闊星海，使得她那抑制不住的好奇心，正是宛如其名“ひかり（光）”速一般，引領著她不斷的向前。 但，這樣的日子卻是因為她的搬離之舉而戛然而止。 因此和曉鬥他們的關係也變得日漸疏遠、隨著歲月的流轉。 當初如同男孩子一般的假小子，如今卻是變身為身材拔群的美少女轉校生再度的出現在了眼前，並且再一次的與曉鬥他們，一同重新取回了那令人懷念的，喧鬧的，仰望星空的日常。 「那我們也出發吧！目標，向著我們的祕密天文臺，光速前進~」
	異色瞳的蘿莉乃是令人羨慕的別居妻子？ 天ノ川 沙夜 （あまのがわ さや）　CV：雪菜めぐり 身長：154cm　 スリーサイズ：B80/ W57/ H83 誕生日：1月16日（やぎ座）　　血液型：A型 宛如天空一般的深藍以及夕陽似的橘黃色、擁有左右雙眼異色的異色瞳少女。 成績優秀、性格認真乍看上去給人以可靠老實的感覺，其實卻是少女努力扮演維持的角色，本來的少女乃是性格怯懦又有些天然少根筋，放著一個人的話乃是讓人完全無法放心下來的存在。 兒時轉校到本地之時，便開始流傳起來似乎從大城市裡轉來了超級美少女這種傳聞，那也是因為當時的她對於自己的異色瞳還有著相當程度的自卑和心理陰影，於是總是戴著拼死的帶著太陽鏡一刻也不肯取下的原因。 那之後 因為種種原因變得和曉鬥以及ひかり關係要好、隨之一同開始了她們的天體觀測之旅。 現在也仍然是十分害羞認生略顯內向的性格，但只要牽扯到曉斗的事情便會變得忘我起來，豹變得顧不上週圍人的眼光的大膽起來。 對於現在近乎是住在天文部裡的曉鬥總是擔心著他的身體，幾乎每天都會給他帶各種慰問品去、因而她那可愛又努力的姿態亦是被周圍人看在眼中，不知何時開始有了“別居的小新娘（沒住在一起卻如同妻子一般照顧曉鬥）”這般的異名了。 「……被排斥、才不要呢」
	最終BOSS氛圍的王女大人假面下其實是熱愛星座的纖細少女 白鳥 織姫 （しらとり おりひめ）　CV：遠野そよぎ 身長：162cm　 スリーサイズ：B93/ W57/ H89 誕生日：3月14日（うお座）　　血液型：O型 就讀於封閉直升式的名門學院的三年生。同時亦是天文部部長。 家底雄厚，有著叮嚀的口吻和大方的態度卻不會讓人覺得態度高傲目中無人，有著良好品行貨真價實的千金大小姐。 正統派的美人卻是，稍微混雜了些頑皮的性格在其中亦有著些許天然的部分，不過表現在她身上卻亦是令人好感倍增。 似乎對於那些令人可疑的奇怪占卜很有興趣的樣子，不過似乎對她來說只是為了讓自己顯得更加神祕感性的演出的樣子。 因而總是顯得一股子黑幕味道、實際上初見她的人也往往都會因此對於她多少抱有警戒心態儘量的敬而遠之。 不過接觸久了就會發現她意外的善於照顧他人，不管男女會親近的型別，也的確是在男生和後輩的女孩子中間很受歡迎。 一旦下定決心便會貫徹到底決不放棄有著十分堅韌意志……但，那只是為了維持住強韌的強忍罷了，這樣的她並非不弱，只是善於將自己的弱掩藏起來罷了。 「我此刻，正猛烈的感受到了命運的光輝！」
	得不到回報的後輩亦是令人不憫的小惡魔 日下部 ころな （くさかべ ころな）　CV：小鳥居夕花 身長：153cm　 スリーサイズ：B78/ W56/ H83 誕生日：9月3日（おとめ座）　　血液型：AB型 低曉鬥他們一個年級的少女，怎麼說呢，強烈的殘念？屬性亦或者不憫屬性？的少女。 喜歡ひかり同時對於曉鬥一直抱有淡淡的戀心，但是卻因為年齡的關係被二人只是當做“後輩”對待而被排斥在了同伴之外。 因而對於外校轉來卻是一下子就被兩人納入了同伴的沙夜、即是嫉妒又是不滿，總是尋求各種機會找茬。 不過本性卻不壞，不如說反而總是得不到回報殘念到令人同情的地步，比如在街上看到曉鬥之後，興高采烈充滿戀心的朝著心愛的他飛奔過去的時候，卻是突然就摔倒在了路邊的臭水溝裡、然而後一臉擔心趕過來的曉鬥發現的時候，委屈的在水溝裡大哭起來。這種聽上去就令人心酸的情節，對她來說也都快成日常飯食的程度了。 貓一般的性格、對於認定了的敵人會顯得刺刺的極具攻擊性，但是一旦親近起來之後就宛如變了個人一般撒起嬌來甜到骨子裡去。 因而對於抱有戀心的曉鬥，總是想盡各種辦法的披露愛意表達好感、不過更多的是由於孩子性格本人只是單純的表達好感，但卻因為欠缺羞恥心的孩子氣舉動變成了相當程度的大膽攻勢，嘛，一言謂之天然呆的小惡魔性格。 「哼哼，知錯了的話、就別再多事了、明白了嗎？」
	不觀星的天文部員 宙見 暁鬥 （そらみ あきと） 身長：176cm 學園中唯一的天文部員但、因為加入天文部是別有目的根本對天文星空毫不關心因而有了 “不觀星的天文部員”這一稱呼。 加入天文部的原因十分的簡單、部室裡有床可以睡覺，僅此而已。 小時候抱著父親給的天文望遠鏡玩耍的時候、與ひかり一同為了看月亮而一同仰望的那片星空，乃是他與星與光的邂逅。 之後再加上轉校而來成為同伴的沙夜一同、三人被帶入了星夜的世界。 但，兒時的星夢卻是因為ひかり突然的搬離而破碎落地，宛如流星一般一閃而過失去光之後，與沙夜的關係也漸漸的疏遠了起來、最終少年接受了現實，低下了頭去。不在仰望那片失去ひかり的黯淡星空了。 現在在恩師的美晴老師家裡所開的便利店裡打著工、興趣也是早已變成了登山。 在山頂一邊眺望著升起的朝陽一邊喝著廉價的速溶咖啡乃是最大的幸事。 「一瞬―― 彷彿真的觸及到了那群星一般感覺」

*注:漢化資訊轉載自2Dfan（http://www.2dfan.com/subjects/2862）。

漢化說明

漢化原帖：http://bbs.seikuu.com/thread-160664-1-1.html  大家好，小弟是xdfreedam。這次亦有幸得到程式大神的助力開坑，並順利結束。
這是一部使用＂星空＂，天文作題材的作品，在玩這個作品之前，小弟亦覺得天上的星星不論哪顆看起來都是一樣的。
直到玩過這個作品為止。裡面的天文內容雖算淺，但是亦同時具備著簡單易懂一本天文入門作品的一面。
希望各位玩家玩過之後，會對於現實裡的星空，天文關連的事情感到興趣。


這次能得以３個月多完成初翻，達到曾幾何時的挑戰時沒能辦到的事情，然後能得以五個月完成一切作業發布，都是歸因有優秀…有著神程式大人擔任後援。對此實是感激萬分…。

然後也在這裡感謝水無月刃大大在不過短短兩星期內處理完海量的圖片，實在是感激不盡。還不單只，系統圖等的翻譯甚至不用小弟去製作，我頓時省去很多功夫，再感激也真的說不完。此外他的個人漢化作品＂精靈天翔・邁向毀滅世界的少女們＂也能在＂日式遊戲漢化綜合討論專區＂裡找得到，如果感興趣，要否賞光去看一下？

另外這次的字幕也由小夥伴，夢月幻蝶一手包辦，測試亦是由他擔當，使得小弟的負擔減少了很多。

沒有各位有愛之士的支援，小弟不會能在這麼完美的狀態下結束得了這次的作品。真的很謝謝大家。

能在＂星空＂論壇這個＂聖域＂裡面做漢化，小弟真的很是有福份，但願這個＂樂園＂永遠不會迎來終焉的一天。


いつでも、ここから、はじまる。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
幾乎要忘了說重點，由於小弟尚未考日文試，中學也不合格，如果擔心翻譯質量，建議玩原版。
使用說明等等會在二樓，載點等會在三樓。謝謝你看到這裡。
＊在詢問漢化安裝或出問題了之前，請先詳閱二樓的使用說明，謝謝！

MD5: 見下載MD5.TXT

遊戲截圖

資源載點

注意：本段內容未登入者須成功“回覆本文”後“重新整理本頁”方可檢視！ 登入無限制。