漢化原帖：https://tieba.baidu.com/p/7455702315
0.本升級檔為遊戲《冥契のルペルカリア》日譯中學習包最終修正版（沒錯，又修正了一點點，比如說會導致程式100%卡死的bug之類的，笑）。
0.1使用方式：直接將patch.xp3檔案置入遊戲目錄檔案下生效（別想多了往save和sys等子目錄裡塞，遊戲根目錄就行）。
0.2注意事項：本升級檔不包括程式破解，需預先準備能夠跳過認證的遊戲本體（其實就是個換個啟動程式，這個啟動程式遊戲才發售就有大佬製作併發布了，各位可以想辦法搞搞）。
0.3協議：本升級檔本身基於CC0無條件無署名要求釋出，在使用本升級檔時預設各位已瞭解相關內容。
0.3.1協議補充：本升級檔僅作學習用，但我方並無權利禁止商用行為，我方作為升級檔製作方對本遊戲內容無任何所有權，如做商用盜用，保有全部起訴權的將是遊戲製作方，望周知。
0.4有條件請支援正版，有條件請閱讀日語原文。
0.5本升級檔在一定合理範圍內不限制傳播，各貼吧論壇（不限制）各位請隨意，留個鏈署個名什麼的不強求看各位心情，包括漢硬製作都請隨意，個人行為請自行負責（強調）。
0.5.1話雖這麼說，拿資源爆鏈、爽完舉報、明目張膽不帶腦殼到處出圈瞎秀的，我只能說，我也沒辦法。（但是花式出警的請回爐重造）

1.工作表
1.1程式：夕日風。
1.2文字翻譯：夕日風、一之上調和。
1.3文字嵌字：夕日風、一之上調和。
1.4修圖：一之上調和。
1.5釋出：一之上調和。

2.後續更新
2.1個人線、H什麼的全都更完了，沒更新了。
2.2本升級檔現存部分的翻譯問題絕對不會再做修正（比如部分系統文字的字型錯亂）。
2.3如有極大bug也絕對無力修正（但還是修了，打臉）。
2.4本升級檔基於CC0協議釋出，任何人都可以隨意更改升級檔內容並署名釋出，請有能有志之士自行添磚加瓦（指有所需求可以自己上，包括kirikiri移植等等）。
2.5本漢化只有兩個菜雞製作，算是0.5*2=個人漢化，因此質量相當有限，請開罵。

3.翻譯感言
3.1一之上調和：rukuru，我的太陽——尼采。
3.2夕日風：人沒了，以上。（ver1.0）；不用感言了。（最終版）

4. 第三版升級檔說明 by ebonLC
修改錯別字、重複翻譯和語句遺漏；
對部分詞句使用進行優化、修改(此處主要針對玩梗部分)；
感謝大大們的信任與放權。

4.1. 更新說明 by ebonLC
繼續修復了部分文字顯示錯誤與錯別字等；
對於自身於初次校對中未解決全部問題使得出現多個版本而深感抱歉。
最新版以進入介面時左上角顯示ver1.02為準
感謝廣大網友的支援與諒解。