汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/7455702315
0.本升级档为游戏《冥契のルペルカリア》日译中学习包最终修正版（没错，又修正了一点点，比如说会导致程序100%卡死的bug之类的，笑）。
0.1使用方式：直接将patch.xp3文件置入游戏目录文件下生效（别想多了往save和sys等子目录里塞，游戏根目录就行）。
0.2注意事项：本升级档不包括程序破解，需预先准备能够跳过认证的游戏本体（其实就是个换个启动程序，这个启动程序游戏才发售就有大佬制作并发布了，各位可以想办法搞搞）。
0.3协议：本升级档本身基于CC0无条件无署名要求发布，在使用本升级档时默认各位已了解相关内容。
0.3.1协议补充：本升级档仅作学习用，但我方并无权利禁止商用行为，我方作为升级档制作方对本游戏内容无任何所有权，如做商用盗用，保有全部起诉权的将是游戏制作方，望周知。
0.4有条件请支持正版，有条件请阅读日语原文。
0.5本升级档在一定合理范围内不限制传播，各贴吧论坛（不限制）各位请随意，留个链署个名什么的不强求看各位心情，包括汉硬制作都请随意，个人行为请自行负责（强调）。
0.5.1话虽这么说，拿资源爆链、爽完举报、明目张胆不带脑壳到处出圈瞎秀的，我只能说，我也没办法。（但是花式出警的请回炉重造）

1.工作表
1.1程序：夕日风。
1.2文本翻译：夕日风、一之上调和。
1.3文本嵌字：夕日风、一之上调和。
1.4修图：一之上调和。
1.5发布：一之上调和。

2.后续更新
2.1个人线、H什么的全都更完了，没更新了。
2.2本升级档现存部分的翻译问题绝对不会再做修正（比如部分系统文本的字体错乱）。
2.3如有极大bug也绝对无力修正（但还是修了，打脸）。
2.4本升级档基于CC0协议发布，任何人都可以随意更改升级档内容并署名发布，请有能有志之士自行添砖加瓦（指有所需求可以自己上，包括kirikiri移植等等）。
2.5本汉化只有两个菜鸡制作，算是0.5*2=个人汉化，因此质量相当有限，请开骂。

3.翻译感言
3.1一之上调和：rukuru，我的太阳——尼采。
3.2夕日风：人没了，以上。（ver1.0）；不用感言了。（最终版）

4. 第三版升级档说明 by ebonLC
修改错别字、重复翻译和语句遗漏；
对部分词句使用进行优化、修改(此处主要针对玩梗部分)；
感谢大大们的信任与放权。

4.1. 更新说明 by ebonLC
继续修复了部分文本显示错误与错别字等；
对于自身于初次校对中未解决全部问题使得出现多个版本而深感抱歉。
最新版以进入界面时左上角显示ver1.02为准
感谢广大网友的支持与谅解。