好勝而充滿對抗性的同班同學

綾瀬 奈都希（あやせ なつき）

CV：伊野美由紀

擔任副班長而管理著班級，好勝且有很強對抗心的女孩子。
作為副班長和巧這個班長對立著，立刻咬住對方不放。

總之是過分針對巧。
但是，總因一時衝動而說錯話，加上頭腦不怎麼聰明，察覺到的時候就馬上裝傻，在被周圍的同學（手下）追問的時候也是。
當然，整體學習成績也不怎麼好。
但不服輸的信念卻格外的強，考前硬是用功過度，結果把身體給搞壞，最終沒能取得好的成績。

開朗的御姐型幼時玩伴

守永 ゆかり（もりなが ゆかり）

CV：風音

和巧是青梅竹馬的關係。這幾年由於學校不同而變得疏遠。
由於出生在比較早的三月，比出生在四月的巧要高一個年級而總擺出年長者姿態，實際上出生時間只相差兩週而已，巧並沒有特別把她當上級生看。

性格認真，有大姐姐風範。擔任學生會長。
稍微強硬的部分比較顯眼，在後輩和同班同學間有很高的信賴度。
成績優秀，運動全能。
特別是擅長格鬥技，曾經常常對任性而不聽話的巧使用常備的塑料球棒進行名為教育指導的制裁。
這被巧稱作『ゆかり教育』而畏懼著。

無語而冷漠的同班同學

深咲 涼（みさき りょう）

CV：遠山枝裡子

剛轉校的巧最在意的人物。
對周圍築起無形的牆壁，不會簡單卸下防線。
總是在教室眺望著窗外，從沒有主動與人交談。
但是，也不是完全無視他人，向其搭話時會作出適當的迴應。

成績只能用優秀來形容，全科成績接近滿分。
在運動方面也留下了不少優秀的成績。
只是，由於基本上對他人漠不關心且不怎麼說話，並不是很有人氣。

每天放學後都會一個人在教室裡解數學謎題。

愛害羞的小動物系同班同學

大澤 柚（おおさわ ゆず）

CV：涼宮流那

有點內向而很愛害羞，基本上十分努力。
有點天然呆，緊張時一說話就會咬到舌頭。
嚴重時連發手機簡訊都會咬舌（打錯字）。
會一下子把臉鼓起來，整體上有許多小孩子氣的反應。

有著總愛讓步的客氣一面。
成績並不差，與其說是頭腦不好，還不如說是過於集中於板書而沒聽老師的講解。

氣氛與麻煩的製造者

楠 ハル（くすのき はる）

CV：花阪紅葉

在之前的學校和巧認識，追著巧而來到這所學園。
總之是開朗直率的性格，合群，並不隱瞞對巧的好意。
就像在誇耀平時如醉的幹勁。

在遠處看著很快樂，一旦接近就會給人添麻煩的型別。
儘管如此，似乎是由於她生來招人喜歡，不可思議地不會招人怨恨。
成績令人意外的優秀，加上運動神經也不錯，但那份輕率冒失要更勝一籌，淡去了她優等生的印象。

	 


	  


	封面奈都希鎮樓


	小組成員：阪上臺風漢化委員會


	漢化人員名單：


	PC版程式：XYYYHTM


	PSP版程式：羽の篠，Darkness-TX，U醬（↑→←↓→C）


	翻譯：雨天星塵，黃昏，Clannad_sola，吟遊詩人，無路塞吶，柊鏡，Will,兔娜，偽娘一番，小漫，Raven, 木下咲白，紀.曉夜，風之聖痕（虛喵）


	校對：雨天星塵，打醬油的由乃，兔娜，孤獨の獅子心


	潤色：雨天星塵，打醬油的由乃，bingzhi, 水上有雪，桐生夕月，Clannad_sola, 某某，N


	修圖：GN妖天使


	OP/ED字幕：拉託妮的ZERO


	測試：木林風，蒼de穹forever，掉線君1224，吃貓的靴子，斬之


	特別協力：木林風，吟遊詩人，Sola, Clannad_sola


	特別感謝：Baldr sky群，ZOKKON（澄空原坑主，提供了一些程式上的建議）及澄空的漢化人員，痴漢公賊（解包CUI、封包程式製作者）、0835葛振恆（百度吧友，因正確批評XYYYHTM不給力使他發奮寫了文字檢查程式，大大降低錯誤率）


	



	使用者須知：


	1.本補丁由“阪上臺風漢化委員會”製作釋出，僅供學習交流使用。請在使用本補丁前確認您的遊戲為原裝正版，並且未經任何修改。原版遊戲的一切權益歸該遊戲的製作和發行公司所有，因為盜版等原因造成的一切權益糾紛，我們概不負責，將由您自行承擔。


	2.“阪上臺風漢化委員會”保留本補丁的所有權益，並且本補丁的相關製作人員均可在其各自的工作範圍內享有本補丁的相關權益。任何個人和組織不得將本補丁及其相關的衍生產品用於任何的商業和營利行為。


	3.我們歡迎任何的個人和組織基於本補丁製作相關的非商業營利性質的衍生產品。但是任何相關衍生產品的製作和釋出都必須提前獲得我們的授權，同時也必須保證相關衍生產品的質量和安全性。任何未經授權的衍生產品都是不被允許的，並且我們保留追究其法律責任的權利。


	4.我們歡迎任何非商業營利性質的網站轉載本補丁，但是必須保證本補丁的準確性、完整性和安全性，並且不得作出任何形式的修改，更不得擅自標謗為自已的作品。任何轉載本補丁的網站在其相關網頁中必須註明本補丁由“阪上臺風漢化委員會”製作釋出。禁止ACGF以及雜誌轉載。


	5.因為本補丁的製作和釋出條件有限，所以本補丁難免會存在一些問題，還請多多諒解與支援。如果發現本補丁存在任何問題，請與“阪上臺風漢化委員會”聯絡，我們會盡快確認相關的問題。如有必要，我們會在後續的補丁中予以解決。