河嶋 秀弥 （かわしま ひでや） 身高：179cm　 体重：67kg 兴趣：没有兴趣　 特技：没有 本来是个一生孤独的老态龙钟的老爷爷，却因为自杀时的时光倒流而回到年轻时代的本故事的主人公。 学生时代，脸蛋不差之余，运动与学习也算说得过去，但就是没什么女人缘。 虽然心境也回复年轻，但作为活了80年的人来说多少有些达观。 被死神オーグメント赐予了时光倒流的能力，但因为使用这个能力时需要插自己的喉咙，最近很是担心会不会就这样挂掉。 为了不重蹈覆辙、走上幸福的人生路，在オーグメント的帮助下奋斗。 回复年轻之后，作为守村学園2年B班的学生过着校园生活。 「难道这，真的是60年前吗？」
	梅川 詩帆 （うめかわ しほ）　CV：計名さや香 身高：159cm　 体重：47kg 兴趣：学习（特别文科）　 特技：讲解 守村学園2年B班。秀弥的青梅竹马兼同班同学，很受欢迎（但是，本人并没有察觉到）。 因为梅川家在河嶋家的附近，家庭之间有互相的往来。 所以她与秀弥从小开始就一起两小无猜地玩着长大。 虽然没有吵架，从数年前开始慢慢与秀弥变得疏远。 「啊，河嶋君。早安」
	陣 紗月 （じん さつき）　CV：上田朱音 身高：155cm　 体重：44kg 兴趣：读书（少女漫画）、编织　 特技：欺负哥哥 守村学園的2年级生，在秀弥与詩帆隔壁的A班。与詩帆关系很好。 可爱强势而急躁、情绪高涨的女生。 偶然认识了秀弥，但一见面就不断吵架。 隐瞒着自己有哥哥，其实是个稍稍……不，是个相当的兄控。 而据说她的这个哥哥友明评价她为「可爱到即使将她塞进眼睛里、脑浆全从嘴巴流出来也不觉得痛的可爱」。 「话说回来，你究竟是谁啊。认识詩帆？」
	裾野辺 菜実 （すそのべ なみ）　CV：あじ秋刀魚 身高：154cm　 体重：42kg 兴趣：宠爱动物、田野工作　 特技：料理、应付姐姐 守村学園的1年级生，刚在这个春天入学。 离开了老家，与学校的英语教师的姐姐两个人住在一起。 虽然有点冷淡，但相当通融的学妹。 也是个总是脱口而出一些猎奇的、可怕的台词的女生。 其实很喜欢动物和料理。最近还对培育作物很感兴趣。 名字本身就很好吃。 「不不。我也对……生物的死去，觉得难受」
	死神・オーグメント　CV：奥山歩 身高：145cm左右？　 体重：无法测量 兴趣：收集灵魂　 特技：时光倒流 异形的怪物，自称是死神。 在秀弥的认知上是混沌人型，但除了他以外就没有人能看到它。 让老人秀弥时光倒流的正是它本人，为了自己的目的而在各方面协助秀弥获取幸福。 声音与外表不相称，像少女一样的可爱，第一人称是ボク。 「那，就死咯。幸福正等着你」
	河嶋 蓉子 （かわしま ようこ）　CV：ヒマリ 身高：162cm　 体重：51kg 兴趣：ひーちゃん、电影鉴赏　 特技：自然High 秀弥的亲姐，姑且是个大学生，但在秀弥回家时基本都在家的人。 溺爱着弟弟秀弥，还称他为“ひーちゃん”，对他宠爱有加。 但是，这份爱情已经到了带给旁人麻烦的地步。 因此，专注于弟弟而将羞耻心丢于脑后的事态时有发生。 「ひーちゃん、早哦！看，天气不错啊。起来吧～！」
	小林 慶太 （おばやし けいた）　CV：吉野一平 身高：170cm　 体重：60kg 兴趣：年纪比他大的大姐姐　 特技：吐槽 秀弥的同班同学兼损友，天生的吐槽男。可以想象得到他受的苦。 性别不是读“こばやし”而是读“おばやし”。 读错了会生气，但基本上是个关心朋友的好人。 因为喜欢年纪比他大的人，毫不例外的是裾野辺老师的狂热粉丝。 「但是！但是，我……我想近距离地注视裾野辺老师！」
	陣 友明 （じん ともあき）　CV：山口孝史 身高：175cm　 体重：66kg 兴趣：向女生搭话　 特技：接受女生毫不留情地对其黄金部位的腿踢、收银台的操作 被亲妹妹拼死隐瞒其存在的男人。也就是说，紗月的可怜哥哥。 属于到处横冲直撞大吵大闹的类型的人，虽然平易近人但朋友却很少。 比秀弥年长的大学生，总是能看见他在市内的录像带店打零工。 「我现在不是要向你委任保护紗月的身体的任务么！」
	裾野辺 美波 （すそのべ みなみ）　CV：加乃みるく 身高：168cm　 体重：53kg 兴趣：制作设置了陷阱的问题、×××（经审批后被删除了）　 特技：快速补习 菜実的亲姐，秀弥所在班的班主任教师。 学校里以冰山美人的英语教师的名声，得到喜欢比自己年纪大的男生在性的意义上的大人气。 虽然是个冷淡而难以接近的老师，但从学生那里得到讲解的方式详尽易懂的评价。 实际上，似乎有隐藏的一面？ 「上课时比起老师的脸，更要去看教科书、黑板和笔记本呐」

发布地址：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1019589&sf=175
————重活一世，只为弥补前世的遗憾
历时7个月完成了重返年轻剧情作《追奏的Augment》的汉化目标，最终在谭里的0.34大佬帮助下完成最后的测试。补丁在文章末尾。
该游戏的百度百科介绍：https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%BD%E5%A5%8F%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88
我的占坑贴：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=996767&sf=d85
以下是最近收集的5个相关问题反馈，不一一解答了

Q1：为什么我推到最后有地方大片地方没翻译？
A：确实有没翻译的地方，大约占整体1／4，这是2个无法忽略的原因共同作用的无奈结果。
（1）个人汉化能力有限。白天上班，晚上考研复习，挤出来的时间翻译。（题外话，我2023年1月正式开始备考，第一次考研，考分子生物学，直到7月偶然发现这个剧情感兴趣，才有了上面的开坑贴，不顾考研压力坚持到现在。事实不出我所料，因为我选的是冷门专业加上双非，历年都是国家线就是复试线，又碰见今年考公热，学校出的2门自命题卷子异常简单，你不会相信2门试卷就是一张A4纸像小广告一样，敷衍的排版我还发现了3个错别字。但是我真的想考上，卷子写得满满的，收卷时让停笔否则违纪处理我都没停，直到把我想到的尽可能全写了。没有没写的题。）
（2）因为有雷，雷主要都在我没翻的地方，不然怎么叫地雷社出品？心理承受能力不强的萌新不适合。尽量推第二女主的，可直通goodend.我来评价就是笑点多又甜又感人。（而且你很难找到一个H场景女主突然放屁的galgame）
综上，待别人或考研成绩尘埃落定后由我来补全。补丁没有加壳，容易拆开。所以尽管不是完整汉化，能理解并等待后面补全那就太好了。

Q2：这游戏值得下载来玩吗？
A：只看立绘的话并不吸引人，系统也简陋，最初就没动力了。但好比吃糖太多，白开水太多就很腻或无聊推不动放在那。包括五颜六色的只有假想世界才有的头发千篇一律，上来满好感，男主没啥可说的都不知道女主咋喜欢上他的，这些是不是感觉不真实？
类比甜汽水和蔬菜汁，本作是蔬菜汁，有“营养＂，描写真实、结尾感人、发人深省，全是现实中大量存的事。（因为你穿越到过去本身就不现实了，现实世界再描写得不真实降智，那就没有穿越的感觉了）最直观的是人物清一色地刻意设定成黑色（影响销量也不怕），就算是现实也不白开水，笑点多，老头性格短时间变不了，激动起来在学生堆里引出不少笑话。你甚至还能看到大篇幅讲英语语法。
另一个原因比较深刻。
现实世界没有后悔药，痛苦的遗憾会伴随终生，而且人只活一次，没有人为你的遗憾负责。男主前世找不到老婆一直当社畜，没钱没家庭，老了在养老院孤独终老，一生空荡荡的，当时估计就是我的未来最可能的结局了，所以我才会选这个剧本翻译。真后悔的时候谁不想回到过去呢？当时总想着这好事轮不到我，我不行了，推迟努力，打退堂鼓。但如果当时就懂得了XX重要，采取了不一样的行为，是不是就成功了呢？
新的一年，新的起点，你会在游戏中体会到哪怕现在做重要的事，未来还来得及。假设你已经从落寞的晚年重返年轻，穿越到了今年，是不是现在就感觉周围一切都还充满可能性？你的手还是年轻时代的手，年轻的生命就是难得的礼物，不妨像男主一样为了不重蹈覆辙，开始不再被动坐等自己自动有人喜欢，而是试着走出自己的世界，尝试欣赏他人爱上他人，未来结局就会很不同。有价值的事本就做起来不易。

Q3：进游戏后这字咋看着一个粗一个细呢？
A：这属于字体编码范围校验的问题，我给的解决方法是安装我在补丁文件里加的字体（3选1哪个都行），之后在游戏上方菜单设置成新安装的就行了。字体名大概是Adobe XXX R（R是指正常体，L是细体）

Q4：补丁怎么用／怎么恢复原版？
A：解压在游戏目录便可，不用转区运行。删除补丁文件再运行就是原版，但以前的汉化版存档不可用了。

Q5：将来有没有FD的汉化？
A：不确定，至少我现在准备复试，以后再说。FD有完整亲姐线，两个人不能结婚，那就都不结婚，守着姐姐过一辈子，亲上加亲。现代社会非婚生儿都能上户口，困难总能解决。FD就是这么讲的，除了这些别的都是和以前一样笑点多加上发糖，翻译起来意义不大了。每个人都面临着生活压力，手游都没时间打，游戏太多极少数人才静下心来推黄游，这是现实。

此外就是老生常谈的声明，补丁只用于学习交流，因为有18禁成分，不要尝试拿它或别人汉化的营利，挑战法律。尽管检查了多遍，一些地方难免有疏漏，望朋友们见谅。最后感谢各位热情支持，没有你们就少了一半动力，谢谢。