发布地址:https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1019589&sf=175
————重活一世,只为弥补前世的遗憾
历时7个月完成了重返年轻剧情作《追奏的Augment》的汉化目标,最终在谭里的0.34大佬帮助下完成最后的测试。补丁在文章末尾。
该游戏的百度百科介绍:https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%BD%E5%A5%8F%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88
我的占坑贴:https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=996767&sf=d85
以下是最近收集的5个相关问题反馈,不一一解答了
Q1:为什么我推到最后有地方大片地方没翻译?
A:确实有没翻译的地方,大约占整体1/4,这是2个无法忽略的原因共同作用的无奈结果。
(1)个人汉化能力有限。白天上班,晚上考研复习,挤出来的时间翻译。(题外话,我2023年1月正式开始备考,第一次考研,考分子生物学,直到7月偶然发现这个剧情感兴趣,才有了上面的开坑贴,不顾考研压力坚持到现在。事实不出我所料,因为我选的是冷门专业加上双非,历年都是国家线就是复试线,又碰见今年考公热,学校出的2门自命题卷子异常简单,你不会相信2门试卷就是一张A4纸像小广告一样,敷衍的排版我还发现了3个错别字。但是我真的想考上,卷子写得满满的,收卷时让停笔否则违纪处理我都没停,直到把我想到的尽可能全写了。没有没写的题。)
(2)因为有雷,雷主要都在我没翻的地方,不然怎么叫地雷社出品?心理承受能力不强的萌新不适合。尽量推第二女主的,可直通goodend.我来评价就是笑点多又甜又感人。(而且你很难找到一个H场景女主突然放屁的galgame)
综上,待别人或考研成绩尘埃落定后由我来补全。补丁没有加壳,容易拆开。所以尽管不是完整汉化,能理解并等待后面补全那就太好了。
Q2:这游戏值得下载来玩吗?
A:只看立绘的话并不吸引人,系统也简陋,最初就没动力了。但好比吃糖太多,白开水太多就很腻或无聊推不动放在那。包括五颜六色的只有假想世界才有的头发千篇一律,上来满好感,男主没啥可说的都不知道女主咋喜欢上他的,这些是不是感觉不真实?
类比甜汽水和蔬菜汁,本作是蔬菜汁,有“营养",描写真实、结尾感人、发人深省,全是现实中大量存的事。(因为你穿越到过去本身就不现实了,现实世界再描写得不真实降智,那就没有穿越的感觉了)最直观的是人物清一色地刻意设定成黑色(影响销量也不怕),就算是现实也不白开水,笑点多,老头性格短时间变不了,激动起来在学生堆里引出不少笑话。你甚至还能看到大篇幅讲英语语法。
另一个原因比较深刻。
现实世界没有后悔药,痛苦的遗憾会伴随终生,而且人只活一次,没有人为你的遗憾负责。男主前世找不到老婆一直当社畜,没钱没家庭,老了在养老院孤独终老,一生空荡荡的,当时估计就是我的未来最可能的结局了,所以我才会选这个剧本翻译。真后悔的时候谁不想回到过去呢?当时总想着这好事轮不到我,我不行了,推迟努力,打退堂鼓。但如果当时就懂得了XX重要,采取了不一样的行为,是不是就成功了呢?
新的一年,新的起点,你会在游戏中体会到哪怕现在做重要的事,未来还来得及。假设你已经从落寞的晚年重返年轻,穿越到了今年,是不是现在就感觉周围一切都还充满可能性?你的手还是年轻时代的手,年轻的生命就是难得的礼物,不妨像男主一样为了不重蹈覆辙,开始不再被动坐等自己自动有人喜欢,而是试着走出自己的世界,尝试欣赏他人爱上他人,未来结局就会很不同。有价值的事本就做起来不易。
Q3:进游戏后这字咋看着一个粗一个细呢?
A:这属于字体编码范围校验的问题,我给的解决方法是安装我在补丁文件里加的字体(3选1哪个都行),之后在游戏上方菜单设置成新安装的就行了。字体名大概是Adobe XXX R(R是指正常体,L是细体)
Q4:补丁怎么用/怎么恢复原版?
A:解压在游戏目录便可,不用转区运行。删除补丁文件再运行就是原版,但以前的汉化版存档不可用了。
Q5:将来有没有FD的汉化?
A:不确定,至少我现在准备复试,以后再说。FD有完整亲姐线,两个人不能结婚,那就都不结婚,守着姐姐过一辈子,亲上加亲。现代社会非婚生儿都能上户口,困难总能解决。FD就是这么讲的,除了这些别的都是和以前一样笑点多加上发糖,翻译起来意义不大了。每个人都面临着生活压力,手游都没时间打,游戏太多极少数人才静下心来推黄游,这是现实。
此外就是老生常谈的声明,补丁只用于学习交流,因为有18禁成分,不要尝试拿它或别人汉化的营利,挑战法律。尽管检查了多遍,一些地方难免有疏漏,望朋友们见谅。最后感谢各位热情支持,没有你们就少了一半动力,谢谢。