釋出地址:https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1019589&sf=175
————重活一世,只為彌補前世的遺憾
歷時7個月完成了重返年輕劇情作《追奏的Augment》的漢化目標,最終在譚裡的0.34大佬幫助下完成最後的測試。補丁在文章末尾。
該遊戲的百度百科介紹:https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%BD%E5%A5%8F%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88
我的佔坑貼:https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=996767&sf=d85
以下是最近收集的5個相關問題反饋,不一一解答了
Q1:為什麼我推到最後有地方大片地方沒翻譯?
A:確實有沒翻譯的地方,大約佔整體1/4,這是2個無法忽略的原因共同作用的無奈結果。
(1)個人漢化能力有限。白天上班,晚上考研複習,擠出來的時間翻譯。(題外話,我2023年1月正式開始備考,第一次考研,考分子生物學,直到7月偶然發現這個劇情感興趣,才有了上面的開坑貼,不顧考研壓力堅持到現在。事實不出我所料,因為我選的是冷門專業加上雙非,歷年都是國家線就是複試線,又碰見今年考公熱,學校出的2門自命題卷子異常簡單,你不會相信2門試卷就是一張A4紙像小廣告一樣,敷衍的排版我還發現了3個錯別字。但是我真的想考上,卷子寫得滿滿的,收卷時讓停筆否則違紀處理我都沒停,直到把我想到的儘可能全寫了。沒有沒寫的題。)
(2)因為有雷,雷主要都在我沒翻的地方,不然怎麼叫地雷社出品?心理承受能力不強的萌新不適合。儘量推第二女主的,可直通goodend.我來評價就是笑點多又甜又感人。(而且你很難找到一個H場景女主突然放屁的galgame)
綜上,待別人或考研成績塵埃落定後由我來補全。補丁沒有加殼,容易拆開。所以儘管不是完整漢化,能理解並等待後面補全那就太好了。
Q2:這遊戲值得下載來玩嗎?
A:只看立繪的話並不吸引人,系統也簡陋,最初就沒動力了。但好比吃糖太多,白開水太多就很膩或無聊推不動放在那。包括五顏六色的只有假想世界才有的頭髮千篇一律,上來滿好感,男主沒啥可說的都不知道女主咋喜歡上他的,這些是不是感覺不真實?
類比甜汽水和蔬菜汁,本作是蔬菜汁,有“營養",描寫真實、結尾感人、發人深省,全是現實中大量存的事。(因為你穿越到過去本身就不現實了,現實世界再描寫得不真實降智,那就沒有穿越的感覺了)最直觀的是人物清一色地刻意設定成黑色(影響銷量也不怕),就算是現實也不白開水,笑點多,老頭性格短時間變不了,激動起來在學生堆裡引出不少笑話。你甚至還能看到大篇幅講英語語法。
另一個原因比較深刻。
現實世界沒有後悔藥,痛苦的遺憾會伴隨終生,而且人只活一次,沒有人為你的遺憾負責。男主前世找不到老婆一直當社畜,沒錢沒家庭,老了在養老院孤獨終老,一生空蕩蕩的,當時估計就是我的未來最可能的結局了,所以我才會選這個劇本翻譯。真後悔的時候誰不想回到過去呢?當時總想著這好事輪不到我,我不行了,推遲努力,打退堂鼓。但如果當時就懂得了XX重要,採取了不一樣的行為,是不是就成功了呢?
新的一年,新的起點,你會在遊戲中體會到哪怕現在做重要的事,未來還來得及。假設你已經從落寞的晚年重返年輕,穿越到了今年,是不是現在就感覺周圍一切都還充滿可能性?你的手還是年輕時代的手,年輕的生命就是難得的禮物,不妨像男主一樣為了不重蹈覆轍,開始不再被動坐等自己自動有人喜歡,而是試著走出自己的世界,嘗試欣賞他人愛上他人,未來結局就會很不同。有價值的事本就做起來不易。
Q3:進遊戲後這字咋看著一個粗一個細呢?
A:這屬於字型編碼範圍校驗的問題,我給的解決方法是安裝我在補丁檔案里加的字型(3選1哪個都行),之後在遊戲上方選單設定成新安裝的就行了。字型名大概是Adobe XXX R(R是指正常體,L是細體)
Q4:補丁怎麼用/怎麼恢復原版?
A:解壓在遊戲目錄便可,不用轉區執行。刪除補丁檔案再執行就是原版,但以前的漢化版存檔不可用了。
Q5:將來有沒有FD的漢化?
A:不確定,至少我現在準備複試,以後再說。FD有完整親姐線,兩個人不能結婚,那就都不結婚,守著姐姐過一輩子,親上加親。現代社會非婚生兒都能上戶口,困難總能解決。FD就是這麼講的,除了這些別的都是和以前一樣笑點多加上發糖,翻譯起來意義不大了。每個人都面臨著生活壓力,手遊都沒時間打,遊戲太多極少數人才靜下心來推黃遊,這是現實。
此外就是老生常談的宣告,補丁只用於學習交流,因為有18禁成分,不要嘗試拿它或別人漢化的營利,挑戰法律。儘管檢查了多遍,一些地方難免有疏漏,望朋友們見諒。最後感謝各位熱情支援,沒有你們就少了一半動力,謝謝。