製作人
黒田 砂雪 （くろだ さゆき）

CV：千菅春香

身高 １６３cm
三圍 ８４　５７　８４
第一人稱 私
暱稱 黒田
血型 Ａ
職業 學園生２－２
喜歡的食物 咖啡
特技 組搭立方體積木
珍惜之物 家人
不喜之事 與人接觸
拒人千里、才貌雙全的美少女，與男主是同班同學。
喜歡黑色系服裝，就連平時的衣服也都是黑色。
看似神祕，但實際上從小便受家人影響，玩著各種遊戲，
如今也依然沉迷於遊戲、漫畫、動畫之中。
身為計算型企劃者的她，會提交出基於暢銷邏輯的遊戲企劃案。

你只要跟著我幹就沒問題，我叫你幹什麼你就去幹什麼。

配音
小早川 夕夏 （こばやかわ ゆうか）

CV：花澤香菜

身高 １５７cm
三圍 ８１　５４　８０
第一人稱 我
暱稱 夕夏
血型 Ｏ
職業 學園生２－２
喜歡的食物 巧克力
特技 模仿
珍惜之物 自己
不喜之事 醫院、打針
文太郎與亞登夢的發小。從小就夢想著能成為演員，
一直被人嘲笑“純屬浪費時間”“安安穩穩過日子吧”，
因此渴望能夠出名，給那些否定過自己才能的親戚朋友們一記大耳刮子。
現在是逐漸開始從獲得周圍讚許的備受期待的戲劇部新人。
很親近始終支援她的文太郎他們。開朗活潑、積極活躍。

我呀，喜歡能夠欣賞我演技的人哦。好想喜歡上世界上所有的人。

原畫&上色
結城 鶯 （ゆうき うぐいす）

CV：佐藤聡美

身高 １４９cm
三圍 ７３　５０　７１
第一人稱 我
暱稱 小鳥
血型 ＡＢ
職業 學園生１－１
喜歡的食物 皮皮蝦
特技 心算
珍惜之物 素描簿以及自己的畫
不喜之事 受到批判
學園一年級學生。從小喜歡畫畫，
時不時會向繪畫交流網站投稿，
卻討厭自己的畫受別人批評。
平時是一個沒主見的孩子，因看上去膽小怕事，
甚至會被人責怪“難道你沒有自己的想法嗎？”
然而每當涉及到繪畫時，就會變得相當固執。

這、這樣就可以了嗎？請給我下一個命令……

程式+指令碼演出
安東 輝葉 （あんどう てるは）

CV 明阪聡美

身高 １７０cm
三圍 ９０　５９　８８
第一人稱 我
暱稱 阿琪娜
血型 Ｂ
職業 學園生２－２
喜歡的食物 牛奶
特技 Cosplay
珍惜之物 許許多多的同人誌
不喜之事 在CP上意見不合的人
學園二年級學生、重度宅女。性格直爽、不拘小節，說話不繞彎子。
長期接觸電腦，因此擅長擺弄機械。遇到好的作品就“想買下以表支援”，
故長期處於缺錢狀態，因此偷偷摸摸地在東京某女僕咖啡廳打工。
父母是金澤百景的漁夫。因性格上的原因，與黑田砂雪互相都處不來。

嗯……就沒什麼合適的CP嗎？

編劇
北條 文太郎 （ほうじょう ぶんたろう）

CV：山下誠一郎

身高 １７５cm
第一人稱 我
暱稱 文太
血型 Ａ
職業 學園生２－２
喜歡的食物 牛肉蓋飯
特技 打工鐵人
珍惜之物 朋友
不喜之事 被問到夢想是什麼
本篇主人公。開朗外向、老好人一個。
讀書上學之餘，因幫助朋友等等原因在在各種各樣的地方打著工。
此外還撰寫著戲劇部的臺本，幹著許許多多瑣碎之事。
然而並沒能找到“自己的夢想”，心中始終隱藏著對未來的不安。
由於生性耿直，能夠接受他人的正確觀念，不斷地理解吸收著各方知識，實力成長中。

雖然是個小眾的世界…但也還是挺有意思的嘛。

進度管理
甲斐 亜登夢 （かい あとむ）

CV：豊永利行

身高 １６５cm
第一人稱 我
暱稱 亞登夢
血型 Ａ
職業 學園生２－２
喜歡的食物 杯麵
特技 無（別人說是吐槽）
珍惜之物 朋友
不喜之物 蟲
文太郎的摯友。怕生，但與熟人聊起來卻是個話匣子。
與文太郎一樣對未來感到不安，覺得文太郎乾的活挺有意思，
自己也想做一點有挑戰性的事情，於是給文太郎幫忙。
被前女友評價為“空有溫柔卻差點什麼”的可憐人。
事到如今，他還對此事有些心理陰影。

怎麼說呢，發現了自己能力所及之事，讓我真正感覺到——啊原來自己是活著的。

不知道大家記不記得開坑貼釋出時間是11.23號！嘖嘖嘖，本來想在24號釋出這個補丁的，創造1天漢化完畢的奇蹟，但是放棄了，我們現在決定創造-3天漢化完畢的奇蹟了！ 233

再次簡介下我們是漢化《CROSS+CHANNEL》的……比奇女王粉絲會（試玩版限定組名），這個專案組代號還沒確定，畢竟發售前3天就偷跑漢化完了，簡直神速嘛~

這是個試玩版，但是是個強烈推薦一玩的試玩版。
比如說，故事並不會在某個地方戈然而止，而是完完整整講完了一個序章，打個比方，就像是輕小說的第一卷；比如說，在短短的4小時劇情中（不跳語音的話），口三才式的搞笑可謂全開，不說從頭笑到尾吧，笑個80%的時間還是有的；比如說，biao子女王（咦？）。

這次的漢化也很快，STAFF也沒有C+C那麼嚇人了 _(:3」∠)_

--------------------

漢化· STAFF
【組長】　MewX
【破解】　流風の舞
【翻譯】　Haku　墮落的小熊貓　牙刷　samidare
【修圖】　吹泡泡的包子 水月
【字幕】　Hanavi

新浪微博：http://weibo.com/ikoya
聯絡信箱：[email protected]

--------------------

漢化· 感言
【MewX】
這次漢化專案多虧菊苣們的無私付出才得以完成：
首先要感謝理事長“牙刷”菊苣，我身為名譽組長由於準備考試，各種沒時間，組裡的文字分配、翻譯、整理、稽核都是菊苣負責的；
同樣要感謝破解菊苣“流風の舞”，菊苣總是能非常迅速地響應我們組提出的各種要求，最終做出來了這個組裡也很滿意的補丁。順便預告下，正式版補丁將是加強版雙語的，而且具有更多便捷功能， 敬請期待~
當然，不得不說由於“墮落的小熊貓”菊苣的加入，我們的漢化速度才能如此之快，菊苣的譯文質量也相當高！
還有“Haku”菊苣，以70年代巴黎為背景的哲學推理小說《再見，天使》的譯者，協助我們潤色了部分文字，大大提升了譯文的觀賞性！
雖然“samidare”菊苣的文字沒有采用太多，不過由於他的熱情，讓口三才的文字供不應求也是功不可沒！
“吹泡泡的包子”菊苣和“水月”菊苣在1分鐘內就響應了我們組修圖的招募 _(:3」∠)_ 並且保證速度和質量完成了本次修圖任務。這裡順便向組裡的“黑椒”童鞋道個歉，由於我太著急，在她24小時未回覆的情況下就把圖片交給二位菊苣了，操之過急實屬不妥。
話說“Hanavi”老師現在能用Aegisub做出趕超MeteorX神的字幕~

【牙刷】
感謝都督，明明忙著考研，還是被我拉著開坑，萬一因為我的原因差個一兩分，那就罪過大了。感謝haku老師的指導，讓譯文流暢了不少（雖然自己水平有限，還是有不少翻譯腔）。感謝在上班時都偷偷艹文字的小熊貓菊苣，這組畜（?）精神去做黃油都夠了。

【墮落的小熊貓】
羅密歐的日常功力終於又發揮起來了，還有這次的新作怎麼都讓我非常聯想到《家計》，戴眼鏡的輝葉必然會是欲揚先抑的，諸位不要黑她哦。最後能夠與牙刷和哈庫兩位菊苣合作真是受益匪淺，嘟嘟也是非常稱職的嘟嘟，今後正式版也請多指教。諸位不要忘了追一月的新番和關注正式版哦~

【Haku】
這麼多年了，田中老師一直是我在宅界的指路明燈。時隔數載，我已經準備從翻譯系畢業，這次能有幸參與漢化，既是感恩，也算是為自己交了一份畢業論文吧。

--------------------