蒸汽朋克系列,這系列多有名,應該不用提了。
最近新出了2個漢化,把之前漏掉的漢化也給補起來吧。
以蒸汽動力世界為舞臺的恐怖ADV+SLG。
這部作品更接近於日常生活。
舞臺設定於20世紀的大英帝國,登場的角色們都與著名人物的名字有關,應該會覺得故事更加有熟悉感的吧。
電腦執行「漆黑的夏爾諾斯FVR.exe」即可遊玩。
遊戲型別
製作公司:Liar Soft |
|
發售日期:2008年11月21日 |
漢化日期:2013年07月23日 |
漢化小組:瑪格麗特漢化組&萌你妹漢化組 |
遊戲型別:懸疑、驚悚 |
遊戲原畫:AKIRA |
遊戲原名:漆黒のシャルノス~What a beautiful tomorrow~ |
infohash:1A6F558A0ADD8B0A0945526AD1B701BC5C330C84 |
相容系統
|
|
32位
|
64位
|
64位
|
64位
|
❌ |
✔ |
✔ |
✔ |
✔ |
✔ |
劇情介紹
被譽為無與倫比的蒸汽都市,倫敦。
在那裡是與我們所知的倫敦有些許不同。
由於機關革命,世界可謂是完全改變了。現今異常發達的蒸汽式機關(引擎)不僅僅是一種能源發生裝置,甚至連進行超高度演算情報的機械和飛空艇、巨大飛行船等也可以製造出來。
而在20世紀初。現在的人類是繁榮到了極點。
但是人們失去了。由於那無數的蒸氣機關群所產生的烏雲,過去那無盡的蔚藍天空消失了,人們已經遺忘了青空的意思了。
然而。然而。
即使是失去青空、即使天空被滿布都市內的機關(引擎)所產生出的廢氣而形成的烏雲所覆蓋、即使泰晤士河的流水被機關工廠的廢液變成沉沉的黑色,即使這樣,充滿煙霧和蒸汽的倫敦真美啊──
到訪的旅客,都是這樣說的。
在泰晤士河邊的分售公寓住的女學生,メアリ・クラリッサ・クリスティ。
她也一樣,愛著倫敦的一切,和其他人一樣曾經對第2次產業革命般的機關革命正帶來的人類發展深信不疑。
在那天、就在那時候之前。
對,就是命運之1905年10月的那一天。
那一夜,在機關街燈的光所照不到黑暗中,メアリ和那個男人相遇了。
一身黑色的男人。他伸出黑色的手,把メアリ帶到了非日常去了。
即是,潛伏於夜間黑暗中名叫《怪異》應是“沒人相信”幻想的怪物們露出了獠牙 ,不停地襲擊無辜的人們,開啟那不被喜愛的倫敦的黑暗一面。
──通往那惡夢般的黑暗和混有小許光輝的日子。
人物說明
|
メアリ・クラリッサ・クリスティ
CV:かわしまりの
作為主人公的女角色。有著黃金般的妖精瞳的少女。
教育良好高雅的大小姐──看上去是這樣,但實際上是好勝心甚比男性。不屈服。
就讀倫敦王立碩學院史學部的女學生。
探險家的父親在她年幼時去了他界,因為母親在遠方的機關研究所工作,現在是一人在分租公寓生活。
在男學生中有著不錯的人氣,但還沒有和誰交往過的經驗。那是因為理想過高,這是親友的シャーリィ的一說。
興趣是讀繪本。最近開始向出版社投點稿。目標人物是和自己名字一樣,傳聞中還沒滿20歲的天才女作家メアリ・シェリー。
雖然在蒸汽都市過著安穩的日子,但為了救助好朋友的シャーリィ而和『M』結成契約,和《怪異(メタ・クリッター)》所帶來的種種事件扯上了關係。具體的就是成為把《怪異》引誘過來的“餌”,處於被恐怖壓潰的邊緣奔走於黑夜的倫敦。
但是,她並沒被逼至瘋狂,為了朋友們和自己,正面地對抗恐怖。
不管發出怎樣的悲鳴。不管落下多少眼淚。
「敬啟,母親大人。終於是開始習慣一個人生活了──」
|
|
The M
本名不詳,通稱『M』。
另一名的主人公。憤世嫉俗、破滅的性格。
常用眼帶遮隱右眼,身穿黑色大衣。
根據特殊的方程式把在蒸汽都市・倫敦的黑暗中出現的《怪異》破壞,全身是謎的人物。
愛讀的書是大仲馬的代表作「基督山伯爵」。
雖然在街頭巷尾被傳為「暗黑社會君臨的犯罪之帝王」,但其實際身份是,支配著不僅是歐洲幾乎人類文明所有的黑暗和知識的巨大結社《西印度會社》的最上級特工。
之所以被稱為「犯罪之帝王」,多數是因為在結社內是擔當著另一個叫《教授》的身份,而不是『M』。
監視對結社來說是重要研究物件擁有黃金瞳的メアリ,以及破壞被認為是幻想之產物的《怪異》是他留在倫敦的最大目的。
根據結社總帥給與『M』的各項權力來看,本來監視メアリ不是他的任務。但他卻因奇妙的執著對她持續觀察。
「給你的選擇只有兩個,小貓(Kitty)。是和我聯手,還是死」
|
|
シャーロット・ブロンテ
CV:野月まひる
威爾士的資產家・ブロンテ卿的女兒,就讀王立碩學院史學科的少女。通稱シャーリィ。
是メアリ的同級生,是有著畫繪本這同一興趣的好朋友。
和同齡的メアリ和アーシェ相比有著冷靜的性格,頭腦清晰。成績也優秀。
能在社交界露面的程度的富豪的女兒,美人。再加上性格和成績,在學生中是受到不論男女都憧憬著的一種崇拜式存在。
對超自然學抱有興趣,自學會了操縱Dowsing(靈擺),有時會在幫メアリ和アーシェ找失物等時候用到。成功率在80%左右。
1905年,受到與《怪異》遭遇後的影響,處於不醒的長眠──
「貴安,淘氣的メアリ。又和男孩子吵架了嗎?」
|
|
アーシェリカ・ダレス
CV:金田まひる
メアリ的好朋友其中一人,低一年級。通稱アーシェ。
英格蘭系貴族・ダレス家的三女。
有點孩子氣,開朗快活的性格。充滿自然惹人喜歡的魅力,不會讓人感到討厭之類。
在王立碩學院是和メアリ和アーシェ不同的數學科1年級生,成績優秀。
因為身處上流階級的自家的沒落,靠著獎學金生活。
雖然是孩子氣的言行,但實際上,對於自家的困境變得日漸深刻的事把握得很清楚,她也有她自己的想法和行動。
雖是貴族的一員,但因在碩學院上學跟社交界隔有一段距離。
和就讀與牛津大學的美國人ハワード・フィリップス是公開的關係。他們之間有著婚約。
在シャーリィ長眠之後也跟以前一樣和メアリ繼續是好朋友。而且是好到是連ハワード也妒忌的程度。
看戲劇和演戲劇都很喜歡,33個將來的夢想之一是“女演員”。
「去West End嗎? 我有想看的新作♪」
|
|
モラン大佐
CV:桜川未央
外表看來年齡是20世代,大概是女人。年齡不詳。
高個子,經常身穿著到領子邊緊緊扣實的陸軍裝。
被祕密結社《西印度會社》進行肉體改造而成的機關人類,『M』的直屬部下。像影子一樣跟著他。
沉默寡言,只服從於『M』。對他的全部命令準確地執行。
身體幾乎都被換成機關機械,擁有驚人的戰鬥能力。可以赤手舉起大岩石、將鐵門撬開。
雖然是應該可以把一隊警察或軍人像木屑一樣踢散,但對於『M』的敵人《怪異》僅可以維持數分鐘的戰鬥狀態。
常帶著德制手槍,子彈裡裝有《綠之石》的碎片。
「所有傷害主人的人,我都不會放過」
|
|
シャーロック・ホームズ
理智,經常保持沉著冷靜的紳士。
言語常帶攻擊性。
有著天才的洞察力和磨練出來的推理能力的私人・顧問偵探。
不僅是英國就連歐洲的報紙都連續多次成為話題、名人中的名人,但人們不可能知道他是維多利亞女王直屬帝國統治組織《The Diogenes・Club》的一員。
擁有世界上屈指可數的頭腦,據說特別擅長植物學・化學・地質學。
把發生的所有一切事件斷言是「人類所為」,不想去認同一切《怪異》的存在。就算有《怪異》所引起的事件也斷定那是人類所為,而且具備的技量和知識能讓周圍的人深信他的斷言。
他所到之處,地上的所有事件的犯人都是「人類」,幻想的東西會因他的話而消失得無影無蹤。
雖說是無故討厭在暗中活躍的『M』,不過事實不明。
「你所做的全是無用的。無意義的。幻想和惡魔在現今世界都已不可能存在。」
|
|
淚之少女(バンシー)
シャーリー長眠以來,在充滿煙霧和廢氣的倫敦黑夜徘徊的年幼少女。
雖然是流著淚,但卻一心在黑夜的都市中走著。
メアリ在夢中和現實中黑夜的倫敦也曾遇見過多次。
「悲傷啊。誒誒、沒錯,悲傷啊」
|
|
ドナ・ワーグマン
CV:中家志穂
照顧シャーリィ生活的萬能・女僕。
有包容力,對メアリ和シャーリィ、アーシェ來說就像是姐姐一樣的存在。
生於中流階級,嫁給了一男性企業家但因交通事故身亡,成為了寡婦為生活去工作。
開始是於ブロンテ家當家庭教師的,當シャーリィ要到倫敦一個人生活時,按自己意願『降級』成萬能・女僕跟隨シャーリィ直至現在。
在照顧シャーリィ的工作中找到了人生的意義。
察覺對方有煩惱時,並不是用語言,而有用茶和料理來安慰人的習慣。
「感謝您,メアリ大小姐。シャーリィ也很高興」
|
|
マリー・ハドスン
CV:桜川未央
沉著冷靜的女性。メアリ租住處的屋主。
性格爽朗客氣。
出名的シャーロック・ホームズ和ジョン・H・ワトスン所住的Baker街221號的元女主人。
很年輕就成了寡婦的她,過著經營複數出租公寓的日子。
現在是把211號的家交給別人,在泰晤士河沿岸住宅區當出租公寓的屋主,照顧著舊友的女兒メアリ。
不把貧民區別對待的女性,但無論如何只是對狗沒辦法。
「メアリ真的是好孩子。我也是很想要個女兒的」
|
漢化說明
漢化原帖:http://bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=10228&fid=81
前言
漆黑的漢化契機是在某組發進度貼的時候……
然後問了下能不能做一些名詞上的統一之類的後,他們就直接把文字丟給我們了……(= =
實際上文字的校對挺辛苦的……然後,關於作品本身的質量來說,這次的漢化也應該不能算是很好的。
所以建議有能力的還是去看原版,或者似乎某個暗坑還在的樣子。反正怎麼說呢……畢竟蒸汽朋克……
就是這樣子了吧。
STAFF
坑主 メアリ
程式 ⑨kyuu
翻譯 mr2(瑪格麗特組)
補譯 陳沉塵
格里菲因
丫子
校潤 幻象
蟬&貓
修圖 瞳中的鸚羽
老強快跑
字幕 老強快跑
蟬&貓
雜項 theddr(瑪格麗特組)
蟬&貓
測試 威拉德·H·萊特
蘿莉安的新手MP
fatal2929
立方烷
關於其他蒸汽朋克系列作品的中文化
《黃雷のガクトゥーン~What a shining braves~》
正在招募中。
關於本作品譯文處理的注意事項
《漆黑》和《赫炎》的漢化版有些詞彙的處理不同。
例:xx·doctor→xx醫生
《漆黑》的原版文字及語音有部分不對應,在這裡我們譯的主要是按原文字來的。(語音反正大多數人都聽得懂啦(死)
《漆黑》補丁與《漆黑FVR》補丁的譯文有些不一樣。
其他
禁轉載至"ACGFuture"或"黙示"處,轉載請完整轉載並附上原帖地址。
禁被用於任何形式的盈利行為。
禁作為任何紙質或電子刊物的附加品而附帶。
本補丁對應的是08年發售的《漆黒のシャルノス~What a beautiful tomorrow~》。雖然會有專人制作漢化硬碟,但也在次註明一下。請各位資源帝上傳漆黑的漢化硬碟版時請確認是對應版本。
補丁已整合了FC通販特典《アーシェの月曜日、もしくは、ハワード・フィリップスの憂鬱》和ハチポチ追加シナリオ補丁《仔貓の紅茶》及其漢化。補丁內的“MEMORY PATCH”中之物和漢化補丁一樣直接放在遊戲源目錄即可。
BUG請在此帖回饋。
SHA256: 1DB1029ACECCACE2AAA1216B9B20F1824656388A2D667D52C353B3F5564B844B
遊戲截圖
資源載點
注意:本段內容未登入者須成功“回覆本文”後“重新整理本頁”方可檢視! 登入無限制。