漢化原帖：http://tieba.baidu.com/p/4979524456
前言：
好久不見，famille漢化組的組長 配圖conan。終於又能發一次漢化了。


FOLKLORE JAM完成，丸戶遊戲漢化補完計劃終於可以宣告結束了。歷時近四年，期間不能說是坎坷艱難，但一直堅持到如今也實屬不易。漢化成員雖然也都是一批一批地換，但唯有尚且存留的那份熱情支撐我終於把這最後的漢化完成。說實話，FOLKLORE JAM真的可算是我所翻譯的遊戲裡最難產的一部了，有段時間是叫天天不靈，叫地地不應，各種絕望。而且隨著年齡的增長以及越來越緊迫的現實，我發現自己已經很難在“基本無法為現實帶來收益”的galgame漢化工作上投入太多熱情和精力了。再加上現實問題，環境問題，程式問題，能完成FOLKLORE JAM，已經是讓竭盡全力而且是非常幸運的事了。在民間漢化這種版權時代的背景下，說是夕陽產業也不為過，隨著越來越多人的離去，未來一點也不樂觀，大家且玩且珍惜吧。
最後還是例行說點感謝的話吧。感謝所有參與FOLKLORE JAM漢化以及所有組裡的成員們，大家辛苦了。特別感謝從我開始自己做漢化就一直幫我到現在的程式Azure，特別感謝幾乎每一部遊戲都擔任了美工修圖的STAme，特別感謝從我建組開始就陪我一直堅持到如今的戰友翻譯玉西和逐風，特別感謝同樣的一直堅持到如今為我們的漢化排解了大量錯誤的飄蓬隨風……漢化成員裡一直不變的老面孔們，感謝堅持到如今的那份熱情和執著。以及，所有對我們的漢化依舊有抱有興趣的玩家們……還是那句話，一生ついていきます！




正文：
丸戶世界補完計劃最終章——FOLKLORE JAM
丸戶在HERMIT的第一部擔當劇本的遊戲，可以算是《媽媽LOVE》和《世界上最NG的戀愛》那個系列的第一作。題材不同於丸戶一貫的戀愛喜劇，而是涉及了民俗和超自然。風格和語言依舊是那麼“丸戶”，觸及到不同題材的他，同樣給我們呈現出了一部非常精彩的作品。具體介紹內容就不多說了，大家可以去查閱我編輯的百科。丸戶遊戲漢化補完最終章，FOLKLORE JAM，希望能給大家帶來愉快的體驗。



STAFF
組長：配圖conan
程式：Azure
翻譯：玉西　配圖conan　化作千風　小狼
校對：配圖conan
二次校對：飄蓬隨風
美工：STAme
OP翻譯：配圖conan
字幕製作：Cat_Mog


遊戲OP外掛字幕困難，壓制也麻煩……於是直接放視訊了：http://www.bilibili.com/video/av8384287/。