陽坂　美都子（ひのさか　みとこ）

CV：夏野こおり

本與母親兩人同住，但卻因為母親與男人私奔，就這樣被讓她成為破爛公寓『テラスハウス陽の坂』的負責人。
家務全能，性格活潑開朗，明快精神又努力，一直像是隻好動的小動物一樣敏捷地到處來來去去。
周圍的住民很喜歡她，稱呼她『大家ちゃん』『若大家さん』『トコちゃん』等等。
但是，過於注重個人的努力，做事固執而不懂通融，凡事都不假借他人之手。

香野　麻実（こうの　あさみ）

CV：一色ヒカル

美都子的班主任，憑着漂亮和真誠贏得男女學生中的人氣。
本來是個瀟灑的女性，但令人意外地也會為私人事情這種瑣事爭個面紅耳熱。
為私生活而勞心勞力，特別沒有男人緣。

天城　夏夜（あまぎ　かや）

CV：風音

主人公第一次再就業時所去的公司的事務員。
看起來待人冷淡、我行我素。
但其實是個愛管閒事的人，想將被公司解僱了的沒地方可去的主人公帶去自己的住處。
在室內總是穿着性感內衣四處走動，讓人不知將眼睛放在哪裏好……
暱稱是『二號ちゃん』

澤嶋　姫緒（さわしま　ひめお）

CV：芝原のぞみ

住在公寓鄰宅的大小姐、女子大學學生。大手不動産グループ的社長的女兒。
對美都子來説是個多動的快活的她所憧憬着的大姐姐，實際上她有着雙面性，一時是敵人一時是朋友。
關心着美都子，一直寵愛着她。
只是與同樣關心着主人公處於對立狀態……
暱稱是『姫様』

陽坂　穂香（ひのさか　ほのか）

美都子的母親，原本的公寓負責人。本來是個養育了美都子這樣真誠的好女兒的温柔而熱情的『好人』，只是這份熱情未免太多了，總是馬上就同情與她談着話的男人，給予他温柔的安慰（精神上以及肉體上）。
是個非常容易隨波逐流的人，包括這次的失蹤事件在內：對方是個被人追債的男人，不過是他的一句『我們一起跑吧』的請求，她就心甘情願地跟他一起跑了。主人公本想責備她身為母親的資格，但一想到沒有她的幫助的話現在自己也不知道會怎樣，心裏也不禁感到為難起來。

佐々木（ささき）

CV：先割れスプーン

姫緒的保鏢兼司機。
外表強橫，常穿着黑服與太陽鏡，讓人以為他是個黑社會大漢，但言談鄭重，從不發怒，也不做什麼恐怖的事情。
對姫緒的命令堅決服從，經常形影不離地跟着她，似乎因為是個同性戀者而對她沒有其他感情……

上坂　喜兵衞（うえさか　きへえ）

CV：事務台車

自稱是有名的國立大學的教授，真假不明。
是落語的愛好者，説話的調子也像是個落語家一樣，處於隱居狀態。因此，將『テラスハウス陽の坂』稱為『長屋』、將住在那裏的居民灌上各種落語中出場人物的暱稱。
總是用含蓄的話語來指點大家做事，但輪到自己的事情的時候就……

熊崎　吉則（くまざき　よしのり）

CV：胸肩腎

本來是個優秀的電腦系統分析設計師，現在卻只會在網絡上四處張帖女明星的PS裸照、捏他什麼的。
外表是個充滿肌肉的熱血青年，話語之間也流露出熱血之氣，只是説的話題卻非常宅……
暱稱是『熊さん』

八須永　文太郎（やすなが　ぶんたろう）

CV：先割れチョップスティック

似乎是個大學生，但沒有人見過他上學。
是貧困劇團的不受人歡迎的演員兼劇作家，曾經拿自己劇團的公演票來當房租。
本想當個好角色，但總因女人之事而陷於苦事之中。
暱稱是『八っつぁん』

尾関　剛志（おぜき　つよし）

CV：城崎彥太

美都子的同一年級的男生，足球部的王牌，運動全能，學業稍差。
喜歡美都子，也已經堂堂正正地向她告白。只是聽不到她的答覆。
知道主人公的存在，單方面地把他當作情敵。

本田　真鶴（ほんだ　まつる）

CV：茶谷やすら

性格老實而膽小。
但是擅長運動、擔任籃球部與足球部的經理。
因為看上了剛志，對美都子抱着稍稍複雜的心情。

長谷川　倫子（はせがわ　りんこ）

CV：如月葵

身高不大高，但碰上美都子時也就不大在意了。
性格懶惰而説話尖酸。
在美都子、剛志、真鶴的三角關係插入了理、麻実等人，並對此感到無比的有趣。

【主人公】
芳村　理（よしむら　おさむ）

CV：先割れ丼

本作的主人公。離30歲還差13個月。
聚合了弱氣＋弱腰＋弱運三者於一身的弱者，因性格過於老實而總是被人欺騙被人利用。
也因此而將公司的錯誤一個人包攬在身上，被解僱後而失業者之身搬到テラスハウス陽の坂。
儘管看上去不大中用，實際上非常擅長幫助他人或組織度過危機，曾數次幫助別人度過難關。
身高很高，離美都子有兩個頭以上的距離。
偏食，洋食黨。主要偏向於意大利餐。反過來不喜歡米飯，只要聞到飯香就想吐。
因為以上2點而經常被美都子責難，被她打打踢踢……
暱稱是『リストラ』『若旦那』。

本來兩個月前就説要發的，但無奈程序受困於三次元戀情無法自拔，無心修復bug，再加上俺也不懂程序，在很多問題上交流出現失誤，導致這個新版補丁拖到現在才發佈，望期待已久的各位理解。

説明：

1.本補丁為V1.1版，無須安裝V1.0補丁，直接覆蓋到遊戲安裝目錄即可。

2.相對於V1.0版更穩定，修正一定量的錯翻和錯字。

3.OP和ED字幕版在補丁壓縮文件之外，下載後直接覆蓋安裝目錄原文件即可。

4.附贈廣播劇翻譯和mp3音頻，內附音頻原盤下載地址

注：

禁止提取文本信息，禁移植，禁止用於商業用途。

轉載請保留原帖信息，禁轉acgf以及非acg論壇。

本補丁僅供學習交流使用，濫用產生的後果本組概不負責。

NG戀PSP版的漢化仍在由本組繼續進行中，具體發佈時間不定。

本組正在漢化的另外兩部遊戲，《つよきす》與《最果てのイマ》

進度：39.1%

田中羅密歐的劇本，文本難度很大，望對此有興趣且有足夠實力的翻譯加盟！

進度：33.0%

タカヒロ的喜劇，雖然有些年代了，不過依舊很有趣~有興趣來翻譯的話，歡迎聯繫~

聯繫方式：

QQ：328911980

新浪微博：famille漢化組

百度私信或“丸户史明”吧