ランス

本系列主人公。
最喜歡女孩子和H。
順從自己的慾望豬突猛進，蠻橫無情的鬼畜戰士。
為了救出被魔王的冰封住的長年同伴シィル，為了赫爾曼的秘寶而準備潛入的時候，被パットン拜託協助革命，就搭上了順風車。
那時，作為交換條件當上了領導者，坐上了革命軍大將的寶座。
理所當然，準備侵犯在革命中遇到的美女以及公主シーラ。

パットン・ミスナルジ

本作的另一個主人公。
因為曾經的失策被國家流放的赫爾曼皇子。
以前是個廢柴皇子，但在潛伏時的修行中發現了自己格鬥的才能，成長為一個獨當一面的男子漢。
為了從持續施行腐敗政治的宰相ステッセル手裏取回國家，發起了不允許失敗的僅此一次個革命。
提出以少數精鋭的突襲部隊將本國將軍各個擊破的作戰，自己也準備站在最前線。因為很耐打嘛。
一眼就看出了ランス的英雄的資質，邀請他加入了需要一騎當千之勇的突襲部隊中。

ルシアン・カレット

ランス的新跟班。
被人販子抓住，就在要和很多少年少女一起被拉走賣掉的時候被ランス所救……雖然如此，女孩子被ランス要求作為謝禮的H，代替畏怯的女孩子們提出「自己什麼都會做」。
接受了ランス提出的“在這次冒險結束前侍奉我”的條件，開始照顧ランスデ的生活。

見當 かなみ (けんとう かなみ)

利薩斯王國女王的直屬忍者。
ランス在利薩斯國內調查某個事件時，因女王(當時還是王女)リア的命令在進行妨礙工作時與ランス邂逅。
在那之後，常常接受完全迷上ランス的リア的命令進行ランス的監視任務，基本上都在ランス所在房間的天花板裏面。
個子小、速度快，作為忍者的能力相當高強，但本人想要獲得作為一個普通的女孩子的幸福。

チルディ・シャープ

利薩斯王國親衞隊小隊長。
性格滿溢着上進心和野心，以女性最強的劍士為目標。
最喜歡被褒揚，為此不惜一切努力。
但是她以“萬事都要優雅”為信條，即使背地裏拼死努力着，表面上也會表現出輕鬆的樣子。
想要接近有前途的男子，只被擁有破格的才能的ランス抱過。
當前的目標是坐上親衞隊隊長的寶座。

戦姫

大陸東面的島國JAPAN出身的傭兵。本名是德川千。
雖然她作為持續戰亂的JAPAN中的一國的公主出生，不知為何成長為極其喜歡戰爭，而且極其喜歡幾乎全部滅亡的戰鬥的性格。
被妖怪狸毀滅了家族，被關在地牢的時候被ランス所救。
離開獲得和平的JAPAN，為了尋求戰爭開始了旅途。

ピグ・ギリシアム

不知為何在赫爾曼第一軍裏的謎之少女。
難以理解她到底在想什麼。
不知為何會分裂。

ヒューバート・リプトン

パットン的青梅竹馬、原赫爾曼軍人。
父親是不管在世時還是現在都以“世界最強”名揚天下的前赫爾曼第三軍將軍トーマ・リプトン。
小時候被父親引見後，就和パットン成為了摯友。
パットン失勢後，在一起遺蹟探索任務中被ハンティ帶着離開軍隊，和潛伏中的パットン再次相會。
在那之後，利用在國內被認為戰死的情況，和パットン一起為革命進行準備。
已經從パットン那裏知道了打到父親的就是ランス，但他能夠理解為戰鬥而生的父親對這個結果應當是感到滿足的，因此對ランス並無怨恨。
這次以假鬍鬚和JAPAN的鎧甲變裝中。

ハンティ・カラー

長生不老、只有女性存在的種族カラー的女性。
在生來就是藍髮的カラー一族中，唯一一個擁有黑髮的不可思議的存在。
擁有強得讓人覺得是幻覺的魔法和瞬間移動等犯規級別的能力，她在600年以上之前的戰爭中的活躍現在也在知道的人中間被傳唱着。
不知何時開始作為評議委員滯留在赫爾曼。
和パットン的母親關係很好，在她死後，作為パットン的乳母、姐姐、師父將他撫養長大。但胸部不讓他吸。
現在的願望，是將パットン捧上赫爾曼的帝位。

フリーク・パラフィン

已經活了700年以上的魔法工學的賢者。
原本是肉身，在身體老化之後通過將細胞金屬化的魔法技術・バイオメタル獲得了青銅的不老之身。
和ハンティ同樣，在600多年前的戰爭中的活躍現在也成為了傳説，和ハンティ從那時起就相識了。
常年擔任赫爾曼的評議委員，但為了協助パットン的革命脱離了組織。

リック・アディスン

利薩斯王國赤之軍將軍。
率領作為切入部隊的赤之軍，率先突進敵陣的最強的騎士。
因為他在戰場上壯觀的強大力量，在國外被稱為“利薩斯的紅色死神”。
在パットン指揮入侵利薩斯時與ランス相識，那之後因為女王リア的命令多次協助ランス的冒險。
這次也接受了リア的命令，蒙面參戰。

マイトレイア・メイシアン

赫爾曼人的魔法使少年。
與ルシアン相識，一起被人販子抓住了。
以稱為被他人認同的獨當一面的男子漢為目標，看到ランス等人的戰鬥之後志願參加革命軍。

ピッテン・チャオ

自由都市地帶的小國，パランチョ王國的國王ポロン的哥哥。
同時也是パランチョ王國軍總大將。
眉清目秀、劍技優秀，甚至擁有很高的魔法耐性，被稱為“完美無瑕的黃金騎士”。
數年前パットン曾在冒險中救下ポロン，因為這份緣分被派遣到革命軍中。

シーラ・ヘルマン

赫爾曼帝國皇帝。パットン的異母妹妹。
實權全部被ステッセル握在手中，只是一個傀儡皇帝。
小時候開始就被パメラ和ステッセル作為搶奪パットン的皇位繼承權的免罪金牌，但本人非常仰慕哥哥，關係也很好。
一邊忍受着艱辛的每一天一邊期望着和哥哥的再會。

パメラ・ヘルマン

赫爾曼皇帝シーラ的母親，前皇帝的王妃。
前皇帝最初的王妃在沒留下子嗣的情況下去世之後，成為了後妻。
前皇帝病死、女兒シーラ成為皇帝之後，作為尚年幼的シーラ的代理治理國政。

ステッセル・ロマノフ

赫爾曼帝國宰相。
十幾年前以史無前例的年輕成為宰相，一邊支持着パメラ，一邊背地裏慢慢掌握着國內實權的男人。

ケチャック・バンゴー

赫爾曼帝國軍總司令官。
被ステッセル捧上了現在的地位。
偶爾用用兵也一定會失敗。

バショウ・マティオ

赫爾曼帝國經濟長官。
為了明哲保身，唯唯諾諾地聽從ステッセル。
忙於中飽私囊，想要對軍部預算出手。

ミネバ・マーガレット

赫爾曼第三軍將軍。
肌肉發達，以出格的戰鬥力為豪的女漢子。
冷澈的野心家，對於部下的失態會毫不留情的施加制裁。
第三軍是平時常駐於帝都，類似於親衞隊的存在。

レリューコフ・バーコフ

赫爾曼第一軍將軍。
經歷的無數戰鬥的智將。
第一軍是配置在包圍帝都的重要都市、要塞的，代表赫爾曼實力的最強部隊。

カール・オジザン

赫爾曼第一軍副將。
獲得周圍承認的レリューコフ左右手一般的存在。

アリストレス・カーム

赫爾曼第二軍將軍。
在文武兩道取得了優秀的平衡。
パットン長期的只有，也因此不受上層青睞。
第二軍是在與魔物界的邊境的要塞防止魔物的入侵的，赫爾曼軍中士兵數量最多的防衞部隊。

コンバート・タックス

赫爾曼第二軍副將。
在財務上發揮出無可比擬的能力，鐵公雞。

ネロ・チャペット7世

赫爾曼第四軍將軍。
名家之後、奉行騎士道的精英，但實力蹩腳，對於自己理解錯誤的騎士道也毫無察覺。
第四軍是在南部國境星羅棋佈的棄子部隊。

クリーム・ガノブレード

赫爾曼第四軍副將。
冷靜而理性的智將類型的軍人。
因為上司的無能而非常辛苦。

アミトス・アミテージ

赫爾曼第三軍中隊長。
嚴於紀律，重視榮耀的死板軍人。
過去因為ミネバ的命令襲擊カラー之村時，因為在復仇的詛咒的對象外，只有她一個人生還下來。

メルシィ・アーチャ

革命軍支援部隊的整合者。
帳篷的設置及據點、行李的搬運等等，負責着突襲部隊的後方支援任務。

ポートフ・トカレフ

和被流放前的パットン一模一樣的普通人。
為了實行革命軍的作戰被挖掘出來，作為パットン的影武者進行協助。

真田 透琳

JAPAN出身的軍師。
原本是戰亂中的JAPAN中被視為最強的武田家的武將，也是唯一的生還者。
ランス率領的織田家一統天下之後，曾暫時為了增強JAPAN的國力而盡心盡力，最近似乎是認為已經告一段落了，便前往了大陸。

アルカネーゼ・ライズ

自稱ランス小弟的原盜賊。
對男性絕望，率領起盜賊團時與ランス相遇，(被上了之後)被ランス説服改過自新。
還是不擅長做像個女性該做的事情，將ランス視為大哥仰慕着。

クルックー・モフス

世界最大的宗教，AL教的教主。
還是教主候補的時候，在競選教主的測試中和ランス相遇。
原本毫無表情毫無感情，除了完成神給予的使命之外對任何事物毫無興趣，但在和ランス一起度過的日子裏心靈慢慢鬆動，現在把ランス視為最重要的存在。

ルーベラン・ツェール

赫爾曼軍都市警衞隊隊長。
警衞隊是在市裏巡邏、抓捕罪犯等類似警察的職責。

エレナ・フラワー

擔任在赫爾曼國內活動的傭兵團，フラワー傭兵團的領導者的少女。

アナセル・カスポーラ

在赫爾曼某個寒冷村莊生活的少女。
自尊心很強。

原説明太長，有刪節。

為防太長不看黨找不到下載鏈接以及玩不到漢化遊戲特在黃金檔位回答大家可能最常提到的問題

自助問答區

Q：我是否可以加入你們漢化組

A：隨時歡迎各位朋友，已經在開的骨灰級A社SLG大番長，急需翻譯組員，請來百度貼吧-戰國蘭斯吧找我們，日語N2以上，或者修圖能力max，或者語文能力爆表，或者想為漢化盡一份力的朋友。

Q：戰國蘭斯1你們都漢化了？

A：咳咳，戰國蘭斯是隸屬蘭斯系列遊戲的第七代，戰國蘭斯是7代的副標題，蘭斯系列的其他作品叫蘭斯12345689。

Q：什麼是大賢者版，這個版本都漢化了什麼內容

A：大賢者版顧名思義就是把大家都玩出來賢者模式buff的版本，簡單的説就是非H劇情100%漢化的版本

Q：為什麼遊戲我下載了不能運行

A：漢化版遊戲不要用轉區軟件加載運行，也不要自作聰明的截取部分文件往原版裏放，你這樣越搞越花時間

Q：下一個版本什麼時候更新

A：看心情以及修正進度以及大家陪我玩（水帖子）的開心程度.建議先玩玩看看劇情吧因為下次更新我可説不好具體時間.

漢化聲明：

1、本漢化僅用於學習交流研究，源文本及遊戲版權歸AliceSoft所有。

2、漢化部分版權歸哈尼喵漢化組所有，不得對補丁進行修改後重新發布。

3、請勿用於商業或盈利用途，不得作為實體刊物的附帶品，並請在下載後24小時內自行刪除。請支持正版遊戲。

4、漢化最終解釋權歸哈尼喵漢化組所有。

5、禁止X寶掌櫃刻碟販售，運營個小店也不容易請珍惜各位積累下來的信譽，如發現刻碟販售,我們貼吧有很多閒人會舉報你們的店鋪的.

下面是致謝名單

感謝灰蓮姬讓你們提前玩上漢化：她不催我發佈我還打算當春節大禮包發佈來的，雖然有一些細節還沒做好但是為了跟裏番同步發佈也就先湊合發了測試版吧，另外初翻部分基本都是她自己測試的時候校對修改，雖然偶爾提到貼吧裏有噴r6 r8漢化的讓她很不爽，但是人家也給你們做完了整個遊戲的劇情修正，論心胸氣度我是跟她差遠了。今天她還在問我發佈了沒有，雖然嘴上説討厭貼吧裏這些噴人黨，但是她還是很博愛的希望大家都能玩上漢化的。所以你們沒啥事嘴下留情好吧，還有之前説不讓雷爺翻譯的那幾位，心長哪了，吃水不忘挖井人，你們都玩了雷爺幫忙漢化的3個遊戲了，吃飽了噴廚子人幹事？

感謝主翻君Alkiad獨自完成了總量70%的劇本翻譯，同時感謝Alkiad君之前在r9支援團貢獻了r9一整章的劇本翻譯，感謝之前在r9支援團和r6分組貢獻了自己一份力量的朋友，蘭斯系列的漢化，各位功不可沒，都是老隊友，客套話也不多説，有機會再一起合作吧。

特別感謝外援漢化組【BSYUA愛護會】提供了一部分外援翻譯

感謝外援組的夏之影朋友幫忙翻譯了一部分H劇情

另外感謝【BSYUA愛護會】為大家完整漢化的巴德爾之空X，那是我非常喜歡的一款act遊戲，也請有閒空的小夥伴玩一下他們漢化的BDX漢化版。

另外借此機會感謝 愛麗絲漢化組感謝他們漢化了第一個蘭斯系列的遊戲，把我們聚集在戰國蘭斯吧，感謝他們為各位漢化的戰國蘭斯，校內赤線區，在解散後也提供了R6的初翻文本和異空窟的一部分初翻文本給我們，讓我們得以把r6和異空窟完坑。A社的漢化 愛組是里程碑一樣的存在，雖然組已不在，但是他們留下的作品我們是不會忘記的.

【哈尼喵漢化組】

R1分組組長：兮若

程序：凌舞見解

翻譯：Alkiad，灰蓮姬，宇智波天河，雪逸希藍,發呆的啊呆，隱性惡疾，雷影純爺，天邪神怒

怪物名稱顧問：大白的密碼（別問我為什麼有這個職位- -）

校對：灰蓮姬，零星的夢，賣桃兒的夏天，樓観剣の憂鬱，雪逸希藍，雷影純爺，兮若

潤色：陸仁賈，七尾，夏君，兮若，天藍仙子，譚亭

總校對：灰蓮姬

總潤色：兮若

美工：空格 iRoses 百川入海 saladin 觸手

測試：灰蓮姬

顧問：劍子

【BSYUA愛護會】

翻譯：夏之影

組長廢話部分

值此元旦前夕（本來想明後天發佈來的，誰知道你們還有噴完了就去G吧開傳送門這手啊一下子水那麼快ORz）為大家獻上我們喵組元旦賀禮-蘭斯01漢化的v0.91測試版.預祝大家新的一年裏工作順利，生活愉快，然後遊戲發佈了，自己拿去玩吧為了防爆菊多加了幾層跳板，各位忍忍就過去了撒.

R9支援團真是個令人懷念的名字，那是我第一次從伸手黨變成有貢獻的伸手黨的時候（雖然還是伸手黨）組建的由贊助吧友和僱傭性質翻譯隊伍組成的後勤性質翻譯組。感謝哈倪王為我們做了文本整理，導入和總校對工作，感謝各位援助了我們僱用外圍翻譯人員幫我們圓了漢化夢想的好朋友，感謝你們的支持與付出，大家為了同一件事情有米出米有力出力，最終當然是要有個皆大歡喜的結果，R9的主線劇情100%補完，我們自己詮釋了自己心中的經典，傳譯了不朽的經典作品給被隔在了語言鴻溝另一邊的朋友，讓他們知道，還有這樣一部優秀的作品漂泊在茫茫的互聯網上，還有一羣默默為之付出，默默為之煎熬的人們欣慰地期望着你打開我們漢化的遊戲，不管你此刻正坐在寒風凜冽的宿舍裏，或是正躲着老婆默默推我們的小黃油，穿行於熙熙攘攘的人世間，能夠玩上同一款小遊戲也是一種緣分，儘管你可能從未接觸過這款遊戲，儘管你只是一個別的地方看到漢化匆忙趕來的路人，儘管你只是個拔屌無情玩一次就刪遊戲的浮躁小朋友，甚至你只是從戒色吧趕來舉報我們的不擼大神，我們都愛你，蘭斯系列也愛你。 （有點麻，先就寫這些ORz）

咳咳，漢化作品就像我們的孩子一樣，儘管它可能有些小瑕疵，有些小任性，但我們相信，他都是個好孩子，他都會給大家帶來快樂。同時，用自己的語言詮釋了我們喜歡的故事給大家，也是我們的快樂，能讓更多的人玩到並且去了解也是漢化這款遊戲的意義所在。願我們共同歡度這個新年伊始前最後的時光，讓明年的自己更加朝氣蓬勃，更加多金任性，也希望屆時我們漢化的R3重置版，也有大家的賞光遊玩，亦或親自參與進來，亦或默默的關注我們，成為我們無言的朋友，沉默的後盾，我們無需你們付出什麼，只需你們接納我們的愛，接納我們傳遞的經典作品。

兮若君亂寫於14年12月23日