漢化原帖：https://tieba.baidu.com/p/5492716968
大家好，我是仲夏夜會漢化組的fortissimo。很抱歉沒能在聖誕節發出來，先祝大家聖誕的第二天快樂。
今天我們為大家帶來的是SAGAPLANETS的上一作——《floralflowlove》的中文版。凜凜寒冬中，希望這個發生在夏天的故事，能化作温暖大家心田的一股暖流。只要大家看完能有一絲一毫的感動，我們全體組員的努力就是值得的。
本作的舞台是夏天的一所基督教學校——聖加百列學園，共有六位可攻略的女性角色，包含四位主要角色，一位次要角色以及一位TE可攻略的真正女主。男主則秉承了SAGA社一貫的男主黑歷史風格。自幼在孤兒院度過的他，因為如此這般的理由擁有了一種能力——可以以白色黑色羽毛的形式，用眼睛看到別人的善惡。而他的身邊，則環繞着四位全校公認的天使，以及一位他自己的“天使”。在青梅竹馬哀求優等生男主借她抄作業的可憐目光下，平靜而安穩的夏季日常（誤）就此展開。還有就是秋野花強無敵。
本補丁需要安裝官方vfb附帶補丁後使用。vfb補丁神祕代碼：1nvgOQIP g4ln
下面我以我的視角説一説本坑的翻譯過程，並對補丁的整體做一下簡單介紹。以下所有內容長懶看的可以跳過。
本作於2016年7月29日發售（和柚子某花同一天），同年8月26日，本組前組長呵呵抱着幹一票大的的心態，在某艦羣找了一幫人，接下了作品的翻譯。以上是我編的。9月20日左右，當時galgame經歷只有毽子葉子，生肉沒推過幾部的我聽到南條獻唱的OP突然萌生了漢化的念頭，百度了一下發現剛好有組接坑。在通過狗呵呵的審核後，我就走上了漢化這條坑爹的不歸路。
接下來的半年多工作進展還算順利，組員幹勁也都不錯。但該來的總會來，17年4月左右，組長狗呵呵因三觀不合一腳踹走了羣裏的一位主力翻譯和一位H翻，隨之本組直接面臨解散。之後枸杞把所有參與漢化的人員都拉到了另一個羣，我和所間把坑接到了手裏，漢化工作才得以再開。接着，在我的無限催稿和全體組員的無限咕咕咕下，我們終於在今天如期拿出了作品的漢化。
説實話剛接過坑的我心裏是絕望的。首先本作文本難度和坑爹度不算小，最讓人印象深刻的就是三句一個不過五句一個但是十句一個然而二十句一個それはそれで。而前組長呵呵派了兩個只學過五十音的選手（真的只學過五十音）去翻譯文本最難的TE。不用想也知道我校對時候的心情。説點題外話，只會五十音的枸杞8月底拿到了TE的翻譯，幾天後抱着試試的心態報上了N2，翻了三個月12月4號去考了試，1月拿到成績94/180壓線飄過；另一位TE翻譯拿組員們日常吹比的東西吹過了工作面試。以上是你組傳奇，不是我編的。
其次，作為剛成立的小組，我們組裏的人手要多缺有多缺。最初校對只有我一個，後來所間提出要校對，之後我援來了隔壁的落神，再加上一位新dalao的加入，才算勉強分完了文本。在此感謝各位初翻、校對、潤色，以及其他成員的辛苦勞動，沒有你們不計回報的付出，就沒有今天的補丁發佈。
最後，本組初期的翻譯質量可以説是真的慘（無償勞動，沒有批評誰的意思），以至於共通線大部分文本我基本是推倒重翻的。多説無益，就此打住。
期間隔壁千戀萬花的坑主塞了我半條幼刀線的校對，然後禮尚往來我也塞了他一條線的潤色。大家合作才能共創美好未來嘛。
然後就是全文的整體介紹了。經過簡略計算，原文大概有150萬字，翻譯約120萬字，除去人名等大概有100萬，算是半部天朝網文的長度吧。所有線路加上共通總共有七條，其中共通、夏乃、七緒和莉玖（TE）線的校潤全部由我負責（我容易嗎我），所以這些線路文風可能略顯單調。愁線全線的潤色是隔壁千戀坑主，質量可以保證。時間和人手所限，最長的皇女線沒有設置專門的潤色；和諧文本也沒有潤色，只進行了簡單的修飾。另外，本作官網發佈了三個append附加小故事，目前尚未翻譯，不出意外今後也會加入補丁當中。
本作帶中日特效字幕的OP已經在B站上傳，感興趣的話歡迎前來支持。av號：16502971
接下來説説我的感言吧。
要我説的話，黃油漢化這玩意發電的動力，完全就是愛，再加上補丁發佈那一刻巨大的成就感；強いて言えば，還有不能讓一部好作品夭折在自己手裏的責任感。相信各位翻譯的感受也和我差不多。佔用的是自己的時間，沒有物質上的回報，對於大多數人（注意是大多數），算得上回報的東西只有staff表上一個不起眼的名字，以及日語水平和中文表達能力的些許提高。那為什麼還要做？解釋大概只有愛了。在愛的驅動下，他們在工作中，學習中抽出時間，讓更多的人能夠體會到更多形式的，其他遊戲類型所不能帶給我們的感動。這些人聚集起來，“漢化組”便應運而生。最初我加入這個組的心態便是如此。
一年多來，我幾乎把自己的所有精力都投入了這部遊戲的翻譯當中（甚至考研也被我強行推到了明年）。要問我圖個什麼，我也説不清。但在11月25日，當我半夜三點多用疲憊的手指敲下共通線過場2最後一個省略號的時候，一剎那間湧出的眼淚告訴我，我這一年多是值得的。那種忽然湧來的如釋重負感，完成一個大坑的滿足感以及不知從何處而來的空虛感，真的難以言説。不過與之前相比，我的日語水平就自我感覺來講也有了一個相當大的飛躍。
説起來，我學習日語的契機也是在推完CL之後，無法自拔地愛上了這一遊戲形式。（先別膈應，讓我吹一會）在我眼中，每一部（正常的）galgame，都是一個美麗、純淨的世界，一個沒有現實中的污穢、黑暗，遠離了世俗凡塵的仙境，一個我心馳神往卻伸手所不能及的次元。不願正視現實裏的種種，於是我翻開標日，堅定地看向了五十音圖。隨着章節標題的數字增加，我能感到，這個美麗世界的大門正在緩緩為我敞開。當學完兩本書，打開蘋果妹的生肉翻着字典磕磕絆絆地看懂第一句話的時候，我不禁感覺——原來活着是這麼美好。
我學日語的時候正值高考複習。如果全身心投入複習，我應該能考上一所比現在這個辣雞211好得多的學校。但我從來沒有後悔過——要得到什麼，就必須做出與之等價的付出。我付出了高考分數，而我得到的，是一整個洗去了一切黑暗的天空。
11月5日晚，我們組裏的一位翻譯——沒錯是那位找到工作的TE翻譯——帶着對現實的無奈，對屏幕裏世界的嚮往，對世間一切的釋懷，將自己年輕的生命交給了大地。11月12日消息傳來，全組人員久久難以接受。他的日記告訴我們，這是他本人長久以來的計劃，也是他所追求的人生極致。他如願，將自己送往了另一個時空。
——為什麼要放棄生命呢？我們可能難以理解他所想。但不管理解與否，斯人已去，我們要做的只是尊重，不打擾他的長眠，還給他一個安靜的時空。
相信你靈魂的到達之所，就是那片洗去黑暗的，沒有雜質的天空。
不寫了，再寫就3000個字了。最後，再次感謝全體組員的工作，感謝dwing大大提供雙行文本和製作補丁，感謝枸杞的雜務處理，感謝如月醬的加盟，感謝……感謝你們每一個人。
正如本作的主旨，世界是美好的，黑暗只是它的一小部分。願你們看到的，都是它美麗的那一面。
——byfortissimo
以下是staff表：
	 
補丁鏈接：/s/1geFqRnX 5yup
——謹以此補丁，祭奠天國的浦風。
本貼不提供遊戲本體，請自行前往floralflowlove吧尋找資源。
聲明：
本補丁由遊戲愛好者團體製作，僅供日本語下手的玩家閲讀、理解遊戲內容使用，請於下載後２４小時內自行刪除。如支持廠商，請購買正版遊戲。
本組承諾不會以任何形式對補丁的任何內容收取任何費用。禁止將本補丁用於任何商業用途，包括但不限於買賣、製作收費程序、以補丁合集形式出售等。
禁止任何形式的網絡直播、錄播。如果您在視頻/直播網站上看到本補丁內容，請舉報。
禁止拆解、修改、盜用本補丁的全部或任何部分。
仲夏夜會漢化組全體成員　敬上
本組將繼續開坑sagaplanets《金色ラブリッチェ》，現（走個過程）招募初翻、校對、潤色。要求：
初翻，日語水平N2以上，可以較正確地將原文翻譯為漢語
校對，N1以上，可以發現初翻的錯誤並修正
潤色，能將原譯文轉換為通順自然的漢語，最好有一定日語水平
以後我們大概會專注於saga的作品。最後，辛苦大家看完這麼多字了。