戴着耀眼的優等生的面具，板着面孔的少女 野宮 悠（のみや ゆう）CV：青山ゆかり 為了父親而與主人公的母親在同樣的醫院裏工作， 在其年幼的時候有見過其幾次面。父親由於事故死亡，之後被孤兒院養育。 是容易感到寂寞的人，不過，也許因為不斷的辛苦，她成為了擺架子生活的類型。 同時，因為不擅長交往，在人前扮演完美的美少女，打算跟人保持距離。 [嗚嗚，吵死了！別幹了馬奈]
	非常喜歡讀書，對各色事物都不關心的同學 籠 夏希（この なつき）CV：みる 主人公的同學。多數時候是一個人讀書，在班裏毫不起眼。 也不是沉默寡言，如果跟人説上話是能夠好好説話的。 同時，也持有着令人驚訝的詼諧的一面。 由於家庭的情況自己一個人煮飯，基本的物質要求很低，對各色事情都不關心。 [鍋。吃飯第一個想到的是鍋]
	知道事故，户口上不存在的女性 貴船 未緒（きふね みお）CV：風音 在孩童時期，有着在八阪綜合醫院被養育的經歷，事故發生的時候也在現場，不過，僥倖得救。 因為就那樣從事故現場逃走了，在户口上，其他資料就被當作死亡了一般對待。 是現存的證人，也是知道八板醫院發生的事故的真正的悲慘的其中一人。 [會遵守約定的。請稍稍相信姐姐]
	充滿精神，純真無垢的妹妹 伏見 真姫奈（ふしみ まきな）CV：榊るな 主人公的妹妹 由於事故，伏見鈴乃不在了，不過很快就由主人公和沙耶一手養育。 自己心情的好壞都表現出來。充滿元氣就是可取之處，非常喜歡作為哥哥的主人公。 天真爛漫，不過，也因此屢次無理取鬧。 [哥哥，哥哥，有海蟄，海蟄！]
	温柔的，愛管閒事的，一起生活的姐姐。 白峯 沙耶（しらみね さや）CV：一色 ヒカル 與主人公和真姫奈一起生活的女性。現在是如姐姐般的存在。 擔負着家裏大部分的家務，平靜温柔，有母性般的愛，出色，非常家庭式的。 但，似乎喜歡看人焦頭爛額的樣子，也兼有像孩子一樣使壞的一部分。 [説説有趣的事。要像用席子捲起來一樣流到海里嗎？]
	開朗而坦率可愛的同學 上御霊 円（かみごりょう まどか）CV：榊原 ゆい 開朗，温柔，待人接物的態度好。 與主人公從很早以前開始就往來於同一所學校。 [哎？恩？什麼事？]
	應該因事故而死了的主人公的母親 伏見 鈴乃（ふしみ すずの）CV：野神 奈々 由於10年前的事故而死了的主人公的母親。 深信勇往直前的耿直型的女性，可是，由於自己那樣的行為受到周圍人的討厭，如果有發生什麼事的話，打算全部都放在自己心中。 [騙~人~！怎麼變得這麼小！？]
	神祕的少女 日向 紅葉（ひむかい もみじ）CV：佐本 二釐 與貌似可愛的姿容相反，舉止和言行都非常像大人的女孩。 從年幼的時候開始就非常聰明，為此，一時間被周圍的人用偏見的眼光看待。 [怎麼樣？今年沒有和我在一起？心情舒暢喲？ ]
	有着天真爛漫的外表，內心卻是黑色的少年 八阪 紫織（やさか しおり）CV：成瀨 未亜 突然間，尚之得到的作為養子的孩子。 天真爛漫，無邪氣，簡直像天使一樣的少年。 但是，那內心黑色的感情正形成着旋渦。 [因為這個已經是我的東西]
	爽朗的，追求着女孩子的同學 加茂 壽士（かも ひさし） 主人公的同學。 隨意地過着人生的類型。以女孩子為迷戀的對象，多次產生性騷擾行為。 特別開朗，不服，總向前望。平時的表現很滑稽。 [那？怎麼樣了？告訴我，特別是三圍附近喲]
	故事的主人公 伏見 藤矢（ふしみ とうや） 由於10年前的事故死了母親的少年，從那以後，就和白峯沙耶以及妹妹真姫奈3人生活着。 性格倒是認真，基本上很理智，但也有變得不理智的時候。 [再不起牀就趕不上學校了]

*注:漢化信息轉載自2Dfan（http://www.2dfan.com/subjects/348）。

漢化原帖：https://tieba.baidu.com/p/5057697968
大家好，我是織部學園同好會的組長藍天，也就是負責E×E漢化的組長。首先我想澄清一下，本組與12年開始漢化該作品的某組（萌空？）無任何關聯，請各位別混淆在一起。本組成立於2015年1月初，漢化經歷了兩年多的時間，個人認為不算太快也不算太慢。不過也總會有一些萌新一直在調侃漢化都幾年了？其中還有不少人認為我們就是萌空，漢化快五年了怎麼還不好之類的。説實話心裏真的不是滋味，頂着被他人誤解的壓力還是得繼續默默無聞地工作。如今漢化終於修成正果，我只希望不要有人產生不必要的誤解，在此解釋一下。
自從漢化開始之後便再也沒碰其他任何作品，一門心思全身心地投入到E×E的漢化工作中。但這兩年來漢化之路並非一帆風順，經歷了很多困難和挫折。在遊戲初翻完成之時，由於缺少校對漢化就停滯了差不多快半年時間。那段時間是最煎熬的，説實話那時我也想過最壞的打算，如果實在沒人，交出文本，交於其他有能力的漢化組繼續接力下去。不過幸虧在關鍵時刻招到了校對，漢化才得以延續。漢化的過程中人員變動也是比較頻繁的，隨着時間的不斷推移，組內成員也一個個相繼現充，熱情也沒剛開始那麼高漲了，工作的人員也不斷減少，到最後變成只有寥寥兩三人和漢化還有着聯繫(再加上越來越窘迫的現實，實在沒有精力再去管H什麼的了，所以部分H仍未完成校對，在此説明)。儘管人員變少了，但我們仍然咬牙堅持到了最後，實屬不易。在這裏，我得感謝OOAD在漢化組成立之初給了我們不少指導性的意見，感謝Edelweiss在漢化招人方面幫了不少忙，感謝夕霽朱槿、瞭望的豬豬關鍵時刻承擔了很多修圖文件。感謝wind和さむい在關鍵時刻承擔了大部分的校對工作，感謝M叔在漢化中的辛勤指導，感謝暗從漢化之初一直陪伴我戰鬥到最後，感謝X'moe能在百忙之中幫助我們解決了程序上的問題。漢化的成功都是大家一起努力的成果，少一個人都有可能無法完成漢化。在此我再向所有對E×E漢化做出貢獻的人表示衷心的感謝。如今終於完成了漢化，我也可以安心脱坑回到現實了，終於可以停止在E×E吧的每日簽到貼了。E×E這部作品作為傳説中的黑歷史可以算的上是柚子社的劇情巔峯之作了，將會顛覆大家對廢萌柚子的三觀，且玩且珍惜。(建議先通沙耶線）
組長：藍天
初翻：藍天、宛如青空、無不想、大好、の鵬、舒露露、wind、朦朧、火魔之痕、不二、暗
潤色：OOAD、暗、Frozen
一校：鉑、來治猩猩的你、大好
二校：aishen、さむい、Wind、暗
測試：藍天、暗、M叔
顧問：M叔
修圖：夕霽朱槿、瞭望的豬豬
程序：Robert、X'moe
注意事項：
1.本補丁由織部學園同好會漢化組製作，僅供學習交流使用。
2.本補丁不支持XP，支持win7，win10。
3.運行遊戲時請關閉殺毒軟件。
4.如遇到部分返回鍵失靈的情況點擊鼠標右鍵即可。
5.本補丁嚴禁用於任何商業盈利用途，禁止任何平台的直播、移植、改動等違規操作，由此造成的一切後果本組概不負責。