宛如天真烂漫的开朗朋友似来往的幼驯染
春野 つばめ （はるの つばめ）　CV：上田朱音

身長：157cm　 胸围：B罩杯　 血液型：A型
誕生日：4月7日　 所属：美春学園後期 2年A組　生活部部員
座右の銘： 「直球胜负！」

开朗有精神。宛如男生朋友似的交往，男主角的青梅竹马。
因为在移动商店『黑沢屋』打工，所以在村子里面的孩子和老人里面有着很高的人气。
擅长所有的家室，在家里面代替すずめ作为母亲角色（すずめ是女儿角色）。

在学校里面也是如此，所以有着偶像般的人气（而且本人并没有注意到）
从小时候开始就叫翼为‘翼酱’

『へろーっ、えぶりわん！今天也精神吗？我？我可是一如既往的哟！』
（PS:前面的无力翻译……我压根就没看懂是哪国语言= =！）

看起来清纯可怜却意外是天然呆并且容易亲近的生活部副部长
烏丸 都 （からすま みやこ）　CV：雪村とあ

身長：162cm　 胸围：D罩杯　 血液型：O型
誕生日：1月20日　 所属：美春学園後期 2年B組　生活部副部長
座右の銘： 「必须要保证睡眠」

在学校的时候一直都是清纯的印象，看起来就如高岭之花。
其实，会熬夜并且睡过头的生活部副部长。
作为调整自由奔放的部长和喜欢起哄的つばめ的，生活部的辅佐者。

家里经营着和风茶店『しとらん亭』，穿着晚礼服打工。
溺爱着实妹的奏，只有奏能够让在就算生气也继续睡觉的她醒过来。

『啊，那时候？睡着的时候我啊，非常的冷淡』

无口冷酷，喜欢虚无游戏的新入部员。
湊 美羽 （みなと みう）　CV：藤森ゆき奈

身長：142cm　 胸围：AAA罩杯　 血液型：AB型
誕生日：3月3日　 所属：美春学園後期 1年A組　生活部部員
座右の銘： 「没有座右铭」

无口又冷酷，头脑清晰，对于虚无对人生有着独特想法的新入部员。
虽然看起来有着没有兴趣的态度，但为了不拒绝拜托的事情，很难理解到底在想着什么。
虽然觉得老好人的主人公和つばめ很烦人，但却不讨厌自由主义的部长。
对于槽点满满的部员的吐槽役。

在游戏商店『ディーガル』作为店员进行打工，会公然说出有兴趣的Hgame。

『前辈，很烦人。如果给钱的话，听你说话还是可以的』

自由奔放想干什么就干什么！有着无数传说的生活部部长
白鷹 すみれ （しらたか すみれ）　CV：アイカリツ

身長：161cm　 胸围：C罩杯　 血液型：A型
誕生日：9月18日　 所属：美春学園後期 3年D組　生活部部長
座右の銘： 「即断即決即行動」

有着无数传说的，生活部部长
心直口快的性格，任何事情都会行动，任何事情都不在意。
有着部员们绝大的信任，什么事情都可以拜托。

视力并没有问题，但外出的时候总是戴着眼镜（本人说，眼镜角色萌）
兴趣是对于女生部员的O骚扰行为，和下品的笑话。

『在此断言！今天是地球从诞生开始，最喧闹的日子！』

喜欢画画特别害羞的都的妹妹
烏丸 奏 （からすま かなで）

身長：142cm　 胸围：AA罩杯　 血液型：A型
誕生日：9月1日　 所属：美春学園前期 1年B組
座右の銘： 「再多些自信！」

畏缩不前非常认生的，都的妹妹。
运动神经很迟钝，总是会在什么地方撞到或者摔倒。
因为都的邀请，从去年开始就经常来生活部的部室玩。

擅长绘画。手上常常拿着写生簿。
因为很在意自己孩子的外表，所以憧憬着姐姐的大胸部（特训中）

『我。像我这样的……完全不行……』

元-天使突破集团的千金小姐，高傲的学生会长
天使突抜 瀬利華 （てんしつきぬけ せりか）

身長：160cm　 胸围：A罩杯　 血液型：O型
誕生日：10月10日　 所属：美春学園後期 3年A組　美春学園学生会長
座右の銘： 「エレガント・イズ・マイライフ」（我可是优雅的淑女）
（PS：我的英语就已经差到极点了，这句话我考虑了N久）

元天使突破集团的千金小姐，生活部天敌的高傲学生会会长。
在学校有着绝对的权利，是击溃男主角所属的游泳部的主使者。
频繁出入生活部，并且威胁着要击溃社团，为了对部长爆一箭之仇。

胸部很小是瑕疵。只要指出来就会生气。
卷发是钻头样式，其实……

『老，老师要过来……？给，给我记住！白鷹すみれ！』

宛如つばめ和翼姐姐似的存在，つばめ的母亲
春野 すずめ （はるの すずめ）

身長：159cm　 胸围：C罩杯　 血液型：A型
誕生日：3月31日　 所属：農業研究家（自称）
座右の銘： 「一直都是很年轻的！」

对于つばめ和翼宛如姐姐般存在的，つばめ的母亲
而且家室全部都很不擅长，这方面几乎都是つばめ在做。
因为喜欢玩弄土壤，所以以田间劳动进行生活。

因为永远的原因所以外表非常年轻，实际年龄是（极密）。
和翼的父母，好像从很久之前就认识了。

『つばめ，肚子饿了。妈妈，觉得汉堡不错呢』

身体是大人，里面是孩子的爱哭鬼信任老师
卯月 歩鳥 （うづき ほとり）

身長：155cm　 胸围：D罩杯　 血液型：B型
誕生日：6月15日　 所属：2年B組担任（担当は国語）
座右の銘： 「大家要好好相处」

刚刚前往学校赴任的新任老师。
被推举去了谁都不想当的生活部的顾问。
而且经常惹副学园长生气，所以极少会在社团露面。
因为是超天然角色，被学生们爱戴。

兴趣是摆弄爱车『ロドちゃん』。

『那么，大家，今天的课程就到此为止啦，那么，拜～～拜』

明朗积极的“俺”孩子（工口）游戏店店员
（PS:这里的俺是说她对自己的称呼是‘ボク’，不是女孩子常用的‘わたし’
然后说H游戏还是不太好，就改成了galgame）
十日町 霞 （とおかまち かすみ）

身長：157cm　 胸围：C罩杯　 血液型：O型
誕生日：12月24日　 所属：游戏店 『ディーガル』 店員
座右の銘： 「腐女子魂炸裂！」

开朗积极的，游戏商店『ディーガル』的店员。
爱着galgame，大脑中经常充满着galgame的腐女子。
粗心的时候就会出现地方口音，然后就会抱头开始后悔。

口癖是『エロスだべっ！』这样，有些可怜的孩子。
以“ボク” 来称呼自己。

『能够激起我灵魂的……只有，エロスだべっ！』

元气满满胸部满满什么都想知道的妙龄女孩子
三条 詩乃 （さんじょう しの）

身長：126cm　 胸围：AAA罩杯　 血液型：A型　 誕生日：8月26日
座右の銘： 「认真的学习，认真的玩耍，明天见！」

明朗精神，对于什么都有兴趣的女孩子。
不论对谁都有着微笑，不论什么都去追逐。
只有水曜日的中午才会出现，不知道为什么总是一个人在行动。

在遥望远处时，有时会有宛如梦幻般的感觉。
侧面所缠绕着的头发是表示。

『没问题！因为诗乃和樱酱，是朋友啦！』

有着悲伤的眼睛和难以接近气氛的女孩子
さくら

身長：155cm　 胸围：AAA罩杯　 血液型：不明　 誕生日：不明
座右の銘： 「什么是活着的意义？」

有着悲伤和坚强瞳孔的少女。
拒绝着和他人的关系，从俗世间脱身。
虽然样子是少女，但是其话语有着老成和看清一切的印象。

时常考虑着生和死的意义。
这个样子对于光明的世界来说，是堕落的暗影。

『哥哥们，成为了永远……好可怜』（PS:トコシエ=永远，永恒）

こっこ

部长从山里面捡到的鸡。
虽然外表看起来可爱相反的是。『みゅんみゅん…』的鸣叫着同时发生水蒸汽。

カメリーヌ

部长从山里面捡到的棉花糖小乌龟。
有着棉花糖似的肌肤。食欲和海龟相提并论。
『めっ』的叫着。

トロ

部长从山里面捡到的土地金枪鱼。
是在土地上唯一生活着的鱼类。
并不是用腮呼吸，是用肺呼吸。掉进水中会溺水。

无法拒绝其他人拜托的操劳学生
新庄 翼 （しんじょう つばさ）

身長：175cm　 体重：65kg　 血液型：A型
誕生日：9月1日　 所属：美春学園後期 2年B組　生活部部員
座右の銘： 「并没有特别的」

虽然学习和运动还勉强过得去，是一个无法明确表示自己擅长什么的普通学生。
（PS：普通学生有那么多桃花运吗？神乐表示很羡慕。）
因为名字的原因，感觉到了为了做出清爽的样子的重压。
1年的时候所属游泳部，2年的时候被废部，顺水推舟的进入了生活部。

和つばめ是邻居也是青梅竹马，翼一直都被春野家照顾着。
因为小时候叫つばめ『芽酱』，现在就叫她『芽』

『生活部，就试试吧』

在很多地方都很残念的帅哥
寒河江 一馬 （さがえ かずま）

身長：178cm　 体重：60kg　 血液型：B型　 誕生日：9月1日
座右の銘： 「美是从最深处所生出的东西」

最喜欢翼的元游泳部的部员。
虽然是非常帅气的帅哥，但唯一的破坏美点的就是那个吃不消的性格。
（自我陶醉，不听其他人的话，不会看气氛的ETC••••••）

为了取回，和翼的爱巢（一马说）的游泳部，而入了学生会。
天天都让学生会会长的天使突抜瀬利華生气（一马无意识）。

『原来如此。休息的话，我作为帅哥的美貌全校学生不就看不到了吗』

不说话的古朴『しとらん亭』的老板
烏丸 元 （からすま げん）

身長：192cm　 体重：80kg　 血液型：O型　 誕生日：11月10日
座右の銘： 「孩子的意见和茄子的花一样，千中一朵不会凋谢。」

都和奏的父亲。
作为生活部的休息场的和风茶店『しとらん亭』的老板。

虽然在店子里面是古朴的中年样子，但是在女儿面前就变得扭扭捏捏。
毫无保留着爱着家族和甘甜的完美中年人。

『欢迎光临，しとらん亭。经常关照这里，真是感谢。』

—————————————————————————————

[>ω

—————————————————————————————

原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/3532544149

—STAFF—

测试：U1

Ｈ翻：古手梨花样の跟班①号机

其他：古手梨花

—使用须知—

1、本汉化补丁仅作为测试交流及日语学习之用，源文本及游戏版权归开发商所有。

2、汉化部分版权归>ω

3、本补丁不能保证具有绝对的安全性，您可以选择使用或者不使用，但本汉化组不对任何可能损坏您计算机的风险负责，

4、该补丁仅用于正版GAL，不得在任何非法来源的本体上使用，本汉化组不对由该补丁所引起的任何纠纷承担法律责任。

5、请勿用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。

6、本补丁最终解释权归>ω

by >ω