呉藤 凛音 （ごとう りおん）　CV：御苑生メイ

生日：3月2日（双鱼座）　 血型：B型

兴趣：读书、钢琴　 特技：忍着不眨眼

性格：认真？　 优点：遵守约定　 缺点：妒忌心强……

学习能力、运动、人望、美貌，不管做什么都比一般人要好，其他学生们都带着羡慕的眼光看着她，一半是害怕她的。

而实际上她是个做事超努力的人，是不管做什么事都以自己的力量一直线地不懈努力地去完成的人

据她本人说，「原本就是平平凡凡的」。

大泉 舞羽 （おおいずみ まう）　CV：榎津まお

生日：8月29日（处女座）　 血型：A型

兴趣：阅读　 特技：跑得快喔

性格：认真！ 大概是！　 优点：健康　 缺点：心里所想的各种事都尽露在表情上……

向往着男孩子气的兴趣，个子小的少女。

看上去是不拘小节的，但和他人保持着一段距离。

因为不擅长控制感情，所以想到什么都会露出在表情上。

是个推理小说迷，喜欢起伏明显的娱乐。

篠原 ゆりえ （しのはら ゆりえ）　CV：篠原ゆみ

生日：3月3日（双鱼座）　 血型：B型

兴趣：读书　 特技：裁缝

性格：悠闲自得　 优点：认真　 缺点：顽固

比主人公大一年的青梅竹马，优哉游哉的大姐姐。

向人撒娇或别人向她撒娇都喜欢，爱亲密接触。有抱紧人的习惯。

由奶奶带大，有点在意自己的兴趣是不是老土。

细微的事无法动摇她，无视技能很高的悠然自得的人。

西洞院 多紀 （にしのとういん たき）　CV：韮井叶

生日：5月5日（金牛座）　 血型：AB型

兴趣：iPad2　 特技：钓鱼

性格：很普通　 优点：可能没有？　 缺点：音痴

旧华族的不可思议系大少姐。

身材高挑完美体型。

与生俱来所拥有的东西太多了，大家都说“在DNA上就不是同一个级别”。

言行举止尽显教养·品位，但也有很多与世俗脱轨的言行，有时她的大胆言行会让周围的人惊讶。

1、本补丁由【冰之殇汉化组】制作。本补丁仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除。本汉化补丁仅作为

测试交流及日语学习之用，源文本及游戏版权归开发商所有。如喜欢本作品，请购买正版。

2、不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或营利，也不应使用以任何形式盗版的本补丁及以其制作的产品，

造成的一切后果自行承担。

3、其他非盈利网站可任意转载本补丁，转载者必须保证本补丁的完整性，不得作出任何的修改。

4、本补丁可能会受到杀毒软件的误报，如不放心，请勿使用

5、本补丁最终解释权归冰之殇汉化组所有

汉化感言：

当初小生进组的时候是因为看到了幻创的幻人招人信息才进组的。但是进组之后发现正在开坑的却是满

载爱的口袋这部要人气没人气要亮点没啥亮点的游戏（完全不知道组长是出于什么样的理由选了这个坑）。不

过因为已经开始动工，组里的成员也就决定汉化到底。

当然，中途也有很多意外。最先完成单线翻译任务的草泥马马化腾菊苣（因为忘了他以前叫啥了所以只

好用现名），从此再也没有显露他的身影。组长（同样不记得叫啥了）在一年前不知是去打高三升大一的晋级

赛了还是社会经验值不足去刷任务涨EX值了，从此也不见身影，妹的，见到了一定拖出去让基佬群P。某清华

外籍大学霸也因为学业繁重（其实是一直在纠结大师升王者晋级赛），也逐渐脱离汉化大业（那谁谁我知道你

学校专业真实姓名还有长相，等我有空了放学你别跑）。还有后加入的守护者菊苣，日语能力很强，翻译速度

又快有准。但是喜欢玩失踪，每次因为找不到他而焦头烂额的时候，他丫的尽然趁放假带妹子环游日本去了你

敢信你敢信你敢信(╯‘□′)╯（┻━┻FFF团何在啊！而且环游了两次啊！！！幻灭那个黄油大绅士，日语专业

出身，整天就是WOW然后黄油。KO菊苣做事勤勤恳恳，工作量也最大，贡献也是最多，群里公认的劳模（这

个不能啪的，嗯），汉化期间完成了大学汪到社会党的脱变。因为他经常换马甲，但是每次开头必定是KO，所

以我们情切地称他KO菊苣，KO菊苣辛苦了。当然还有不得不提的修图雨はあがつたの？菊苣，偶然间我们得

知他竟然是P站的大触。然后群里还有只整天就知道卖萌的该死的小糖糖，某猫真能忍他这么久，赶紧啪死抛

尸野外吧→_→不过这几天又是仓野又是口袋，在此还是要说一句小糖糖辛苦了

接下来小谈下游戏的事情，本作相当纯爱小清新，但是虽然不想否认可惜它应该算是个拔作。适合小清新

玩家或是心灵受到制郁系大作创伤的玩家小小的调剂下。

该补丁是全组成员倾尽全力完成的，相信每个人都对该游戏有着深厚的感情。我们也在汉化过程中发现了四位女主各自独有的萌点，所以我们希望大家能够玩得开心。同时在此，祝所有绅士新春愉快！！