ランス

本系列主人公。
最喜欢女孩子和H。
顺从自己的欲望猪突猛进，蛮横无情的鬼畜战士。
为了救出被魔王的冰封住的长年同伴シィル，为了赫尔曼的秘宝而准备潜入的时候，被パットン拜托协助革命，就搭上了顺风车。
那时，作为交换条件当上了领导者，坐上了革命军大将的宝座。
理所当然，准备侵犯在革命中遇到的美女以及公主シーラ。

パットン・ミスナルジ

本作的另一个主人公。
因为曾经的失策被国家流放的赫尔曼皇子。
以前是个废柴皇子，但在潜伏时的修行中发现了自己格斗的才能，成长为一个独当一面的男子汉。
为了从持续施行腐败政治的宰相ステッセル手里取回国家，发起了不允许失败的仅此一次个革命。
提出以少数精锐的突袭部队将本国将军各个击破的作战，自己也准备站在最前线。因为很耐打嘛。
一眼就看出了ランス的英雄的资质，邀请他加入了需要一骑当千之勇的突袭部队中。

ルシアン・カレット

ランス的新跟班。
被人贩子抓住，就在要和很多少年少女一起被拉走卖掉的时候被ランス所救……虽然如此，女孩子被ランス要求作为谢礼的H，代替畏怯的女孩子们提出「自己什么都会做」。
接受了ランス提出的“在这次冒险结束前侍奉我”的条件，开始照顾ランスデ的生活。

见当 かなみ (けんとう かなみ)

利萨斯王国女王的直属忍者。
ランス在利萨斯国内调查某个事件时，因女王(当时还是王女)リア的命令在进行妨碍工作时与ランス邂逅。
在那之后，常常接受完全迷上ランス的リア的命令进行ランス的监视任务，基本上都在ランス所在房间的天花板里面。
个子小、速度快，作为忍者的能力相当高强，但本人想要获得作为一个普通的女孩子的幸福。

チルディ・シャープ

利萨斯王国亲卫队小队长。
性格满溢着上进心和野心，以女性最强的剑士为目标。
最喜欢被褒扬，为此不惜一切努力。
但是她以“万事都要优雅”为信条，即使背地里拼死努力着，表面上也会表现出轻松的样子。
想要接近有前途的男子，只被拥有破格的才能的ランス抱过。
当前的目标是坐上亲卫队队长的宝座。

戦姫

大陆东面的岛国JAPAN出身的佣兵。本名是德川千。
虽然她作为持续战乱的JAPAN中的一国的公主出生，不知为何成长为极其喜欢战争，而且极其喜欢几乎全部灭亡的战斗的性格。
被妖怪狸毁灭了家族，被关在地牢的时候被ランス所救。
离开获得和平的JAPAN，为了寻求战争开始了旅途。

ピグ・ギリシアム

不知为何在赫尔曼第一军里的谜之少女。
难以理解她到底在想什么。
不知为何会分裂。

ヒューバート・リプトン

パットン的青梅竹马、原赫尔曼军人。
父亲是不管在世时还是现在都以“世界最强”名扬天下的前赫尔曼第三军将军トーマ・リプトン。
小时候被父亲引见后，就和パットン成为了挚友。
パットン失势后，在一起遗迹探索任务中被ハンティ带着离开军队，和潜伏中的パットン再次相会。
在那之后，利用在国内被认为战死的情况，和パットン一起为革命进行准备。
已经从パットン那里知道了打到父亲的就是ランス，但他能够理解为战斗而生的父亲对这个结果应当是感到满足的，因此对ランス并无怨恨。
这次以假胡须和JAPAN的铠甲变装中。

ハンティ・カラー

长生不老、只有女性存在的种族カラー的女性。
在生来就是蓝发的カラー一族中，唯一一个拥有黑发的不可思议的存在。
拥有强得让人觉得是幻觉的魔法和瞬间移动等犯规级别的能力，她在600年以上之前的战争中的活跃现在也在知道的人中间被传唱着。
不知何时开始作为评议委员滞留在赫尔曼。
和パットン的母亲关系很好，在她死后，作为パットン的乳母、姐姐、师父将他抚养长大。但胸部不让他吸。
现在的愿望，是将パットン捧上赫尔曼的帝位。

フリーク・パラフィン

已经活了700年以上的魔法工学的贤者。
原本是肉身，在身体老化之后通过将细胞金属化的魔法技术・バイオメタル获得了青铜的不老之身。
和ハンティ同样，在600多年前的战争中的活跃现在也成为了传说，和ハンティ从那时起就相识了。
常年担任赫尔曼的评议委员，但为了协助パットン的革命脱离了组织。

リック・アディスン

利萨斯王国赤之军将军。
率领作为切入部队的赤之军，率先突进敌阵的最强的骑士。
因为他在战场上壮观的强大力量，在国外被称为“利萨斯的红色死神”。
在パットン指挥入侵利萨斯时与ランス相识，那之后因为女王リア的命令多次协助ランス的冒险。
这次也接受了リア的命令，蒙面参战。

マイトレイア・メイシアン

赫尔曼人的魔法使少年。
与ルシアン相识，一起被人贩子抓住了。
以称为被他人认同的独当一面的男子汉为目标，看到ランス等人的战斗之后志愿参加革命军。

ピッテン・チャオ

自由都市地带的小国，パランチョ王国的国王ポロン的哥哥。
同时也是パランチョ王国军总大将。
眉清目秀、剑技优秀，甚至拥有很高的魔法耐性，被称为“完美无瑕的黄金骑士”。
数年前パットン曾在冒险中救下ポロン，因为这份缘分被派遣到革命军中。

シーラ・ヘルマン

赫尔曼帝国皇帝。パットン的异母妹妹。
实权全部被ステッセル握在手中，只是一个傀儡皇帝。
小时候开始就被パメラ和ステッセル作为抢夺パットン的皇位继承权的免罪金牌，但本人非常仰慕哥哥，关系也很好。
一边忍受着艰辛的每一天一边期望着和哥哥的再会。

パメラ・ヘルマン

赫尔曼皇帝シーラ的母亲，前皇帝的王妃。
前皇帝最初的王妃在没留下子嗣的情况下去世之后，成为了后妻。
前皇帝病死、女儿シーラ成为皇帝之后，作为尚年幼的シーラ的代理治理国政。

ステッセル・ロマノフ

赫尔曼帝国宰相。
十几年前以史无前例的年轻成为宰相，一边支持着パメラ，一边背地里慢慢掌握着国内实权的男人。

ケチャック・バンゴー

赫尔曼帝国军总司令官。
被ステッセル捧上了现在的地位。
偶尔用用兵也一定会失败。

バショウ・マティオ

赫尔曼帝国经济长官。
为了明哲保身，唯唯诺诺地听从ステッセル。
忙于中饱私囊，想要对军部预算出手。

ミネバ・マーガレット

赫尔曼第三军将军。
肌肉发达，以出格的战斗力为豪的女汉子。
冷澈的野心家，对于部下的失态会毫不留情的施加制裁。
第三军是平时常驻于帝都，类似于亲卫队的存在。

レリューコフ・バーコフ

赫尔曼第一军将军。
经历的无数战斗的智将。
第一军是配置在包围帝都的重要都市、要塞的，代表赫尔曼实力的最强部队。

カール・オジザン

赫尔曼第一军副将。
获得周围承认的レリューコフ左右手一般的存在。

アリストレス・カーム

赫尔曼第二军将军。
在文武两道取得了优秀的平衡。
パットン长期的只有，也因此不受上层青睐。
第二军是在与魔物界的边境的要塞防止魔物的入侵的，赫尔曼军中士兵数量最多的防卫部队。

コンバート・タックス

赫尔曼第二军副将。
在财务上发挥出无可比拟的能力，铁公鸡。

ネロ・チャペット7世

赫尔曼第四军将军。
名家之后、奉行骑士道的精英，但实力蹩脚，对于自己理解错误的骑士道也毫无察觉。
第四军是在南部国境星罗棋布的弃子部队。

クリーム・ガノブレード

赫尔曼第四军副将。
冷静而理性的智将类型的军人。
因为上司的无能而非常辛苦。

アミトス・アミテージ

赫尔曼第三军中队长。
严于纪律，重视荣耀的死板军人。
过去因为ミネバ的命令袭击カラー之村时，因为在复仇的诅咒的对象外，只有她一个人生还下来。

メルシィ・アーチャ

革命军支援部队的整合者。
帐篷的设置及据点、行李的搬运等等，负责着突袭部队的后方支援任务。

ポートフ・トカレフ

和被流放前的パットン一模一样的普通人。
为了实行革命军的作战被挖掘出来，作为パットン的影武者进行协助。

真田 透琳

JAPAN出身的军师。
原本是战乱中的JAPAN中被视为最强的武田家的武将，也是唯一的生还者。
ランス率领的织田家一统天下之后，曾暂时为了增强JAPAN的国力而尽心尽力，最近似乎是认为已经告一段落了，便前往了大陆。

アルカネーゼ・ライズ

自称ランス小弟的原盗贼。
对男性绝望，率领起盗贼团时与ランス相遇，(被上了之后)被ランス说服改过自新。
还是不擅长做像个女性该做的事情，将ランス视为大哥仰慕着。

クルックー・モフス

世界最大的宗教，AL教的教主。
还是教主候补的时候，在竞选教主的测试中和ランス相遇。
原本毫无表情毫无感情，除了完成神给予的使命之外对任何事物毫无兴趣，但在和ランス一起度过的日子里心灵慢慢松动，现在把ランス视为最重要的存在。

ルーベラン・ツェール

赫尔曼军都市警卫队队长。
警卫队是在市里巡逻、抓捕罪犯等类似警察的职责。

エレナ・フラワー

担任在赫尔曼国内活动的佣兵团，フラワー佣兵团的领导者的少女。

アナセル・カスポーラ

在赫尔曼某个寒冷村庄生活的少女。
自尊心很强。

原说明太长，有删节。

为防太长不看党找不到下载链接以及玩不到汉化游戏特在黄金档位回答大家可能最常提到的问题

自助问答区

Q：我是否可以加入你们汉化组

A：随时欢迎各位朋友，已经在开的骨灰级A社SLG大番长，急需翻译组员，请来百度贴吧-战国兰斯吧找我们，日语N2以上，或者修图能力max，或者语文能力爆表，或者想为汉化尽一份力的朋友。

Q：战国兰斯1你们都汉化了？

A：咳咳，战国兰斯是隶属兰斯系列游戏的第七代，战国兰斯是7代的副标题，兰斯系列的其他作品叫兰斯12345689。

Q：什么是大贤者版，这个版本都汉化了什么内容

A：大贤者版顾名思义就是把大家都玩出来贤者模式buff的版本，简单的说就是非H剧情100%汉化的版本

Q：为什么游戏我下载了不能运行

A：汉化版游戏不要用转区软件加载运行，也不要自作聪明的截取部分文件往原版里放，你这样越搞越花时间

Q：下一个版本什么时候更新

A：看心情以及修正进度以及大家陪我玩（水帖子）的开心程度.建议先玩玩看看剧情吧因为下次更新我可说不好具体时间.

汉化声明：

1、本汉化仅用于学习交流研究，源文本及游戏版权归AliceSoft所有。

2、汉化部分版权归哈尼喵汉化组所有，不得对补丁进行修改后重新发布。

3、请勿用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。请支持正版游戏。

4、汉化最终解释权归哈尼喵汉化组所有。

5、禁止X宝掌柜刻碟贩售，运营个小店也不容易请珍惜各位积累下来的信誉，如发现刻碟贩售,我们贴吧有很多闲人会举报你们的店铺的.

下面是致谢名单

感谢灰莲姬让你们提前玩上汉化：她不催我发布我还打算当春节大礼包发布来的，虽然有一些细节还没做好但是为了跟里番同步发布也就先凑合发了测试版吧，另外初翻部分基本都是她自己测试的时候校对修改，虽然偶尔提到贴吧里有喷r6 r8汉化的让她很不爽，但是人家也给你们做完了整个游戏的剧情修正，论心胸气度我是跟她差远了。今天她还在问我发布了没有，虽然嘴上说讨厌贴吧里这些喷人党，但是她还是很博爱的希望大家都能玩上汉化的。所以你们没啥事嘴下留情好吧，还有之前说不让雷爷翻译的那几位，心长哪了，吃水不忘挖井人，你们都玩了雷爷帮忙汉化的3个游戏了，吃饱了喷厨子人干事？

感谢主翻君Alkiad独自完成了总量70%的剧本翻译，同时感谢Alkiad君之前在r9支援团贡献了r9一整章的剧本翻译，感谢之前在r9支援团和r6分组贡献了自己一份力量的朋友，兰斯系列的汉化，各位功不可没，都是老队友，客套话也不多说，有机会再一起合作吧。

特别感谢外援汉化组【BSYUA爱护会】提供了一部分外援翻译

感谢外援组的夏之影朋友帮忙翻译了一部分H剧情

另外感谢【BSYUA爱护会】为大家完整汉化的巴德尔之空X，那是我非常喜欢的一款act游戏，也请有闲空的小伙伴玩一下他们汉化的BDX汉化版。

另外借此机会感谢 爱丽丝汉化组感谢他们汉化了第一个兰斯系列的游戏，把我们聚集在战国兰斯吧，感谢他们为各位汉化的战国兰斯，校内赤线区，在解散后也提供了R6的初翻文本和异空窟的一部分初翻文本给我们，让我们得以把r6和异空窟完坑。A社的汉化 爱组是里程碑一样的存在，虽然组已不在，但是他们留下的作品我们是不会忘记的.

【哈尼喵汉化组】

R1分组组长：兮若

程序：凌舞见解

翻译：Alkiad，灰莲姬，宇智波天河，雪逸希蓝,发呆的啊呆，隐性恶疾，雷影纯爷，天邪神怒

怪物名称顾问：大白的密码（别问我为什么有这个职位- -）

校对：灰莲姬，零星的梦，卖桃儿的夏天，楼観剣の忧郁，雪逸希蓝，雷影纯爷，兮若

润色：陆仁贾，七尾，夏君，兮若，天蓝仙子，谭亭

总校对：灰莲姬

总润色：兮若

美工：空格 iRoses 百川入海 saladin 触手

测试：灰莲姬

顾问：剑子

【BSYUA爱护会】

翻译：夏之影

组长废话部分

值此元旦前夕（本来想明后天发布来的，谁知道你们还有喷完了就去G吧开传送门这手啊一下子水那么快ORz）为大家献上我们喵组元旦贺礼-兰斯01汉化的v0.91测试版.预祝大家新的一年里工作顺利，生活愉快，然后游戏发布了，自己拿去玩吧为了防爆菊多加了几层跳板，各位忍忍就过去了撒.

R9支援团真是个令人怀念的名字，那是我第一次从伸手党变成有贡献的伸手党的时候（虽然还是伸手党）组建的由赞助吧友和雇佣性质翻译队伍组成的后勤性质翻译组。感谢哈倪王为我们做了文本整理，导入和总校对工作，感谢各位援助了我们雇用外围翻译人员帮我们圆了汉化梦想的好朋友，感谢你们的支持与付出，大家为了同一件事情有米出米有力出力，最终当然是要有个皆大欢喜的结果，R9的主线剧情100%补完，我们自己诠释了自己心中的经典，传译了不朽的经典作品给被隔在了语言鸿沟另一边的朋友，让他们知道，还有这样一部优秀的作品漂泊在茫茫的互联网上，还有一群默默为之付出，默默为之煎熬的人们欣慰地期望着你打开我们汉化的游戏，不管你此刻正坐在寒风凛冽的宿舍里，或是正躲着老婆默默推我们的小黄油，穿行于熙熙攘攘的人世间，能够玩上同一款小游戏也是一种缘分，尽管你可能从未接触过这款游戏，尽管你只是一个别的地方看到汉化匆忙赶来的路人，尽管你只是个拔屌无情玩一次就删游戏的浮躁小朋友，甚至你只是从戒色吧赶来举报我们的不撸大神，我们都爱你，兰斯系列也爱你。 （有点麻，先就写这些ORz）

咳咳，汉化作品就像我们的孩子一样，尽管它可能有些小瑕疵，有些小任性，但我们相信，他都是个好孩子，他都会给大家带来快乐。同时，用自己的语言诠释了我们喜欢的故事给大家，也是我们的快乐，能让更多的人玩到并且去了解也是汉化这款游戏的意义所在。愿我们共同欢度这个新年伊始前最后的时光，让明年的自己更加朝气蓬勃，更加多金任性，也希望届时我们汉化的R3重置版，也有大家的赏光游玩，亦或亲自参与进来，亦或默默的关注我们，成为我们无言的朋友，沉默的后盾，我们无需你们付出什么，只需你们接纳我们的爱，接纳我们传递的经典作品。

兮若君乱写于14年12月23日