戴着耀眼的优等生的面具，板着面孔的少女 野宮 悠（のみや ゆう）CV：青山ゆかり 为了父亲而与主人公的母亲在同样的医院里工作， 在其年幼的时候有见过其几次面。父亲由于事故死亡，之后被孤儿院养育。 是容易感到寂寞的人，不过，也许因为不断的辛苦，她成为了摆架子生活的类型。 同时，因为不擅长交往，在人前扮演完美的美少女，打算跟人保持距离。 [呜呜，吵死了！别干了马奈]
	非常喜欢读书，对各色事物都不关心的同学 籠 夏希（この なつき）CV：みる 主人公的同学。多数时候是一个人读书，在班里毫不起眼。 也不是沉默寡言，如果跟人说上话是能够好好说话的。 同时，也持有着令人惊讶的诙谐的一面。 由于家庭的情况自己一个人煮饭，基本的物质要求很低，对各色事情都不关心。 [锅。吃饭第一个想到的是锅]
	知道事故，户口上不存在的女性 貴船 未緒（きふね みお）CV：風音 在孩童时期，有着在八坂综合医院被养育的经历，事故发生的时候也在现场，不过，侥幸得救。 因为就那样从事故现场逃走了，在户口上，其他资料就被当作死亡了一般对待。 是现存的证人，也是知道八板医院发生的事故的真正的悲惨的其中一人。 [会遵守约定的。请稍稍相信姐姐]
	充满精神，纯真无垢的妹妹 伏見 真姫奈（ふしみ まきな）CV：榊るな 主人公的妹妹 由于事故，伏見鈴乃不在了，不过很快就由主人公和沙耶一手养育。 自己心情的好坏都表现出来。充满元气就是可取之处，非常喜欢作为哥哥的主人公。 天真烂漫，不过，也因此屡次无理取闹。 [哥哥，哥哥，有海蛰，海蛰！]
	温柔的，爱管闲事的，一起生活的姐姐。 白峰 沙耶（しらみね さや）CV：一色 ヒカル 与主人公和真姫奈一起生活的女性。现在是如姐姐般的存在。 担负着家里大部分的家务，平静温柔，有母性般的爱，出色，非常家庭式的。 但，似乎喜欢看人焦头烂额的样子，也兼有像孩子一样使坏的一部分。 [说说有趣的事。要像用席子卷起来一样流到海里吗？]
	开朗而坦率可爱的同学 上御霊 円（かみごりょう まどか）CV：榊原 ゆい 开朗，温柔，待人接物的态度好。 与主人公从很早以前开始就往来于同一所学校。 [哎？恩？什么事？]
	应该因事故而死了的主人公的母亲 伏見 鈴乃（ふしみ すずの）CV：野神 奈々 由于10年前的事故而死了的主人公的母亲。 深信勇往直前的耿直型的女性，可是，由于自己那样的行为受到周围人的讨厌，如果有发生什么事的话，打算全部都放在自己心中。 [骗~人~！怎么变得这么小！？]
	神秘的少女 日向 紅葉（ひむかい もみじ）CV：佐本 二厘 与貌似可爱的姿容相反，举止和言行都非常像大人的女孩。 从年幼的时候开始就非常聪明，为此，一时间被周围的人用偏见的眼光看待。 [怎么样？今年没有和我在一起？心情舒畅哟？ ]
	有着天真烂漫的外表，内心却是黑色的少年 八坂 紫織（やさか しおり）CV：成瀨 未亜 突然间，尚之得到的作为养子的孩子。 天真烂漫，无邪气，简直像天使一样的少年。 但是，那内心黑色的感情正形成着旋涡。 [因为这个已经是我的东西]
	爽朗的，追求着女孩子的同学 加茂 寿士（かも ひさし） 主人公的同学。 随意地过着人生的类型。以女孩子为迷恋的对象，多次产生性骚扰行为。 特别开朗，不服，总向前望。平时的表现很滑稽。 [那？怎么样了？告诉我，特别是三围附近哟]
	故事的主人公 伏見 藤矢（ふしみ とうや） 由于10年前的事故死了母亲的少年，从那以后，就和白峰沙耶以及妹妹真姫奈3人生活着。 性格倒是认真，基本上很理智，但也有变得不理智的时候。 [再不起床就赶不上学校了]

*注:汉化信息转载自2Dfan（http://www.2dfan.com/subjects/348）。

汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/5057697968
大家好，我是织部学园同好会的组长蓝天，也就是负责E×E汉化的组长。首先我想澄清一下，本组与12年开始汉化该作品的某组（萌空？）无任何关联，请各位别混淆在一起。本组成立于2015年1月初，汉化经历了两年多的时间，个人认为不算太快也不算太慢。不过也总会有一些萌新一直在调侃汉化都几年了？其中还有不少人认为我们就是萌空，汉化快五年了怎么还不好之类的。说实话心里真的不是滋味，顶着被他人误解的压力还是得继续默默无闻地工作。如今汉化终于修成正果，我只希望不要有人产生不必要的误解，在此解释一下。
自从汉化开始之后便再也没碰其他任何作品，一门心思全身心地投入到E×E的汉化工作中。但这两年来汉化之路并非一帆风顺，经历了很多困难和挫折。在游戏初翻完成之时，由于缺少校对汉化就停滞了差不多快半年时间。那段时间是最煎熬的，说实话那时我也想过最坏的打算，如果实在没人，交出文本，交于其他有能力的汉化组继续接力下去。不过幸亏在关键时刻招到了校对，汉化才得以延续。汉化的过程中人员变动也是比较频繁的，随着时间的不断推移，组内成员也一个个相继现充，热情也没刚开始那么高涨了，工作的人员也不断减少，到最后变成只有寥寥两三人和汉化还有着联系(再加上越来越窘迫的现实，实在没有精力再去管H什么的了，所以部分H仍未完成校对，在此说明)。尽管人员变少了，但我们仍然咬牙坚持到了最后，实属不易。在这里，我得感谢OOAD在汉化组成立之初给了我们不少指导性的意见，感谢Edelweiss在汉化招人方面帮了不少忙，感谢夕霁朱槿、了望的猪猪关键时刻承担了很多修图文件。感谢wind和さむい在关键时刻承担了大部分的校对工作，感谢M叔在汉化中的辛勤指导，感谢暗从汉化之初一直陪伴我战斗到最后，感谢X'moe能在百忙之中帮助我们解决了程序上的问题。汉化的成功都是大家一起努力的成果，少一个人都有可能无法完成汉化。在此我再向所有对E×E汉化做出贡献的人表示衷心的感谢。如今终于完成了汉化，我也可以安心脱坑回到现实了，终于可以停止在E×E吧的每日签到贴了。E×E这部作品作为传说中的黑历史可以算的上是柚子社的剧情巅峰之作了，将会颠覆大家对废萌柚子的三观，且玩且珍惜。(建议先通沙耶线）
组长：蓝天
初翻：蓝天、宛如青空、无不想、大好、の鹏、舒露露、wind、朦胧、火魔之痕、不二、暗
润色：OOAD、暗、Frozen
一校：铂、来治猩猩的你、大好
二校：aishen、さむい、Wind、暗
测试：蓝天、暗、M叔
顾问：M叔
修图：夕霁朱槿、了望的猪猪
程序：Robert、X'moe
注意事项：
1.本补丁由织部学园同好会汉化组制作，仅供学习交流使用。
2.本补丁不支持XP，支持win7，win10。
3.运行游戏时请关闭杀毒软件。
4.如遇到部分返回键失灵的情况点击鼠标右键即可。
5.本补丁严禁用于任何商业盈利用途，禁止任何平台的直播、移植、改动等违规操作，由此造成的一切后果本组概不负责。