漢化原帖：https://tieba.baidu.com/p/7542980000
蘭斯 4.1 ～拯救製藥廠！～V1.0釋出撒花 ♪，希望各位玩家遊玩開心。

雖說蘭斯4.1戰鬥比較容易，但本版也在原版的基礎上新增了可選的隊友手動戰鬥功能，可以透過戰鬥ＭＯＤＥ選擇。
另外，本版激活了原版未使用的扳手腕劇情，修復了一些系統錯誤、戰鬥錯誤和道具錯誤。
通關完在愛麗絲之館可見A社天狗傳說的續篇小說，不過這和遊戲無關就不翻了。

本次釋出還附帶了《蘭斯4.1提示盤》，在“提示盤”資料夾裡執行“執行提示盤.bat”可以檢視攻略提示哦。但還是推薦自己先探索下游戲吧，這也是一種樂趣。裡面有些設定是很早期的不用太在意啦，有一定考證價值。嗯，雖說原版提示盤還附贈了一部遊戲，但是與本系列無關所以不放進去啦。


本次釋出也附帶了試水的廣播劇熟肉《蘭斯～真實的蘭斯～
０１：蘭斯登場！》。廣播劇翻譯暫此結束。廣播劇後面還有很多章，如果您覺得不錯，還想看到後續翻譯的話，請反饋到釋出帖或聯絡群，我們會根據反饋程度決定是否繼續翻譯廣播劇。

l 【蘭斯4.1 Staff】

程式：喻園咖吧
初翻：落羽、LibCommander、光與影的狂舞
校潤：♠﹏鬧、LibCommander、bh20728、二牛子、Urbino、喻園咖吧
修圖：螢火蟲、Kiss Nature
測試：雯晟俊傑、梵音正雨、好孩子加奈美、陰影中的原罪、冰封微笑
特別感謝：kichikuou、Rotten
Block、展鴻

l 【蘭斯4.1提示盤 Staff】
初翻：♠﹏鬧
程式、校潤：喻園咖吧

l 【廣播劇 Staff】
翻校：♠﹏鬧、LibCommander、喻園咖吧
打軸：螢火蟲


l 【使用方法】

直接執行system3.exe開啟遊戲。
請使用Win7及以上系統執行本遊戲。WinXP目前還無法讀檔。
選擇音源可以切換CD、MIDI和FM音源，可以播放不同效果的BGM。（推薦）
遊戲沒有回看文字的操作，請謹慎使用右鍵快進以免錯過劇情文字！
UI選項操作等待預設設定為100ms以保障操作流暢度，左鍵單擊推進時如訊息視窗輸出結束將會自動將游標移動到選單頂層選項上。請用一個放鬆的心態遊玩遊戲，仔細選擇需要的選項。
中途退出遊戲請記得存檔以免丟失進度。
存檔檔案為遊戲目錄下ASLEEP_*.DAT。
新解壓的遊戲不存在MSGSKIP.DAT，開啟後自動產生。


l 【聯絡】

要反饋遊戲BUG或者加入本協會的請加 ２〇〇８９２31２

l 【感言】

喻園咖吧：
翻完一部就少一部呢，且行且珍惜的說。
遊戲體量不算大，但由於RPG文字分散性，花了很多時間打磨，還是等了挺久的說。
PS：本作能支援64位系統，真的很感謝開源社群的幫助ღ

落羽：
4.1漢化完成撒花~，粉色假面登場，各位好好享受遊戲吧~

光與影的狂舞：
粉紅女超人登場——

♠﹏鬧：
作為小品還是蠻有意思的，戰鬥系統比較雞肋。希露作為隱藏角色屢屢登場是個亮點。

bh20728：
就算是很多年前的遊戲，但r4.1的行文讀起來相當舒服，也很有趣味，希望大家能親自玩一玩

二牛子：
謝謝各位的捧場，感謝漢化組能給這樣一個機會讓本人參與校對的工作，如果大家在遊戲遊玩過程中覺得本漢化工作做得不錯，就是對我們漢化工作最大的慰勞，希望Ｒ４．１也能夠在各位玩家的心中留下歡樂的回憶

螢火蟲：
修圖期間也會有遇到過困難，無從下手，雖說最後解決了，但會比別人付出多一倍的時間。感謝漢化組給我機會練習以及教導。ps:我永遠喜歡水無月螢

Kiss Nature：
喻大真可愛～（有什麼不對）

雯晟俊傑：
4.1內容並不多，測試的時候玩了4、5遍，不看攻略一兩個小時就能玩完，雖然說4.1也有雷，但是跟5D比起來簡直是小巫見大巫。最近越來越忙了，儘量多抽時間把以前沒怎麼玩過的古老版本全都補齊，R4和R4.1都完事了，現在就差一個R4.2了，至於鬼蘭嘛，等我寫完R10再說吧，笑

梵音正雨：
蘭斯系列的本篇很快就要完成全漢化了，感謝各個漢化組持續了這麼多年的傳遞

好孩子加奈美：
正宮希露天下第一

Rotten Block：
Hello to all Chinese-speaking Rance fans!
Rance 4.1 and 4.2 are very memorable games, with classic adventure game puzzles
but also a unique combat system. These games have been trapped behind technical
issues for years but we're slowly solving those and I'm glad to know they'll be
reaching a new audience soon!

kichikuou：
Have fun!


l 【宣告】

別改補丁別移植
不要直播與錄播
請勿商業與盈利
最終解釋歸協會