南 真樹夫 （みなみ まきお） 身長:171cm　 年齢：18歳 主人公。 私立聖呂學園的3年生。 和同一學校的せーじ和ひかり是青梅竹馬。 從以前起就是做什麼事都一起，關係可以説是非常好。 興趣是洗手。
	園部 空 （そのべ そら） 身長:169cm　 胸部：93cm　 年齢：25歳 ひかり的姐姐。 在巴士公司當導遊。 可能是因為和ひかり等人相差七歲的原因，從初中時起就一直監督着關係很好的三人組。 關心妹妹，討厭扭曲是非的25歲。 在客人和後輩間的人望也很好。
	園部 ひかり （そのべ ひかり） 身長:155cm　 胸部：82cm　 年齢：18歳 空的妹妹。 私立聖呂學園的3年生。和真樹夫同伴。 雖然和空一樣温柔，但氣質上正相反，待人平和的穩重女孩。 從一年級起就進入了新體操部並努力着。 將來有着從事護理醫療工作的夢想。
	及川 誠二 （おいかわ せいじ） 身長:177cm　 年齢：18歳 私立聖呂學園的3年生。 和真樹夫與ひかり是青梅竹馬。 雖然愛裝帥是美中不足，但是個正如外表的大哥類型，也很會照顧人。 所以才想和真樹夫與ひかり永遠保持着青梅竹馬以上的良好關係。
	伊勢崎 僚 （いせざき りょう） 身長:162cm　 年齢：27歳 空的同事，巴士公司勤務。 外表看上去比實際年齡要老。 就像是熊玩偶一般的體型也很可愛。 在工作崗位上時常面帶笑容。 圓木頭般的腕關節可以輕鬆自如地駕駛巨大的旅行巴士。

*注:漢化信息轉載自2Dfan（http://www.2dfan.com/subjects/2916）。

漢化原帖：http://tieba.baidu.com/p/4909032916
本補丁僅供日文學習交流之用，下載後請於二十四小時內刪除。
嚴禁以各種形式用於商業用途，包括但不僅限於眾籌，販賣，直播，錄製視頻等。不遵守本聲明所造成的任何後果，本組人員不負一切責任。嚴禁拆解解漢化包和修改漢化包內的一切內容。請勿向非ACG網站或者日本地區轉載本補丁

特別聲明：嚴禁默示，心願屋，清隆等盈利性組織（只要有收錢的都算，不論形式）修改本補丁，和以本補丁為藍本製作漢化硬盤版。

如果各位在淘寶，閒魚等地方發現有人販賣此遊戲漢化版的，麻煩直接舉報。

一階段參與成員(織空階段):
[組長/策劃/統籌]區生
[程序]血色玲瓏
[翻譯]yan、長孫斯遠、小倉倉、魅上照、月禪心、螃蟹
[美工]mok

二階段參與成員(整合階段):
[策劃]沙耶南拓也
[監製]gandeyu2
[程序]Azure
[主審/翻譯]loopdriver
[責任校對]Yuumu
[翻譯]yan、長孫斯遠、小倉倉、魅上照、月禪心

三階段參與成員(專項組階段):
[策劃]沙耶南拓也
[程序]Azure
[執行統籌]mok
[審定]loopdriver、Yuumu、mok
[校對]丨桔梗灬洊洅、你才到碗裏去、光、文藝青年、碧宇穹霄、shiki、哼哼大綿羊、殘渣中的光輝

四階段：
重翻：kane_liao
校對：r514783
程序：klamath
美工：mok
宣傳圖：蟬&貓

特別鳴謝：萌你妹漢化組，譚亭，荊棘，烏龜志，一存二心，受兔X因幡帝，古落，Tamaki sakura，威拉德·H·萊特

r514783：校對的時候也沒多仔細看，可能還有很多重大錯誤遺漏的地方，請各位玩家老爺多多包涵、

鳥：看到這個複雜的人員表，相信大家也知道這個漢化過程有多麼的曲折。這個遊戲從開始漢化到今天發補丁，已經過去了4年。從我接手算起，也已經過去了2年。圍繞這個遊戲的漢化所發生的事情，可堪稱為黃油圈漢化最為曲折離奇的故事。既有原組長卷走文本人間蒸發的行徑，也有原組員百折不撓重新漢化的勵志，甚至連心願屋也摻和進來想過買文本的鬧劇。連催坑貼都被頂到11頁，可謂壓力山大。
我就從沒見過其他遊戲能有這麼多人有這麼大熱情天天頂貼的。只能説這個遊戲承載了太多人的期望。不過無論如何，這些都已經過去了，在補丁出來的今天，事情也已經告一段落，也總算完了自己的一個心願。希望大家能滿意吧。