直枝理树，(なおえりき)

声优:田宫トモエ，原画:Na-Ga 

 

 

人物介绍

初期称号:过着异常多彩青春的普通少年本作品的主角。

娃娃脸，女生面孔，少女声。因为身边的人都是一群令人伤脑筋的怪人，所以负责着「吐槽」这个重要的「任务」。小时候因父母双亡而陷入了绝望之中，是恭介向理树伸出了希望的援手，所以有事总喜欢依赖恭介，同时也非常珍惜一起长大的伙伴们，希望与大家在一起的日子能够永远持续下去。

---

枣铃(なつめりん)

声优:田宫トモエ，原画:Na-Ga

生日:2月2日，血型:O，身高:153cm，体重:43Kg，三围:77/54/80 

初期称号:不擅长与他人交流的高贵小猫

角色曲:RING RING RING!

恭介的妹妹。Little Busters的初期队员里的唯一女生。非常怕生，不擅长与他人交流，不懂得如何表达自己的感情，因此除了初期Little Busters!的成员以外，没有其他的朋友。但在喜爱的小猫们的面前却爱摆出大姐姐的架势，课余时间都几乎是在与小猫们玩耍。因口头表达能力差，吐槽时总喜欢动用强烈的踢腿(high kick)来代替言语，真人是她主要的吐槽对象。

---

枣恭介(なつめきょうすけ)

声优:绿川光;少年时代:鸭ノ宫ゆう，原画:Na-Ga

初期称号:将一切日常化作战役的领导者

角色曲:BOYS DON T CRY

Little Busters的创立者，头领。主要角色中唯一的三年级学生。性格幽默，身为最年长者，却最喜爱玩耍，经常想出令人意外而无语的活动来。少年漫画是恭介的最爱之一，因此想出来的活动内容也多半是受到少年漫画的启发。有他在，就似乎没有办不到的事，没有完成不了的任务，仿佛一切都在他的掌握之中。被大家视为最强不可侵犯的男人，深得大家的信任。

---

井ノ原真人(いのはらまさと)

声优:神奈延年，原画:Na-Ga

初期称号:热爱肌肉的可爱笨蛋

Little Busters的成员。在学校是理树的室友。锻炼肌肉，炫耀肌肉是其人生的必修课。经常说出令人无语的「迷言」，作出极其无脑的行为，因此成了大家吐槽的主要对象。所谓的「四肢发达头脑简单」的男人，与谦吾经常闹不合而打起来，视谦吾为竞争对手。

---

宫沢谦吾(みやざわけんご)

声优:织田优成;少年时代::鸭ノ宫ゆう，原画:Na-Ga

初期称号:最强的男儿真人的竞争对手

Little Busters的成员。以剑道为人生的主要课题，拿着木刀的谦吾所向无敌，不知何为败北。无论到何处都穿着剑道服，讨厌穿学校的制服。时刻都摆出冷酷而又认真的表情，看似队伍里思想最为冷静的人…但其实也隐藏着不亚于真人的搞怪言语与行为。

---

神北小球(かみきたこまり)

声优:柳瀬なつみ，原画:樋上至

生日:4月5日，血型: B，身高:159cm，体重:45Kg，三围:83/57/84

初期称号:软扑扑的童话少女

角色曲:魔法のアンサンブル

喜欢童话，连环画，零食，缺乏运动神经的天然呆少女。是铃的第一个女性朋友。经常在笔记本上画自己创作的童话故事。对任何事都很努力、认真，在铃与库特面前以大姐姐自居，但其天然呆的性格却反而让大家担心。在女生们之间深得信任与好感，也是队里的男生们公认的好少女。午休时间经常在屋顶上吃午饭与休息，零食几乎成了她的主食。

---

三枝叶留佳(さいぐさはるか)

声优:すずきけいこ，原画:樋上至

生日:10月13日，血型:O，身高:163cm，体重:49Kg，三围:81/59/82

初期称号:无忧无虑欢乐无限喧嚣少女

角色曲:騒がし乙女の忧愁

与理树不同班级的女生，但在课余时间总是出没在理树的班上。喜爱恶作剧，脑内思路没条理，言语行动完全无法预测。无论何时出现都会带来一连串的麻烦事，因此成了风纪委员的眼中钉，是校内有名的问题少女。讨厌的东西是规则与常理。

---

能美·库特莉亚芙卡(のうみくどりゃふか)，Кудрявка Анатолиевна Стругацкая/Kudryavka Anatolyevna Strugatskia

声优:金子明美，原画:Na-Ga

生日:6月12日，血型:AB，身高:145cm，体重:37Kg ，三围:69/51/72

初期称号:异国情趣(自称)般的吉祥物

角色曲:えきぞちっく・といぼっくす

四分之一日本血统，四分之三俄国血统的混血儿，南国出生。虽然与大家同年级，但其实比大家小一岁。因其善良的性格与可爱的外表，深得大家的喜爱与关心。虽然出生外国，但受外公的影响，脑内思想完全是日式的。对日本的文化异常的熟悉，相反却不擅长英语。本人也很在意这点，所以常常勉强自己说英语，并作出外国式的言行举动，但总是不起作用。经常与学校养的两只警卫狗一起玩耍。其名来源于前苏联第一个进入太空的狗:莱卡(犬)。

---

来ヶ谷唯湖(くるがやゆいこ)

声优:田中凉子，原画:樋上至

生日:3月13日，血型:A，身高:170cm，体重:55Kg，三围:90/60/89

初期称号:有点淘气的大姐姐

角色曲:心色绮想曲出生海外的日本人。

与理树们同年级，但其外貌与气质，看起来却像是年长者，在同龄人面前也是自称「大姐姐」，喜欢可爱的东西，包括人，比如库特，铃，小球。常常用黄色话题来挑逗理树。无论是身体能力还是智慧都高的离谱，队里的男生们也对她畏惧三分。因其言谈举止与强悍的性格，与恭介同样被周围人所信赖着。

---

西园美鱼(にしぞのみお)

声优:荒井悠美，原画:Na-Ga

生日:11月7日，血型:B，身高:153cm，体重:45Kg，三围:75/55/79

初期称号:打着太阳伞的文静天然素材

角色曲:光に寄せて

喜欢读书的文学系少女。在室外总是撑着太阳伞，体育课也从来都只是参观。因此加入了队里也没有参加练习与比赛，是队伍的经理人。拥有着与外表不相称的毒舌，吐槽会吐的非常刻薄不留情，也经常会无意间(?)地说出一些反效果的话来吓唬别人。BL爱好者，常常妄想恭介×理树的配对。

---

二木佳奈多(ふたきかなた)

声优:すずきけいこ，原画:樋上至

生日:10月13日，血型:A身高:163cm，体重:47Kg，三围:80/57/82

初期称号:冷淡不亲切不留情的风纪委员

角色曲:Will&Wish

维护学校纪律的风纪委员长。因此总是破坏纪律的叶留佳就自然地成了其眼中钉。虽然看似冷漠无情，但其实也隐藏着温柔的一面。

---

笹瀬川佐々美(ささせがわささみ)

声优:田宫トモエ，原画:Na-Ga

生日:2月15日，血型:AB，身高:159cm，体重:45Kg，三围:78/54/81

初期称号:唯我独尊的女王猫

角色曲:猫と硝子と円い

月视铃为死敌的少女。垒球部的主力。性格高傲。名字的发音长，像绕口令，常常被铃给念错。身后总是跟着低年级的跟班。喜欢谦吾。

---

朱鹭戸沙耶(ときどさや)

声优:樱井浩美，原画:Na-Ga

生日:2月27日，血型:B，身高:156cm，体重:44Kg，三围:83/56/82

初期称号:模糊的完全无敌少女

角色曲:駆けるEX版新角色。

平常是容姿端丽，成绩优秀的班级人气王。但实际上却每晚留在学校，徘徊寻找隐藏在学园中的秘宝，并与黑暗执行部作战。因种种缘由而与理树组成搭档共同寻找秘宝。虽然自称是优秀而冷酷的间谍，但其实是隐藏型的天然呆，总是会犯些令理树无语的失误，面对自己的失败常常是伴随着苦笑脱口说出许多自嘲的台词(如理树所说的「自虐型」)。

---

古式美雪(こしきみゆき)

声优:鸭ノ宫ゆう，原画:Na-Ga

出生弓道名门的少女。但却因病而导致右眼失明，就此断送了弓道的生涯。与她有着类似出身的谦吾一直关心着她。

kw与本组有很深的联系，也是本组的第一部作品。刚成立的时候组员基本都没有汉化经验，在一部又一部的作品中大家共同成长。从《Kud Wafter》到《九十九之月》，再到《Strawberry Nauts》和现在的《Melty Moment》，虽然时间不断流逝，不断有新人加入，但是大家的爱一直都没有变化。

最后感谢参与CE版本汉化工作的修图工作的万能的程序菌【209.170.68.*】，每天加班修图菌【li422936616】和硬盘坏掉修图菌【鳕鱼】，还有这次是测试菌的妹控属性复活【U1】和本组吉祥物【郁子】，以及其他杂务【fyd09】。当然还要感谢参与制作kw的PC版本补丁的各位staff，以及一直关心和支持本组的各位朋友。

PS:本组目前的作品《Melty Moment》正在顺利进行之中，接下来也会继续不定期地针对kud wafter的其他版本(PC全年龄，PC 18X)发布补丁。欢迎有爱的朋友应聘校对/翻译/修图等职位，有意者请加群240388554。

-使用须知 –

1、本汉化补丁仅作为测试交流及日语学习之用，源文本及游戏版权归开发商所有。

2、汉化部分版权归>ω

3、本补丁不能保证具有绝对的安全性，您可以选择使用或者不使用，但本汉化组不对任何可能损坏您计算机的风险负责，

4、该补丁仅用于正版GAL，不得在任何非法来源的本体上使用，本汉化组不对由该补丁所引起的任何纠纷承担法律责任。

5、请勿用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。

6、本补丁最终解释权归>ω

FAQ

Q:镜像文件是完整正确的，但补丁安装程序仍提示文件特征不符

A:请关闭正在使用该镜像的程序，如从虚拟光驱弹出等。

 

Q:模拟器运行游戏没有文字

A:请尝试PPSSPP官方最新版。

 

Q:PSP上打开游戏后开始有汉化组Staff图但内容仍为日文

A:将PSP的系统语言改为非日文即可，系统语言为日文时游戏将还原成日文，此为汉化补丁的预设机能。

 

Q:PSP游戏中待机后无法唤醒回游戏

A:可能与金手指或其他插件有冲突，请尝试关闭。

 

Q:PSP无法运行游戏，或中途卡机

A:仅在6.20及以上版本系统测试过，无法保证在旧系统上完全正常。

 

下文人物介绍就直接照抄LB了~反正都差不多(偷懒偷懒再偷懒